|
|
@@ -98,7 +98,7 @@
|
|
|
"boardMenuPopup-title": "Menú del tablero",
|
|
|
"boards": "Tableros",
|
|
|
"board-view": "Vista de tablero",
|
|
|
- "board-view-swimlanes": "Carriles de flujo",
|
|
|
+ "board-view-swimlanes": "Carriles",
|
|
|
"board-view-lists": "Listas",
|
|
|
"bucket-example": "Como “Cosas por hacer” por ejemplo",
|
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
|
@@ -107,7 +107,7 @@
|
|
|
"card-delete-notice": "la eliminación es permanente. Perderás todas las acciones asociadas a esta tarjeta.",
|
|
|
"card-delete-pop": "Se eliminarán todas las acciones del historial de actividades y no se podrá volver a abrir la tarjeta. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
"card-delete-suggest-archive": "Puedes enviar una tarjeta a la papelera de reciclaje para eliminarla del tablero y conservar la actividad.",
|
|
|
- "card-due": "Finalizar",
|
|
|
+ "card-due": "Vence",
|
|
|
"card-due-on": "Vence el",
|
|
|
"card-spent": "Tiempo consumido",
|
|
|
"card-edit-attachments": "Editar los adjuntos",
|
|
|
@@ -115,8 +115,8 @@
|
|
|
"card-edit-members": "Editar los miembros",
|
|
|
"card-labels-title": "Cambia las etiquetas de la tarjeta",
|
|
|
"card-members-title": "Añadir o eliminar miembros del tablero desde la tarjeta.",
|
|
|
- "card-start": "Empezar",
|
|
|
- "card-start-on": "Empieza el",
|
|
|
+ "card-start": "Comienza",
|
|
|
+ "card-start-on": "Comienza el",
|
|
|
"cardAttachmentsPopup-title": "Adjuntar desde",
|
|
|
"cardDeletePopup-title": "¿Eliminar la tarjeta?",
|
|
|
"cardDetailsActionsPopup-title": "Acciones de la tarjeta",
|
|
|
@@ -155,12 +155,12 @@
|
|
|
"comment": "Comentar",
|
|
|
"comment-placeholder": "Escribir comentario",
|
|
|
"comment-only": "Sólo comentarios",
|
|
|
- "comment-only-desc": "Solo se puede comentar en las tarjetas.",
|
|
|
+ "comment-only-desc": "Solo puedes comentar en las tarjetas.",
|
|
|
"computer": "el ordenador",
|
|
|
"confirm-checklist-delete-dialog": "¿Seguro que desea eliminar la lista de verificación?",
|
|
|
"copy-card-link-to-clipboard": "Copiar el enlace de la tarjeta al portapapeles",
|
|
|
"copyCardPopup-title": "Copiar la tarjeta",
|
|
|
- "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Copiar la plantilla de la lista de verificación en varias tarjetas.",
|
|
|
+ "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Copiar la plantilla de la lista de verificación en varias tarjetas",
|
|
|
"copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "Títulos y descripciones de las tarjetas de destino en formato JSON",
|
|
|
"copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"Título de la primera tarjeta\", \"description\":\"Descripción de la primera tarjeta\"}, {\"title\":\"Título de la segunda tarjeta\",\"description\":\"Descripción de la segunda tarjeta\"},{\"title\":\"Título de la última tarjeta\",\"description\":\"Descripción de la última tarjeta\"} ]",
|
|
|
"create": "Crear",
|
|
|
@@ -176,15 +176,15 @@
|
|
|
"description": "Descripción",
|
|
|
"disambiguateMultiLabelPopup-title": "Desambiguar la acción de etiqueta",
|
|
|
"disambiguateMultiMemberPopup-title": "Desambiguar la acción de miembro",
|
|
|
- "discard": "Descartar",
|
|
|
+ "discard": "Descartarla",
|
|
|
"done": "Hecho",
|
|
|
"download": "Descargar",
