|
|
@@ -75,11 +75,11 @@
|
|
|
"add-cover": "Ajouter la couverture",
|
|
|
"add-label": "Ajouter une étiquette",
|
|
|
"add-list": "Ajouter une liste",
|
|
|
- "add-members": "Assigner des membres",
|
|
|
+ "add-members": "Assigner des participants",
|
|
|
"added": "Ajouté le",
|
|
|
- "addMemberPopup-title": "Membres",
|
|
|
+ "addMemberPopup-title": "Participants",
|
|
|
"admin": "Admin",
|
|
|
- "admin-desc": "Peut voir et éditer les cartes, supprimer des membres et changer les paramètres du tableau.",
|
|
|
+ "admin-desc": "Peut voir et éditer les cartes, supprimer des participants et changer les paramètres du tableau.",
|
|
|
"admin-announcement": "Annonce",
|
|
|
"admin-announcement-active": "Annonce destinée à tous",
|
|
|
"admin-announcement-title": "Annonce de l'administrateur",
|
|
|
@@ -103,7 +103,7 @@
|
|
|
"archives": "Archiver",
|
|
|
"template": "Modèle",
|
|
|
"templates": "Modèles",
|
|
|
- "assign-member": "Affecter un membre",
|
|
|
+ "assign-member": "Affecter un participant",
|
|
|
"attached": "joint",
|
|
|
"attachment": "Pièce jointe",
|
|
|
"attachment-delete-pop": "La suppression d'une pièce jointe est définitive. Elle ne peut être annulée.",
|
|
|
@@ -141,9 +141,9 @@
|
|
|
"card-edit-attachments": "Modifier les pièces jointes",
|
|
|
"card-edit-custom-fields": "Éditer les champs personnalisés",
|
|
|
"card-edit-labels": "Gérer les étiquettes",
|
|
|
- "card-edit-members": "Gérer les membres",
|
|
|
+ "card-edit-members": "Gérer les participants",
|
|
|
"card-labels-title": "Modifier les étiquettes de la carte.",
|
|
|
- "card-members-title": "Ajouter ou supprimer des membres à la carte.",
|
|
|
+ "card-members-title": "Assigner ou supprimer des participants à la carte.",
|
|
|
"card-start": "Début",
|
|
|
"card-start-on": "Commence le",
|
|
|
"cardAttachmentsPopup-title": "Ajouter depuis",
|
|
|
@@ -152,7 +152,7 @@
|
|
|
"cardDeletePopup-title": "Supprimer la carte ?",
|
|
|
"cardDetailsActionsPopup-title": "Actions sur la carte",
|
|
|
"cardLabelsPopup-title": "Étiquettes",
|
|
|
- "cardMembersPopup-title": "Membres",
|
|
|
+ "cardMembersPopup-title": "Participants",
|
|
|
"cardMorePopup-title": "Plus",
|
|
|
"cardTemplatePopup-title": "Créer un modèle",
|
|
|
"cards": "Cartes",
|
|
|
@@ -247,7 +247,7 @@
|
|
|
"deleteLabelPopup-title": "Supprimer l'étiquette ?",
|
|
|
"description": "Description",
|
|
|
"disambiguateMultiLabelPopup-title": "Préciser l'action sur l'étiquette",
|
|
|
- "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Préciser l'action sur le membre",
|
|
|
+ "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Préciser l'action sur le participant",
|
|
|
"discard": "Mettre à la corbeille",
|
|
|
"done": "Fait",
|
|
|
"download": "Télécharger",
|
|
|
@@ -263,13 +263,13 @@
|
|
|
"editLabelPopup-title": "Modifier l'étiquette",
|
|
|
"editNotificationPopup-title": "Modifier la notification",
|
|
|
"editProfilePopup-title": "Modifier le profil",
|
|
|
- "email": "Email",
|
|
|
+ "email": "E-mail",
|
|
|
"email-enrollAccount-subject": "Un compte a été créé pour vous sur __siteName__",
|
|
|
"email-enrollAccount-text": "Bonjour __user__,\n\nPour commencer à utiliser ce service, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
|
|
|
"email-fail": "Échec de l'envoi du courriel.",
|
|
|
"email-fail-text": "Une erreur est survenue en tentant d'envoyer l'email",
|
|
|
- "email-invalid": "Adresse email incorrecte.",
|
|
|
- "email-invite": "Inviter par email",
|
|
|
+ "email-invalid": "Adresse e-mail incorrecte.",
|
|
|
+ "email-invite": "Inviter par e-mail",
|
|
|
"email-invite-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
|
|
|
"email-invite-text": "Cher __user__,\n\n__inviter__ vous invite à rejoindre le tableau \"__board__\" pour collaborer.\n\nVeuillez suivre le lien ci-dessous :\n\n__url__\n\nMerci.",
|
