|
|
@@ -25,7 +25,7 @@
|
|
|
"actions": "Acciones",
|
|
|
"activities": "Actividades",
|
|
|
"activity": "Actividad",
|
|
|
- "activity-added": "ha añadido %s a %s",
|
|
|
+ "activity-added": "Se ha añadido a %s a %s",
|
|
|
"activity-archived": "ha archivado %s",
|
|
|
"activity-attached": "ha adjuntado %s a %s",
|
|
|
"activity-created": "ha creado %s",
|
|
|
@@ -50,7 +50,7 @@
|
|
|
"add-label": "Añadir una etiqueta",
|
|
|
"add-list": "Añadir una lista",
|
|
|
"add-members": "Añadir miembros",
|
|
|
- "added": "Añadido el",
|
|
|
+ "added": "Añadida el",
|
|
|
"addMemberPopup-title": "Miembros",
|
|
|
"admin": "Administrador",
|
|
|
"admin-desc": "Puedes ver y editar tarjetas, eliminar miembros, y cambiar los ajustes del tablero",
|
|
|
@@ -77,8 +77,8 @@
|
|
|
"assign-member": "Asignar miembros",
|
|
|
"attached": "adjuntado",
|
|
|
"attachment": "Adjunto",
|
|
|
- "attachment-delete-pop": "El borrado de un archivo adjunto es permanente. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
- "attachmentDeletePopup-title": "¿Borrar el adjunto?",
|
|
|
+ "attachment-delete-pop": "La eliminación de un fichero adjunto es permanente. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
+ "attachmentDeletePopup-title": "¿Eliminar el adjunto?",
|
|
|
"attachments": "Adjuntos",
|
|
|
"auto-watch": "Suscribirse automáticamente a los tableros cuando son creados",
|
|
|
"avatar-too-big": "El avatar es muy grande (70KB máx.)",
|
|
|
@@ -96,10 +96,10 @@
|
|
|
"boards": "Tableros",
|
|
|
"bucket-example": "Como “Cosas por hacer” por ejemplo",
|
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
|
- "card-archived": "Esta tarjeta está archivada.",
|
|
|
+ "card-archived": "Esta tarjeta está ahora archivada.",
|
|
|
"card-comments-title": "Esta tarjeta tiene %s comentarios.",
|
|
|
- "card-delete-notice": "El borrado es permanente. Perderás todas las acciones asociadas a esta tarjeta.",
|
|
|
- "card-delete-pop": "Se eliminarán todas las acciones de la historia y no se podrá volver a abrir la tarjeta. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
+ "card-delete-notice": "la eliminación es permanente. Perderás todas las acciones asociadas a esta tarjeta.",
|
|
|
+ "card-delete-pop": "Se eliminarán todas las acciones del historial de actividades y no se podrá volver a abrir la tarjeta. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
"card-delete-suggest-archive": "Puede archivar una tarjeta para eliminarla del tablero y conservar la actividad.",
|
|
|
"card-due": "Finalizar",
|
|
|
"card-due-on": "Vence el",
|
|
|
@@ -111,7 +111,7 @@
|
|
|
"card-start": "Empezar",
|
|
|
"card-start-on": "Empieza el",
|
|
|
"cardAttachmentsPopup-title": "Adjuntar desde",
|
|
|
- "cardDeletePopup-title": "¿Borrar la tarjeta?",
|
|
|
+ "cardDeletePopup-title": "¿Eliminar la tarjeta?",
|
|
|
"cardDetailsActionsPopup-title": "Acciones de la tarjeta",
|
|
|
"cardLabelsPopup-title": "Etiquetas",
|
|
|
"cardMembersPopup-title": "Miembros",
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@
|
|
|
"checklists": "Lista de tareas",
|
|
|
"click-to-star": "Haz clic para destacar este tablero.",
|
|
|
"click-to-unstar": "Haz clic para dejar de destacar este tablero.",
|
|
|
- "clipboard": "Portapapeles o arrastrar y soltar",
|
|
|
+ "clipboard": "el portapapeles o con arrastrar y soltar",
|
|
|
"close": "Cerrar",
|
|
|
"close-board": "Cerrar el tablero",
|
|
|
"close-board-pop": "Podrá restaurar el tablero haciendo clic en el botón 'Archivos' en el encabezado al inicio.",
|
|
|
@@ -144,24 +144,24 @@
|
|
|
"color-red": "roja",
|
|
|
"color-sky": "celeste",
|
|
|
"color-yellow": "amarilla",
|
|
|
- "comment": "Comentario",
|
|
|
+ "comment": "Comentar",
|
|
|
"comment-placeholder": "Escribir comentario",
|
|
|
"comment-only": "Sólo comentarios",
|
|
|
"comment-only-desc": "Solo se puede comentar en las tarjetas.",
|
|
|
- "computer": "Ordenador",
|
|
|
- "confirm-checklist-delete-dialog": "¿Seguro que desea eliminar la lista de tareas?",
|
|
|
- "copy-card-link-to-clipboard": "Copiar enlace a la tarjeta al portapapeles",