|
|
|
"edit": "Editar",
|
|
|
"edit-avatar": "Cambiar el avatar",
|
|
|
"edit-profile": "Editar el perfil",
|
|
|
- "edit-wip-limit": "Cambiar el límite del TEP",
|
|
|
- "soft-wip-limit": "Límite del TEP flexible",
|
|
|
- "editCardStartDatePopup-title": "Cambiar la fecha de inicio",
|
|
|
+ "edit-wip-limit": "Cambiar el límite del trabajo en proceso",
|
|
|
+ "soft-wip-limit": "Límite del trabajo en proceso flexible",
|
|
|
+ "editCardStartDatePopup-title": "Cambiar la fecha de comienzo",
|
|
|
"editCardDueDatePopup-title": "Cambiar la fecha de vencimiento",
|
|
|
"editCardSpentTimePopup-title": "Cambiar el tiempo consumido",
|
|
|
"editLabelPopup-title": "Cambiar la etiqueta",
|
|
|
@@ -204,7 +204,7 @@
|
|
|
"email-sent": "Correo enviado",
|
|
|
"email-verifyEmail-subject": "Verifica tu dirección de correo en __siteName__",
|
|
|
"email-verifyEmail-text": "Hola __user__,\n\nPara verificar tu cuenta de correo electrónico, haz clic en el siguiente enlace.\n\n__url__\n\nGracias.",
|
|
|
- "enable-wip-limit": "Activar el límite del TEP",
|
|
|
+ "enable-wip-limit": "Activar el límite del trabajo en proceso",
|
|
|
"error-board-doesNotExist": "El tablero no existe",
|
|
|
"error-board-notAdmin": "Es necesario ser administrador de este tablero para hacer eso",
|
|
|
"error-board-notAMember": "Es necesario ser miembro de este tablero para hacer eso",
|
|
|
@@ -217,9 +217,9 @@
|
|
|
"error-username-taken": "Este nombre de usuario ya está en uso",
|
|
|
"error-email-taken": "Esta dirección de correo ya está en uso",
|
|
|
"export-board": "Exportar el tablero",
|
|
|
- "filter": "Filtro",
|
|
|
+ "filter": "Filtrar",
|
|
|
"filter-cards": "Filtrar tarjetas",
|
|
|
- "filter-clear": "Limpiar filtro",
|
|
|
+ "filter-clear": "Limpiar el filtro",
|
|
|
"filter-no-label": "Sin etiqueta",
|
|
|
"filter-no-member": "Sin miembro",
|
|
|
"filter-on": "Filtro activado",
|
|
|
@@ -263,7 +263,7 @@
|
|
|
"leave-board": "Abandonar el tablero",
|
|
|
"leave-board-pop": "¿Seguro que quieres abandonar __boardTitle__? Serás desvinculado de todas las tarjetas en este tablero.",
|
|
|
"leaveBoardPopup-title": "¿Abandonar el tablero?",
|
|
|
- "link-card": "Enlace a esta tarjeta",
|
|
|
+ "link-card": "Enlazar a esta tarjeta",
|
|
|
"list-archive-cards": "Enviar todas las tarjetas de esta lista a la papelera de reciclaje",
|
|
|
"list-archive-cards-pop": "Esto eliminará todas las tarjetas de esta lista del tablero. Para ver las tarjetas en la papelera de reciclaje y devolverlas al tablero, haga clic en \"Menú\" > \"Papelera de reciclaje\".",
|
|
|
"list-move-cards": "Mover todas las tarjetas de esta lista",
|
|
|
@@ -272,11 +272,11 @@
|
|
|
"swimlaneActionPopup-title": "Acciones del carril de flujo",
|
|
|
"listImportCardPopup-title": "Importar una tarjeta de Trello",
|
|
|
"listMorePopup-title": "Más",
|
|
|
- "link-list": "Enlace a esta lista",
|
|
|
+ "link-list": "Enlazar a esta lista",
|
|
|
"list-delete-pop": "Todas las acciones serán eliminadas del historial de actividades y no se podrá recuperar la lista. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
"list-delete-suggest-archive": "Puedes enviar una lista a la papelera de reciclaje para eliminarla del tablero y conservar la actividad.",
|
|
|
"lists": "Listas",
|
|