|
|
"email-resetPassword-subject": "Réinitialiser votre mot de passe sur __siteName__",
|
|
|
@@ -280,7 +280,7 @@
|
|
|
"enable-wip-limit": "Activer la limite WIP",
|
|
|
"error-board-doesNotExist": "Ce tableau n'existe pas",
|
|
|
"error-board-notAdmin": "Vous devez être administrateur de ce tableau pour faire cela",
|
|
|
- "error-board-notAMember": "Vous devez être membre de ce tableau pour faire cela",
|
|
|
+ "error-board-notAMember": "Vous devez être participant de ce tableau pour faire cela",
|
|
|
"error-json-malformed": "Votre texte JSON n'est pas valide",
|
|
|
"error-json-schema": "Vos données JSON ne contiennent pas l'information appropriée dans un format correct",
|
|
|
"error-list-doesNotExist": "Cette liste n'existe pas",
|
|
|
@@ -294,7 +294,7 @@
|
|
|
"filter-cards": "Filtrer les cartes",
|
|
|
"filter-clear": "Supprimer les filtres",
|
|
|
"filter-no-label": "Aucune étiquette",
|
|
|
- "filter-no-member": "Aucun membre",
|
|
|
+ "filter-no-member": "Aucun participant",
|
|
|
"filter-no-custom-fields": "Pas de champs personnalisés",
|
|
|
"filter-on": "Le filtre est actif",
|
|
|
"filter-on-desc": "Vous êtes en train de filtrer les cartes sur ce tableau. Cliquez ici pour modifier les filtres.",
|
|
|
@@ -310,9 +310,9 @@
|
|
|
"link": "Lien",
|
|
|
"import-board": "importer un tableau",
|
|
|
"import-board-c": "Importer un tableau",
|
|
|
- "import-board-title-trello": "Importer le tableau depuis Trello",
|
|
|
- "import-board-title-wekan": "Importer le tableau depuis l'export précédent",
|
|
|
- "import-sandstorm-backup-warning": "Ne supprimez pas les données que vous importez du tableau exporté d'origine ou de Trello avant de vérifier que la graine peut se fermer et s'ouvrir à nouveau, ou qu'une erreur \"Tableau introuvable\" survient, sinon vous perdrez vos données.",
|
|
|
+ "import-board-title-trello": "Importer un tableau depuis Trello",
|
|
|
+ "import-board-title-wekan": "Importer un tableau depuis un export précédent",
|
|
|
+ "import-sandstorm-backup-warning": "Ne supprimez pas les données que vous importez d'un tableau exporté d'origine ou de Trello avant de vérifier que la graine peut se fermer et s'ouvrir à nouveau ou qu'une erreur \"Tableau introuvable\" survient, sinon vous perdrez vos données.",
|
|
|
"import-sandstorm-warning": "Le tableau importé supprimera toutes les données du tableau et les remplacera avec celles du tableau importé.",
|
|
|
"from-trello": "Depuis Trello",
|
|
|
"from-wekan": "Depuis un export précédent",
|
|
|
@@ -320,15 +320,15 @@
|
|
|
"import-board-instruction-wekan": "Dans votre tableau, allez dans 'Menu', puis 'Exporter un tableau', et copier le texte du fichier téléchargé.",
|
|
|
"import-board-instruction-about-errors": "Si une erreur survient en important le tableau, il se peut que l'import ait fonctionné, et que le tableau se trouve sur la page \"Tous les tableaux\".",
|
|
|
"import-json-placeholder": "Collez ici les données JSON valides",
|
|
|
- "import-map-members": "Faire correspondre aux membres",
|
|
|
- "import-members-map": "Le tableau que vous venez d'importer contient des membres. Veuillez associer les membres que vous souhaitez importer à vos utilisateurs.",
|
|
|
- "import-show-user-mapping": "Contrôler l'association des membres",
|
|
|
- "import-user-select": "Sélectionnez l'utilisateur existant que vous voulez associer à ce membre",
|
|
|
- "importMapMembersAddPopup-title": "Sélectionner le membre",
|
|
|
+ "import-map-members": "Assigner des participants",
|
|
|
+ "import-members-map": "Le tableau que vous venez d'importer contient des participants. Veuillez assigner les participants que vous souhaitez importer à vos utilisateurs.",
|
|
|
+ "import-show-user-mapping": "Contrôler l'assignation des participants",
|
|
|
+ "import-user-select": "Sélectionnez l'utilisateur existant que vous voulez associer à ce participant",
