|
@@ -64,7 +64,7 @@
|
|
|
"activity-unchecked-item": "desmarcou %s na lista de verificação %s de %s",
|
|
|
"activity-checklist-added": "adicionou a lista de verificação a %s",
|
|
|
"activity-checklist-removed": "removeu a lista de verificação de %s",
|
|
|
- "activity-checklist-completed": "completed checklist %s of %s",
|
|
|
+ "activity-checklist-completed": "completou a lista de verificação %s de %s",
|
|
|
"activity-checklist-uncompleted": "descompletou a lista de verificação %s de %s",
|
|
|
"activity-checklist-item-added": "adicionou o item a '%s' em %s",
|
|
|
"activity-checklist-item-removed": "removeu o item de '%s' na %s",
|
|
@@ -161,18 +161,18 @@
|
|
|
"cardAttachmentsPopup-title": "Anexar a partir de",
|
|
|
"cardCustomField-datePopup-title": "Alterar a data",
|
|
|
"cardCustomFieldsPopup-title": "Editar campos personalizados",
|
|
|
- "cardStartVotingPopup-title": "Start a vote",
|
|
|
- "positiveVoteMembersPopup-title": "Proponents",
|
|
|
- "negativeVoteMembersPopup-title": "Opponents",
|
|
|
- "card-edit-voting": "Alterar voto",
|
|
|
- "editVoteEndDatePopup-title": "Change vote end date",
|
|
|
- "allowNonBoardMembers": "Allow all logged in users",
|
|
|
- "vote-question": "Voting question",
|
|
|
- "vote-public": "Show who voted what",
|
|
|
- "vote-for-it": "for it",
|
|
|
- "vote-against": "against",
|
|
|
- "deleteVotePopup-title": "Apagar voto?",
|
|
|
- "vote-delete-pop": "Deleting is permanent. You will lose all actions associated with this vote.",
|
|
|
+ "cardStartVotingPopup-title": "Iniciar uma votação",
|
|
|
+ "positiveVoteMembersPopup-title": "Proponentes",
|
|
|
+ "negativeVoteMembersPopup-title": "Oponentes",
|
|
|
+ "card-edit-voting": "Alterar votação",
|
|
|
+ "editVoteEndDatePopup-title": "Alterar data de fim da votação",
|
|
|
+ "allowNonBoardMembers": "Permitir todos os utilizadores com sessão iniciada",
|
|
|
+ "vote-question": "Questão da votação",
|
|
|
+ "vote-public": "Mostrar quem votou o quê",
|
|
|
+ "vote-for-it": "a favor",
|
|
|
+ "vote-against": "contra",
|
|
|
+ "deleteVotePopup-title": "Apagar votação?",
|
|
|
+ "vote-delete-pop": "Apagar é permanente. Irá perder todas as ações associadas a este voto.",
|
|
|
"cardDeletePopup-title": "Apagar Cartão?",
|
|
|
"cardDetailsActionsPopup-title": "Acções do Cartão",
|
|
|
"cardLabelsPopup-title": "Etiquetas",
|
|
@@ -235,8 +235,8 @@
|
|
|
"comment-only-desc": "Pode comentar apenas em cartões.",
|
|
|
"no-comments": "Sem comentários",
|
|
|
"no-comments-desc": "Não pode ver comentários nem actividades.",
|
|
|
- "worker": "Worker",
|
|
|
- "worker-desc": "Can only move cards, assign itself to card and comment.",
|
|
|
+ "worker": "Trabalhador",
|
|
|
+ "worker-desc": "Apenas pode mover cartões, atribuir-se a si próprio ao cartão e comentar.",
|
|
|
"computer": "Computador",
|
|
|
"confirm-subtask-delete-dialog": "Tem certeza que deseja apagar a sub-tarefa?",
|
|
|
"confirm-checklist-delete-dialog": "Tem certeza que quer apagar a lista de verificação?",
|
|
@@ -311,7 +311,7 @@
|
|
|
"error-board-notAMember": "Precisa de ser um membro deste quadro para fazer isso",
|
|
|
"error-json-malformed": "O seu texto não é um JSON válido",
|
|
|
"error-json-schema": "O seu JSON não inclui as informações apropriadas no formato correto",
|
|
|
- "error-csv-schema": "Your CSV(Comma Separated Values)/TSV (Tab Separated Values) does not include the proper information in the correct format",
|
|
|
+ "error-csv-schema": "O seu CSV(Comma Separated Values)/TSV (Tab Separated Values) não inclui a informação apropriada no formato correto",
|
|
|
"error-list-doesNotExist": "Esta lista não existe",
|
|
|
"error-user-doesNotExist": "Este utilizador não existe",