|
- "swimlanes": "Carriles de flujo",
|
|
|
+ "swimlanes": "Carriles",
|
|
|
"log-out": "Finalizar la sesión",
|
|
|
"log-in": "Iniciar sesión",
|
|
|
"loginPopup-title": "Iniciar sesión",
|
|
|
@@ -330,13 +330,13 @@
|
|
|
"rename": "Renombrar",
|
|
|
"rename-board": "Renombrar el tablero",
|
|
|
"restore": "Restaurar",
|
|
|
- "save": "Guardar",
|
|
|
+ "save": "Añadir",
|
|
|
"search": "Buscar",
|
|
|
"search-cards": "Buscar entre los títulos y las descripciones de las tarjetas en este tablero.",
|
|
|
"search-example": "¿Texto a buscar?",
|
|
|
"select-color": "Selecciona un color",
|
|
|
"set-wip-limit-value": "Fija un límite para el número máximo de tareas en esta lista.",
|
|
|
- "setWipLimitPopup-title": "Fijar el límite del TEP",
|
|
|
+ "setWipLimitPopup-title": "Fijar el límite del trabajo en proceso",
|
|
|
"shortcut-assign-self": "Asignarte a ti mismo a la tarjeta actual",
|
|
|
"shortcut-autocomplete-emoji": "Autocompletar emoji",
|
|
|
"shortcut-autocomplete-members": "Autocompletar miembros",
|
|
|
@@ -367,13 +367,13 @@
|
|
|
"tracking": "Seguimiento",
|
|
|
"tracking-info": "Serás notificado de cualquier cambio en las tarjetas en las que participas como creador o miembro.",
|
|
|
"unassign-member": "Desvincular al miembro",
|
|
|
- "unsaved-description": "Tienes una descripción sin guardar.",
|
|
|
+ "unsaved-description": "Tienes una descripción por añadir.",
|
|
|
"unwatch": "Dejar de vigilar",
|
|
|
"upload": "Cargar",
|
|
|
"upload-avatar": "Cargar un avatar",
|
|
|
"uploaded-avatar": "Avatar cargado",
|
|
|
"username": "Nombre de usuario",
|
|
|
- "view-it": "Verlo",
|
|
|
+ "view-it": "Verla",
|
|
|
"warn-list-archived": "advertencia: esta tarjeta está en una lista en la papelera de reciclaje",
|
|
|
"watch": "Vigilar",
|
|
|
"watching": "Vigilando",
|
|
|
@@ -383,9 +383,9 @@
|
|
|
"welcome-list1": "Básicos",
|
|
|
"welcome-list2": "Avanzados",
|
|
|
"what-to-do": "¿Qué deseas hacer?",
|
|
|
- "wipLimitErrorPopup-title": "Límite del TEP no válido",
|
|
|
- "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "El número de tareas en esta lista es mayor que el límite del TEP que has definido.",
|
|
|
- "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Por favor, mueve algunas tareas fuera de esta lista, o fija un límite del TEP más alto.",
|
|
|
+ "wipLimitErrorPopup-title": "El límite del trabajo en proceso no es válido.",
|
|
|
+ "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "El número de tareas en esta lista es mayor que el límite del trabajo en proceso que has definido.",
|
|
|
+ "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Por favor, mueve algunas tareas fuera de esta lista, o fija un límite del trabajo en proceso más alto.",
|
|
|
"admin-panel": "Panel del administrador",
|
|
|
"settings": "Ajustes",
|
|
|
"people": "Personas",
|
|
|
@@ -439,8 +439,8 @@
|
|
|
"active": "Activo",
|
|
|
"card-received": "Recibido",
|
|
|
"card-received-on": "Recibido el",
|
|
|
- "card-end": "Termina",
|
|
|
- "card-end-on": "Termina el",
|
|
|
+ "card-end": "Finalizado",
|
|
|
+ "card-end-on": "Finalizado el",
|
|
|
"editCardReceivedDatePopup-title": "Cambiar la fecha de recepción",
|
|
|
"editCardEndDatePopup-title": "Cambiar la fecha de finalización"
|
|
|
}
|
Lauri Ojansivu