|
|
|
+ "importMapMembersAddPopup-title": "Sélectionner le participant",
|
|
|
"info": "Version",
|
|
|
"initials": "Initiales",
|
|
|
"invalid-date": "Date invalide",
|
|
|
- "invalid-time": "Temps invalide",
|
|
|
+ "invalid-time": "Heure invalide",
|
|
|
"invalid-user": "Utilisateur invalide",
|
|
|
"joined": "a rejoint",
|
|
|
"just-invited": "Vous venez d'être invité à ce tableau",
|
|
|
@@ -354,15 +354,15 @@
|
|
|
"listImportCardPopup-title": "Importer une carte Trello",
|
|
|
"listMorePopup-title": "Plus",
|
|
|
"link-list": "Lien vers cette liste",
|
|
|
- "list-delete-pop": "Toutes les actions seront supprimées du fil d'activité et il ne sera plus possible de les récupérer. Cette action ne peut pas être annulée.",
|
|
|
+ "list-delete-pop": "Toutes les actions seront supprimées du fil d'activité et il ne sera plus possible de les récupérer. Cette action est irréversible.",
|
|
|
"list-delete-suggest-archive": "Vous pouvez archiver une liste pour l'enlever du tableau tout en conservant son activité.",
|
|
|
"lists": "Listes",
|
|
|
"swimlanes": "Couloirs",
|
|
|
"log-out": "Déconnexion",
|
|
|
"log-in": "Connexion",
|
|
|
"loginPopup-title": "Connexion",
|
|
|
- "memberMenuPopup-title": "Préférence de membre",
|
|
|
- "members": "Membres",
|
|
|
+ "memberMenuPopup-title": "Préférence du participant",
|
|
|
+ "members": "Participants",
|
|
|
"menu": "Menu",
|
|
|
"move-selection": "Déplacer la sélection",
|
|
|
"moveCardPopup-title": "Déplacer la carte",
|
|
|
@@ -382,7 +382,7 @@
|
|
|
"normal": "Normal",
|
|
|
"normal-desc": "Peut voir et modifier les cartes. Ne peut pas changer les paramètres.",
|
|
|
"not-accepted-yet": "L'invitation n'a pas encore été acceptée",
|
|
|
- "notify-participate": "Recevoir les mises à jour de toutes les cartes auxquelles vous participez en tant que créateur ou que membre ",
|
|
|
+ "notify-participate": "Recevoir les mises à jour de toutes les cartes auxquelles vous participez en tant que créateur ou que participant ",
|
|
|
"notify-watch": "Recevoir les mises à jour de tous les tableaux, listes ou cartes que vous suivez",
|
|
|
"optional": "optionnel",
|
|
|
"or": "ou",
|
|
|
@@ -404,10 +404,10 @@
|
|
|
"remove-from-board": "Retirer du tableau",
|
|
|
"remove-label": "Retirer l'étiquette",
|
|
|
"listDeletePopup-title": "Supprimer la liste ?",
|
|
|
- "remove-member": "Supprimer le membre",
|
|
|
+ "remove-member": "Supprimer le participant",
|
|
|
"remove-member-from-card": "Supprimer de la carte",
|
|
|
- "remove-member-pop": "Supprimer __name__ (__username__) de __boardTitle__ ? Ce membre sera supprimé de toutes les cartes du tableau et recevra une notification.",
|
|
|
- "removeMemberPopup-title": "Supprimer le membre ?",
|
|
|
+ "remove-member-pop": "Supprimer __name__ (__username__) de __boardTitle__ ? Ce participant sera supprimé de toutes les cartes du tableau et recevra une notification.",
|
|
|
+ "removeMemberPopup-title": "Supprimer le participant ?",
|
|
|
"rename": "Renommer",
|
|
|
"rename-board": "Renommer le tableau",
|
|
|
"restore": "Restaurer",
|
|
|
@@ -421,13 +421,13 @@
|
|
|
"setWipLimitPopup-title": "Définir la limite WIP",
|
|
|
"shortcut-assign-self": "Affecter cette carte à vous-même",
|
|
|
"shortcut-autocomplete-emoji": "Auto-complétion des emoji",
|
|
|
- "shortcut-autocomplete-members": "Auto-complétion des membres",
|
|
|
+ "shortcut-autocomplete-members": "Auto-complétion des participants",
|
|
|
"shortcut-clear-filters": "Retirer tous les filtres",
|
|
|
"shortcut-close-dialog": "Fermer la boîte de dialogue",
|
|
|
"shortcut-filter-my-cards": "Filtrer mes cartes",
|
|
|
"shortcut-show-shortcuts": "Afficher cette liste de raccourcis",
|
|
|
- "shortcut-toggle-filterbar": "Afficher/Cacher la barre latérale des filtres",
|
|
|