|
|
|
"error-user-notAllowSelf": "Não se pode convidar a si mesmo",
|
|
@@ -319,17 +319,17 @@
|
|
|
"error-username-taken": "Esse nome de utilizador já existe",
|
|
|
"error-email-taken": "Endereço de e-mail já está em uso",
|
|
|
"export-board": "Exportar quadro",
|
|
|
- "export-board-json": "Export board to JSON",
|
|
|
- "export-board-csv": "Export board to CSV",
|
|
|
- "export-board-tsv": "Export board to TSV",
|
|
|
- "export-board-html": "Export board to HTML",
|
|
|
+ "export-board-json": "Exportar quadro para JSON",
|
|
|
+ "export-board-csv": "Exportar quadro para CSV",
|
|
|
+ "export-board-tsv": "Exportar quadro para TSV",
|
|
|
+ "export-board-html": "Exportar quadro para HTML",
|
|
|
"exportBoardPopup-title": "Exportar quadro",
|
|
|
"sort": "Ordenar",
|
|
|
"sort-desc": "Clique para ordenar a Lista",
|
|
|
"list-sort-by": "Ordenar a Lista por:",
|
|
|
- "list-label-modifiedAt": "Last Access Time",
|
|
|
+ "list-label-modifiedAt": "Data do Último Acesso",
|
|
|
"list-label-title": "Nome da Lista",
|
|
|
- "list-label-sort": "Your Manual Order",
|
|
|
+ "list-label-sort": "A Sua Ordem Manual",
|
|
|
"list-label-short-modifiedAt": "(L)",
|
|
|
"list-label-short-title": "(N)",
|
|
|
"list-label-short-sort": "(M)",
|
|
@@ -337,15 +337,20 @@
|
|
|
"filter-cards": "Filtrar Cartões ou Listas",
|
|
|
"list-filter-label": "Filtrar Lista por Título",
|
|
|
"filter-clear": "Limpar filtro",
|
|
|
+ "filter-labels-label": "Filter by label",
|
|
|
"filter-no-label": "Sem etiquetas",
|
|
|
+ "filter-member-label": "Filter by member",
|
|
|
"filter-no-member": "Sem membros",
|
|
|
- "filter-no-assignee": "No assignee",
|
|
|
+ "filter-assignee-label": "Filter by assignee",
|
|
|
+ "filter-no-assignee": "Sem responsável",
|
|
|
+ "filter-custom-fields-label": "Filter by Custom Fields",
|
|
|
"filter-no-custom-fields": "Sem Campos Personalizados",
|
|
|
"filter-show-archive": "Mostrar listas arquivadas",
|
|
|
"filter-hide-empty": "Ocultar listas vazias",
|
|
|
"filter-on": "Filtro está activo",
|
|
|
"filter-on-desc": "Está a filtrar cartões neste quadro. Clique aqui para editar o filtro.",
|
|
|
"filter-to-selection": "Filtrar esta selecção",
|
|
|
+ "other-filters-label": "Other Filters",
|
|
|
"advanced-filter-label": "Filtro Avançado",
|
|
|
"advanced-filter-description": "Filtro Avançado permite escrever uma \"string\" contendo os seguintes operadores: == != <= >= && || ( ). Um espaço é usado como separador entre Operadores. Pode filtrar em todos os Campos Personalizados escreventos os seus nomes e valores. Por Exemplo: Campo1 == Valor1. Nota: Se os campos ou valores contiverem espaços, tem de os encapsular em apóstrofes. Por Exemplo: 'Campo 1' == 'Valor 1'. Para que caracteres de controlo únicos (' \\/) sejam ignorados, pode usar \\. Por exemplo: Campo1 == I\\'m. Pode também combinar múltiplas condições. Por Exemplo: F1 == V1 || F1 == V2. Normalmente todos os operadores são interpretados da esquerda para a direita. Pode alterar a ordem inserindo parênteses. Por Exemplo: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Pode também procurar em campos de texto utilizando uma expressão regular: F1 == /Tes.*/i",
|
|
|
"fullname": "Nome Completo",
|
|
@@ -359,12 +364,12 @@
|
|
|
"import-board-c": "Importar quadro",
|
|
|
"import-board-title-trello": "Importar quadro do Trello",
|
|
|
"import-board-title-wekan": "Importar quadro a partir de exportação prévia",
|
|
|
- "import-board-title-csv": "Import board from CSV/TSV",
|
|
|
+ "import-board-title-csv": "Importar quadro de CSV/TSV",
|
|
|
"from-trello": "Do Trello",
|
|
|
"from-wekan": "A partir de exportação prévia",
|
|
|
