Update translations.

i18n/zh-TW.i18n.json

@@ -1,51 +1,51 @@
 {
     "accept": "接受",
     "act-activity-notify": "活動通知",
-    "act-addAttachment": "已新增附件__attachment__至__card__",
-    "act-addSubtask": "已新增子任務__checklist__至__card__",
-    "act-addChecklist": "已新增待辦清單__checklist__至__card__",
-    "act-addChecklistItem": "已新增__checklistItem__到__card__中的待辦清單__checklist__",
-    "act-addComment": "已評論__card__: __comment__",
+    "act-addAttachment": "已新增附件 __attachment__ 到 __card__",
+    "act-addSubtask": "已新增子任務 __checklist__ 到 __card__",
+    "act-addChecklist": "已新增待辦清單 __checklist__ 到 __card__",
+    "act-addChecklistItem": "已新增 __checklistItem__ 到 __card__ 中的待辦清單 __checklist__",
+    "act-addComment": "已評論 __card__： __comment__",
     "act-createBoard": "已新增 __board__",
-    "act-createCard": "已將__card__加入__list__",
-    "act-createCustomField": "已新增自訂欄位__customField__",
-    "act-createList": "已新增__list__至__board__",
-    "act-addBoardMember": "已在__board__中新增成員__member__",
-    "act-archivedBoard": "__board__ moved to Archive",
-    "act-archivedCard": "__card__ moved to Archive",
-    "act-archivedList": "__list__ moved to Archive",
-    "act-archivedSwimlane": "__swimlane__ moved to Archive",
-    "act-importBoard": "已匯入__board__",
-    "act-importCard": "已匯入__card__",
-    "act-importList": "已匯入__list__",
-    "act-joinMember": "已在__card__中新增成員__member__",
-    "act-moveCard": "已將__card__從__oldList__移動至__list__",
-    "act-removeBoardMember": "已從__board__中移除成員__member__",
-    "act-restoredCard": "已將__card__回復至__board__",
-    "act-unjoinMember": "已從__card__中移除成員__member__",
+    "act-createCard": "已將 __card__ 加入 __list__",
+    "act-createCustomField": "已新增自訂欄位 __customField__",
+    "act-createList": "已新增 __list__ 到 __board__",
+    "act-addBoardMember": "已在 __board__ 中新增成員 __member__",
+    "act-archivedBoard": "__board__ 已被移到封存",
+    "act-archivedCard": "__card__ 已被移到封存",
+    "act-archivedList": "__list__ 已被移到封存",
+    "act-archivedSwimlane": "__swimlane__ 已被移到封存",
+    "act-importBoard": "已匯入 __board__",
+    "act-importCard": "已匯入 __card__",
+    "act-importList": "已匯入 __list__",
+    "act-joinMember": "已在 __card__ 中新增成員 __member__",
+    "act-moveCard": "已將 __card__ 從 __oldList__ 移到 __list__",
+    "act-removeBoardMember": "已從 __board__ 中移除成員 __member__",
+    "act-restoredCard": "已將 __card__ 回復到 __board__",
+    "act-unjoinMember": "已從 __card__ 中移除成員 __member__",
     "act-withBoardTitle": "__board__",
     "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
     "actions": "操作",
     "activities": "活動",
     "activity": "活動",
-    "activity-added": "新增 %s 至 %s",
-    "activity-archived": "%s moved to Archive",
-    "activity-attached": "已新增附件 %s 至 %s",
+    "activity-added": "新增 %s 到 %s",
+    "activity-archived": "%s 已被移到封存",
+    "activity-attached": "已新增附件 %s 到 %s",
     "activity-created": "建立 %s",
-    "activity-customfield-created": "created custom field %s",
+    "activity-customfield-created": "已建立的自訂欄位 %s",
     "activity-excluded": "排除 %s 從 %s",
-    "activity-imported": "匯入 %s 至 %s 從 %s 中",
+    "activity-imported": "匯入 %s 到 %s 從 %s 中",
     "activity-imported-board": "已匯入 %s 從 %s 中",
-    "activity-joined": "關聯 %s",
-    "activity-moved": "將 %s 從 %s 移動到 %s",
+    "activity-joined": "已關聯 %s",
+    "activity-moved": "將 %s 從 %s 移到 %s",