- "shortcut-toggle-sidebar": "Afficher/Cacher la barre latérale du tableau",
|
|
|
+ "shortcut-toggle-filterbar": "Afficher/Masquer la barre latérale des filtres",
|
|
|
+ "shortcut-toggle-sidebar": "Afficher/Masquer la barre latérale du tableau",
|
|
|
"show-cards-minimum-count": "Afficher le nombre de cartes si la liste en contient plus de ",
|
|
|
"sidebar-open": "Ouvrir le panneau",
|
|
|
"sidebar-close": "Fermer le panneau",
|
|
|
@@ -447,9 +447,9 @@
|
|
|
"time": "Temps",
|
|
|
"title": "Titre",
|
|
|
"tracking": "Suivi",
|
|
|
- "tracking-info": "Vous serez notifié de toute modification concernant les cartes pour lesquelles vous êtes impliqué en tant que créateur ou membre.",
|
|
|
+ "tracking-info": "Vous serez notifié de toute modification concernant les cartes pour lesquelles vous êtes impliqué en tant que créateur ou participant.",
|
|
|
"type": "Type",
|
|
|
- "unassign-member": "Retirer le membre",
|
|
|
+ "unassign-member": "Retirer le participant",
|
|
|
"unsaved-description": "Vous avez une description non sauvegardée",
|
|
|
"unwatch": "Arrêter de suivre",
|
|
|
"upload": "Télécharger",
|
|
|
@@ -480,7 +480,7 @@
|
|
|
"invite": "Inviter",
|
|
|
"invite-people": "Inviter une personne",
|
|
|
"to-boards": "Au(x) tableau(x)",
|
|
|
- "email-addresses": "Adresses email",
|
|
|
+ "email-addresses": "Adresses mail",
|
|
|
"smtp-host-description": "L'adresse du serveur SMTP qui gère vos mails.",
|
|
|
"smtp-port-description": "Le port des mails sortants du serveur SMTP.",
|
|
|
"smtp-tls-description": "Activer la gestion de TLS sur le serveur SMTP",
|
|
|
@@ -494,7 +494,7 @@
|
|
|
"invitation-code": "Code d'invitation",
|
|
|
"email-invite-register-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
|
|
|
"email-invite-register-text": "Cher __user__,\n\n__inviter__ vous invite à le rejoindre sur le tableau kanban pour collaborer.\n\nVeuillez suivre le lien ci-dessous :\n__url__\n\nVotre code d'invitation est : __icode__\n\nMerci.",
|
|
|
- "email-smtp-test-subject": "Email de test SMTP",
|
|
|
+ "email-smtp-test-subject": "E-mail de test SMTP",
|
|
|
"email-smtp-test-text": "Vous avez envoyé un mail avec succès",
|
|
|
"error-invitation-code-not-exist": "Ce code d'invitation n'existe pas.",
|
|
|
"error-notAuthorized": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.",
|
|
|
@@ -592,8 +592,8 @@
|
|
|
"r-when-a-label-is": "Quand une étiquette est",
|
|
|
"r-when-the-label-is": "Quand l'étiquette est",
|
|
|
"r-list-name": "Nom de la liste",
|
|
|
- "r-when-a-member": "Quand un membre est",
|
|
|
- "r-when-the-member": "Quand le membre",
|
|
|
+ "r-when-a-member": "Quand un participant est",
|
|
|
+ "r-when-the-member": "Quand le participant",
|
|
|
"r-name": "nom",
|
|
|
"r-when-a-attach": "Quand une pièce jointe",
|
|
|
"r-when-a-checklist": "Quand une checklist est",
|
|
|
@@ -614,7 +614,7 @@
|
|
|
"r-add": "Ajouter",
|
|
|
"r-remove": "Supprimer",
|
|
|
"r-label": "étiquette",
|
|
|
- "r-member": "membre",
|
|
|
+ "r-member": "participant",
|
|
|
"r-remove-all": "Supprimer tous les membres de la carte",
|
|
|
"r-set-color": "Définir la couleur à",
|
|
|
"r-checklist": "checklist",
|
|
|
@@ -644,9 +644,9 @@
|
|
|
"r-create-card": "Créer une nouvelle carte",
|
|
|
"r-in-list": "dans la liste",
|
|
|
"r-in-swimlane": "Dans le couloir",
|
|
|
- "r-d-add-member": "Ajouter un membre",
|
|
|
- "r-d-remove-member": "Supprimer un membre",
|
|
|
- "r-d-remove-all-member": "Supprimer tous les membres",
|
|
|
+ "r-d-add-member": "Ajouter un participant",
|
|
|
+ "r-d-remove-member": "Supprimer un participant",
|
|
|
+ "r-d-remove-all-member": "Supprimer tous les participants",
|
|
|
"r-d-check-all": "Cocher tous les éléments d'une liste",
|
|
|
"r-d-uncheck-all": "Décocher tous les éléments d'une liste",
|
|
|
"r-d-check-one": "Cocher l'élément",
|
Lauri Ojansivu