"from-csv": "De CSV/TSV",
|
|
|
"import-board-instruction-trello": "No seu quadro do Trello, vá em 'Menu', depois em 'Mais', 'Imprimir e Exportar', 'Exportar JSON', e copie o texto resultante.",
|
|
|
- "import-board-instruction-csv": "Paste in your Comma Separated Values(CSV)/ Tab Separated Values (TSV) .",
|
|
|
+ "import-board-instruction-csv": "Cole o seu Comma Separated Values(CSV)/ Tab Separated Values (TSV) .",
|
|
|
"import-board-instruction-wekan": "No seu quadro vá para 'Menu', depois 'Exportar quadro' e copie o texto no ficheiro descarregado.",
|
|
|
"import-board-instruction-about-errors": "Se receber erros ao importar o quadro, às vezes a importação ainda funciona e o quadro está na página Todos os Quadros.",
|
|
|
"import-json-placeholder": "Cole seus dados JSON válidos aqui",
|
|
@@ -420,6 +425,8 @@
|
|
|
"moveCardToTop-title": "Mover para o Topo",
|
|
|
"moveSelectionPopup-title": "Mover a selecção",
|
|
|
"multi-selection": "Selecção Múltipla",
|
|
|
+ "multi-selection-label": "Set label for selection",
|
|
|
+ "multi-selection-member": "Set member for selection",
|
|
|
"multi-selection-on": "Selecção Múltipla está activa",
|
|
|
"muted": "Silenciado",
|
|
|
"muted-info": "Nunca será notificado de quaisquer alterações neste quadro",
|
|
@@ -464,8 +471,8 @@
|
|
|
"save": "Guardar",
|
|
|
"search": "Procurar",
|
|
|
"rules": "Regras",
|
|
|
- "search-cards": "Search from card/list titles, descriptions and custom fields on this board",
|
|
|
- "search-example": "Write text you search and press Enter",
|
|
|
+ "search-cards": "Procurar nos títulos, descrições e campos personalizados de cartões/listas neste quadro",
|
|
|
+ "search-example": "Escreva o texto a pesquisar e pressione Enter",
|
|
|
"select-color": "Seleccionar Cor",
|
|
|
"set-wip-limit-value": "Defina um limite máximo para o número de tarefas nesta lista",
|
|
|
"setWipLimitPopup-title": "Definir Limite WIP",
|
|
@@ -548,14 +555,14 @@
|
|
|
"email-smtp-test-text": "Enviou um e-mail com sucesso",
|
|
|
"error-invitation-code-not-exist": "O código do convite não existe",
|
|
|
"error-notAuthorized": "Não tem autorização para ver esta página.",
|
|
|
- "webhook-title": "Webhook Name",
|
|
|
- "webhook-token": "Token (Optional for Authentication)",
|
|
|
+ "webhook-title": "Nome do Webhook",
|
|
|
+ "webhook-token": "Token (Opcional para Autenticação)",
|
|
|
"outgoing-webhooks": "Webhooks de saída",
|
|
|
- "bidirectional-webhooks": "Two-Way Webhooks",
|
|
|
+ "bidirectional-webhooks": "Webhooks de Dois Sentidos",
|
|
|
"outgoingWebhooksPopup-title": "Webhooks de saída",
|
|
|
"boardCardTitlePopup-title": "Filtro do Título do Cartão",
|
|
|
- "disable-webhook": "Disable This Webhook",
|
|
|
- "global-webhook": "Global Webhooks",
|
|
|
+ "disable-webhook": "Desativar Este Webhook",
|
|
|
+ "global-webhook": "Webhooks Globais",
|
|
|
"new-outgoing-webhook": "Novo Webhook de saída",
|
|
|
"no-name": "(Desconhecido)",
|
|
|
"Node_version": "Versão do Node",
|
|
@@ -607,9 +614,9 @@
|
|
|
"default": "Omissão",
|
|
|
"queue": "Fila",
|
|
|
"subtask-settings": "Configurações de Sub-tarefas",
|
|
|
- "card-settings": "Card Settings",
|
|
|
+ "card-settings": "Definições do Cartão",
|
|
|
"boardSubtaskSettingsPopup-title": "Configurações das Sub-tarefas do Quadro",
|
|
|
- "boardCardSettingsPopup-title": "Card Settings",
|
|
|
+ "boardCardSettingsPopup-title": "Definições do Cartão",
|
|
|
"deposit-subtasks-board": "Depositar sub-tarefas neste quadro:",
|
|
|
"deposit-subtasks-list": "Lista de destino para sub-tarefas depositadas aqui:",
|
|
|
"show-parent-in-minicard": "Mostrar pai no mini-cartão:",
|
|
@@ -638,8 +645,8 @@
|
|
|