     "activity-on": "在 %s",
-    "activity-removed": "移除 %s 從 %s 中",
-    "activity-sent": "寄送 %s 至 %s",
-    "activity-unjoined": "解除關聯 %s",
-    "activity-subtask-added": "added subtask to %s",
+    "activity-removed": "已移除 %s 從 %s 中",
+    "activity-sent": "已寄送 %s 到 %s",
+    "activity-unjoined": "已解除關聯 %s",
+    "activity-subtask-added": "已新增子任務到 %s",
     "activity-checked-item": "checked %s in checklist %s of %s",
     "activity-unchecked-item": "unchecked %s in checklist %s of %s",
-    "activity-checklist-added": "新增待辦清單至 %s",
+    "activity-checklist-added": "已新增待辦清單到 %s",
     "activity-checklist-removed": "removed a checklist from %s",
     "activity-checklist-completed": "completed the checklist %s of %s",
     "activity-checklist-uncompleted": "uncompleted the checklist %s of %s",
@@ -98,17 +98,17 @@
     "attachment-delete-pop": "刪除附件的操作無法還原。",
     "attachmentDeletePopup-title": "刪除附件？",
     "attachments": "附件",
-    "auto-watch": "新增看板時自動加入觀察",
-    "avatar-too-big": "頭像檔案太大 (最大 70 KB)",
+    "auto-watch": "新增看板時自動加入觀看",
+    "avatar-too-big": "頭像檔案太大（最大 70 KB）",
     "back": "返回",
-    "board-change-color": "更改顏色",
+    "board-change-color": "更換顏色",
     "board-nb-stars": "%s 星號標記",
     "board-not-found": "看板不存在",
-    "board-private-info": "該看板將被設為 <strong>私有</strong>.",
-    "board-public-info": "該看板將被設為 <strong>公開</strong>.",
-    "boardChangeColorPopup-title": "修改看板背景",
+    "board-private-info": "此看板將被設為 <strong>私密</strong>.",
+    "board-public-info": "此看板將被設為 <strong>公開</strong>.",
+    "boardChangeColorPopup-title": "更換看板背景",
     "boardChangeTitlePopup-title": "重新命名看板",
-    "boardChangeVisibilityPopup-title": "更改可視級別",
+    "boardChangeVisibilityPopup-title": "改變觀看權限",
     "boardChangeWatchPopup-title": "更改觀察",
     "boardMenuPopup-title": "看板選單",
     "boards": "看板",
@@ -116,14 +116,14 @@
     "board-view-cal": "行事曆",
     "board-view-swimlanes": "泳道圖",
     "board-view-lists": "清單",
-    "bucket-example": "例如 “目標清單”",
+    "bucket-example": "例如「目標清單」",
     "cancel": "取消",
     "card-archived": "此卡片已移到封存。",
     "board-archived": "此看板已移到封存。",
     "card-comments-title": "該卡片有 %s 則評論",
-    "card-delete-notice": "徹底刪除的操作不可復原，你將會遺失該卡片相關的所有操作記錄。",
-    "card-delete-pop": "所有的動作將從活動動態中被移除且您將無法重新打開該卡片。此操作無法復原。",
-    "card-delete-suggest-archive": "You can move a card to Archive to remove it from the board and preserve the activity.",
+    "card-delete-notice": "刪除是永久性的，您將遺失該卡片的所有相關操作記錄。",
+    "card-delete-pop": "所有活動中的內容都將被刪除，此操作無法撤消，您將無法重新開啟此卡片。",
+    "card-delete-suggest-archive": "您可以將卡片移到封存來將卡片從看板上移除，並且保留其中的活動。",
     "card-due": "期限",
     "card-due-on": "期限日",
     "card-spent": "耗費時間",
@@ -138,14 +138,14 @@
     "cardAttachmentsPopup-title": "附件來源",
     "cardCustomField-datePopup-title": "更改日期",
     "cardCustomFieldsPopup-title": "編輯自訂欄位",
-    "cardDeletePopup-title": "徹底刪除卡片？",
+    "cardDeletePopup-title": "刪除卡片？",
     "cardDetailsActionsPopup-title": "卡片動作",
     "cardLabelsPopup-title": "標籤",
     "cardMembersPopup-title": "成員",
     "cardMorePopup-title": "更多",
     "cards": "卡片",
     "cards-count": "卡片",
-    "casSignIn": "Sign In with CAS",
+    "casSignIn": "以 CAS 登入",
     "cardType-card": "卡片",
     "cardType-linkedCard": "Linked Card",
     "cardType-linkedBoard": "Linked Board",