|
|
|
+ "computer": "el ordenador",
|
|
|
+ "confirm-checklist-delete-dialog": "¿Seguro que desea eliminar la lista de tareas",
|
|
|
+ "copy-card-link-to-clipboard": "Copiar el enlace de la tarjeta al portapapeles",
|
|
|
"copyCardPopup-title": "Copiar la tarjeta",
|
|
|
"create": "Crear",
|
|
|
"createBoardPopup-title": "Crear tablero",
|
|
|
- "chooseBoardSourcePopup-title": "Importar tablero",
|
|
|
+ "chooseBoardSourcePopup-title": "Importar un tablero",
|
|
|
"createLabelPopup-title": "Crear etiqueta",
|
|
|
"current": "actual",
|
|
|
"date": "Fecha",
|
|
|
"decline": "Declinar",
|
|
|
"default-avatar": "Avatar por defecto",
|
|
|
- "delete": "Borrar",
|
|
|
- "deleteLabelPopup-title": "¿Borrar la etiqueta?",
|
|
|
+ "delete": "Eliminar",
|
|
|
+ "deleteLabelPopup-title": "¿Eliminar la etiqueta?",
|
|
|
"description": "Descripción",
|
|
|
"disambiguateMultiLabelPopup-title": "Desambiguar la acción de etiqueta",
|
|
|
"disambiguateMultiMemberPopup-title": "Desambiguar la acción de miembro",
|
|
|
@@ -190,7 +190,7 @@
|
|
|
"email-sent": "Correo enviado",
|
|
|
"email-verifyEmail-subject": "Verifica tu dirección de correo en __siteName__",
|
|
|
"email-verifyEmail-text": "Hola __user__,\n\nPara verificar tu cuenta de correo electrónico, haz clic en el siguiente enlace.\n\n__url__\n\nGracias.",
|
|
|
- "enable-wip-limit": "Enable WIP Limit",
|
|
|
+ "enable-wip-limit": "Activar el límite del WIP",
|
|
|
"error-board-doesNotExist": "El tablero no existe",
|
|
|
"error-board-notAdmin": "Es necesario ser administrador de este tablero para hacer eso",
|
|
|
"error-board-notAMember": "Es necesario ser miembro de este tablero para hacer eso",
|
|
|
@@ -208,7 +208,7 @@
|
|
|
"filter-clear": "Limpiar filtro",
|
|
|
"filter-no-label": "Sin etiqueta",
|
|
|
"filter-no-member": "Sin miembro",
|
|
|
- "filter-on": "Filtro activo",
|
|
|
+ "filter-on": "Filtro activado",
|
|
|
"filter-on-desc": "Estás filtrando tarjetas en este tablero. Haz clic aquí para editar el filtro.",
|
|
|
"filter-to-selection": "Filtrar la selección",
|
|
|
"fullname": "Nombre completo",
|
|
|
@@ -217,15 +217,15 @@
|
|
|
"headerBarCreateBoardPopup-title": "Crear tablero",
|
|
|
"home": "Inicio",
|
|
|
"import": "Importar",
|
|
|
- "import-board": "importar el tablero",
|
|
|
- "import-board-c": "Importar el tablero",
|
|
|
+ "import-board": "importar un tablero",
|
|
|
+ "import-board-c": "Importar un tablero",
|
|
|
"import-board-title-trello": "Importar un tablero desde Trello",
|
|
|
"import-board-title-wekan": "Importar un tablero desde Wekan",
|
|
|
- "import-sandstorm-warning": "El tablero importado va a borrar todos los datos existentes en este tablero y a reemplazarlos con los datos del tablero importado.",
|
|
|
+ "import-sandstorm-warning": "El tablero importado eliminará todos los datos existentes en este tablero y a reemplazarlos con los datos del tablero importado.",
|
|
|
"from-trello": "Desde Trello",
|
|
|
"from-wekan": "Desde Wekan",
|
|
|
"import-board-instruction-trello": "En tu tablero de Trello, ve a 'Menú', luego 'Más' > 'Imprimir y exportar' > 'Exportar JSON', y copia el texto resultante.",
|
|
|
- "import-board-instruction-wekan": "En tu tablero Wekan, ve a 'Menú', luego 'Exportar el tablero', y copia el texto del archivo descargado.",
|
|
|
+ "import-board-instruction-wekan": "En tu tablero Wekan, ve a 'Menú', luego 'Exportar el tablero', y copia el texto del fichero descargado.",
|
|
|
"import-json-placeholder": "Pega tus datos JSON válidos aquí",
|
|
|
"import-map-members": "Mapa de miembros",
|
|
|
"import-members-map": "El tablero importado tiene algunos miembros. Por favor mapea los miembros que deseas importar a los usuarios de Wekan",
|
|
|
@@ -240,13 +240,13 @@
|
|
|
"keyboard-shortcuts": "Atajos de teclado",
|
|
|
"label-create": "Crear una etiqueta",
|
|
|
"label-default": "etiqueta %s (por defecto)",
|
|
|
- "label-delete-pop": "Esto eliminará esta etiqueta de todas las tarjetas y destruirá su historia. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