"r-delete-rule": "Apagar regra",
|
|
|
"r-new-rule-name": "Título da nova regra",
|
|
|
"r-no-rules": "Sem regras",
|
|
|
- "r-trigger": "Trigger",
|
|
|
- "r-action": "Action",
|
|
|
+ "r-trigger": "Gatilho",
|
|
|
+ "r-action": "Ação",
|
|
|
"r-when-a-card": "Quando um cartão",
|
|
|
"r-is": "é",
|
|
|
"r-is-moved": "é movido",
|
|
@@ -770,20 +777,20 @@
|
|
|
"almostdue": "a data limite actual %s está-se a aproximar",
|
|
|
"pastdue": "a data limite actual %s já passou",
|
|
|
"duenow": "a data limite actual %s é hoje",
|
|
|
- "act-newDue": "__list__/__card__ has 1st due reminder [__board__]",
|
|
|
- "act-withDue": "__list__/__card__ due reminders [__board__]",
|
|
|
+ "act-newDue": "__list__/__card__ tem o 1º lembrete de prazo [__board__]",
|
|
|
+ "act-withDue": "__list__/__card__ lembretes de prazo [__board__]",
|
|
|
"act-almostdue": "estava a lembrar que a data limite actual (__timeValue__) de __card__ está-se a aproximar",
|
|
|
"act-pastdue": "estava a lembrar que a data limite (__timeValue__) de __card__ já passou",
|
|
|
"act-duenow": "estava a lembrar que a data limite (__timeValue__) de __card__ é agora",
|
|
|
- "act-atUserComment": "You were mentioned in [__board__] __list__/__card__",
|
|
|
+ "act-atUserComment": "Foi mencionado em [__board__] __list__/__card__",
|
|
|
"delete-user-confirm-popup": "Tem a certeza que pretende apagar esta conta? Não há como desfazer.",
|
|
|
"accounts-allowUserDelete": "Permitir aos utilizadores apagar as suas próprias contas",
|
|
|
"hide-minicard-label-text": "Ocultar texto das etiquetas dos mini-cartões",
|
|
|
- "show-desktop-drag-handles": "Show desktop drag handles",
|
|
|
- "assignee": "Assignee",
|
|
|
- "cardAssigneesPopup-title": "Assignee",
|
|
|
+ "show-desktop-drag-handles": "Mostrar alças de arrasto do desktop",
|
|
|
+ "assignee": "Responsável",
|
|
|
+ "cardAssigneesPopup-title": "Responsável",
|
|
|
"addmore-detail": "Adicionar uma descrição mais detalhada",
|
|
|
- "show-on-card": "Show on Card",
|
|
|
+ "show-on-card": "Mostrar no Cartão",
|
|
|
"new": "Novo",
|
|
|
"editUserPopup-title": "Editar Utilizador",
|
|
|
"newUserPopup-title": "Novo Utilizador",
|
|
@@ -794,7 +801,7 @@
|
|
|
"remove-all-read": "Apagar todos os lidos",
|
|
|
"allow-rename": "Permitir Renomear",
|
|
|
"allowRenamePopup-title": "Permitir Renomear",
|
|
|
- "start-day-of-week": "Set day of the week start",
|
|
|
+ "start-day-of-week": "Definir dia de início da semana",
|
|
|
"monday": "Segunda-feira",
|
|
|
"tuesday": "Terça-feira",
|
|
|
"wednesday": "Quarta-feira",
|
|
@@ -802,14 +809,14 @@
|
|
|
"friday": "Sexta-feira",
|
|
|
"saturday": "Sábado",
|
|
|
"sunday": "Domingo",
|
|
|
- "status": "Status",
|
|
|
- "swimlane": "Swimlane",
|
|
|
- "owner": "Owner",
|
|
|
+ "status": "Estado",
|
|
|
+ "swimlane": "Pista",
|
|
|
+ "owner": "Dono",
|
|
|
"last-modified-at": "Modificado pela última vez em",
|
|
|
"last-activity": "Última actividade",
|
|
|
- "voting": "Voting",
|
|
|
+ "voting": "Votação",
|
|
|
"archived": "Arquivado",
|
|
|
- "delete-linked-card-before-this-card": "You can not delete this card before first deleting linked card that has",
|
|
|
- "delete-linked-cards-before-this-list": "You can not delete this list before first deleting linked cards that are pointing to cards in this list",
|
|
|
- "hide-checked-items": "Hide checked items"
|
|
|
+ "delete-linked-card-before-this-card": "Não pode apagar este cartão sem primeiro apagar o cartão ligado que tem",
|
|
|
+ "delete-linked-cards-before-this-list": "Não pode apagar esta lista sem primeiro apagar cartões ligados que apontam para cartões nesta lista",
|
|
|
+ "hide-checked-items": "Ocultar items marcados"
|
|
|
}
|