+ "label-delete-pop": "Esto eliminará esta etiqueta de todas las tarjetas y destruirá su historial. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
"labels": "Etiquetas",
|
|
|
- "language": "Idioma",
|
|
|
+ "language": "Cambiar el idioma",
|
|
|
"last-admin-desc": "No puedes cambiar roles porque debe haber al menos un administrador.",
|
|
|
"leave-board": "Abandonar el tablero",
|
|
|
- "leave-board-pop": "Are you sure you want to leave __boardTitle__? You will be removed from all cards on this board.",
|
|
|
- "leaveBoardPopup-title": "Leave Board ?",
|
|
|
+ "leave-board-pop": "¿Seguro que quieres abandonar __boardTitle__? Serás desvinculado de todas las tarjetas en este tablero.",
|
|
|
+ "leaveBoardPopup-title": "¿Abandonar el tablero?",
|
|
|
"link-card": "Enlace a esta tarjeta",
|
|
|
"list-archive-cards": "Archivar todas las tarjetas de esta lista",
|
|
|
"list-archive-cards-pop": "Esto eliminara todas las tarjetas de esta lista del tablero. Para ver las tarjetas archivadas y recuperarlas en el tablero, haz clic en 'Menú' > 'Elementos archivados'.",
|
|
|
@@ -256,8 +256,8 @@
|
|
|
"listImportCardPopup-title": "Importar una tarjeta de Trello",
|
|
|
"listMorePopup-title": "Más",
|
|
|
"link-list": "Enlace a esta lista",
|
|
|
- "list-delete-pop": "Todas las acciones serán borradas de la historia de actividad y no podrá recuperar la lista. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
- "list-delete-suggest-archive": "Puede archivar una lista para quitarla del tablero y preservar la actividad",
|
|
|
+ "list-delete-pop": "Todas las acciones serán eliminadas del historial de actividades y no se podrá recuperar la lista. Esta acción no puede deshacerse.",
|
|
|
+ "list-delete-suggest-archive": "Puede archivar una lista para quitarla del tablero y preservar así sus actividades.",
|
|
|
"lists": "Listas",
|
|
|
"log-out": "Finalizar la sesión",
|
|
|
"log-in": "Iniciar sesión",
|
|
|
@@ -289,7 +289,7 @@
|
|
|
"page-maybe-private": "Esta página puede ser privada. Es posible que puedas verla al <a href='%s'>iniciar sesión</a>.",
|
|
|
"page-not-found": "Página no encontrada.",
|
|
|
"password": "Contraseña",
|
|
|
- "paste-or-dragdrop": "pegar o arrastrar y soltar un archivo de imagen (sólo imagen)",
|
|
|
+ "paste-or-dragdrop": "pegar o arrastrar y soltar un fichero de imagen (sólo imagen)",
|
|
|
"participating": "Participando",
|
|
|
"preview": "Previsualizar",
|
|
|
"previewAttachedImagePopup-title": "Previsualizar",
|
|
|
@@ -314,8 +314,8 @@
|
|
|
"save": "Guardar",
|
|
|
"search": "Buscar",
|
|
|
"select-color": "Selecciona un color",
|
|
|
- "set-wip-limit-value": "Set a limit for the maximum number of tasks in this list",
|
|
|
- "setWipLimitPopup-title": "Set WIP Limit",
|
|
|
+ "set-wip-limit-value": "Fija un límite para el número máximo de tareas en esta lista",
|
|
|
+ "setWipLimitPopup-title": "Fijar el límite del WIP",
|
|
|
"shortcut-assign-self": "Asignarte a ti mismo a la tarjeta actual",
|
|
|
"shortcut-autocomplete-emoji": "Autocompletar emoji",
|
|
|
"shortcut-autocomplete-members": "Autocompletar miembros",
|
|
|
@@ -356,9 +356,9 @@
|
|
|
"welcome-list1": "Básicos",
|
|
|
"welcome-list2": "Avanzados",
|
|
|
"what-to-do": "¿Qué deseas hacer?",
|
|
|
- "wipLimitErrorPopup-title": "Invalid WIP Limit",
|
|
|
- "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "The number of tasks in this list is higher than the WIP limit you've defined.",
|
|
|
- "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Please move some tasks out of this list, or set a higher WIP limit.",
|
|
|
+ "wipLimitErrorPopup-title": "Límite del WIP no válido",
|
|
|
+ "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "El número de tareas en esta lista es mayor que el límite del WIP que has definido.",
|
|
|
+ "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Por favor, mueve algunas tareas fuera de esta lista, o fija un límite del WIP más alto.",
|
|
|
"admin-panel": "Panel del administrador",
|
|
|
"settings": "Ajustes",
|
|
|
"people": "Personas",
|
Lauri Ojansivu