|
|
@@ -870,7 +870,7 @@
|
|
|
"list-title-not-found": "Liste '%s' non trouvée.",
|
|
|
"label-not-found": "Étiquette '%s' non trouvée.",
|
|
|
"user-username-not-found": "Utilisateur '%s' non trouvé.",
|
|
|
- "globalSearch-title": "Chercher tous les tableaux",
|
|
|
+ "globalSearch-title": "Chercher dans tous les tableaux",
|
|
|
"no-cards-found": "Aucune carte trouvée",
|
|
|
"one-card-found": "Une carte trouvée",
|
|
|
"n-cards-found": "%s cartes trouvées",
|
|
|
@@ -891,22 +891,22 @@
|
|
|
"operator-assignee-abbrev": "a",
|
|
|
"operator-is": "est",
|
|
|
"operator-unknown-error": "'%s' n'est pas un opérateur",
|
|
|
- "heading-notes": "Notes",
|
|
|
+ "heading-notes": "Remarques",
|
|
|
"globalSearch-instructions-heading": "Instructions de recherche",
|
|
|
"globalSearch-instructions-description": "Les recherches peuvent inclure des opérateurs pour affiner le résultat. Les opérateurs sont précisés en écrivant l'opérateur suivi d'une valeur séparé par un deux-point. Par exemple, une spécification comme `liste:Bloqué` limiterait le résultat aux cartes qui contiennent une liste appelée *Bloqué*. Si la valeur contient des espaces ou des caractères spéciaux, elle doit être entourée d'apostrophes (par ex. `__operator_list__:\"À valider\"). ",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operators": "Opérateurs disponibles :",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-board": "`__operator_board__:title` - cards in boards matching the specified title",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-list": "`__operator_list__:title` - cards in lists matching the specified title",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-swimlane": "`__operator_swimlane__:title` - cards in swimlanes matching the specified title",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-label": "`__operator_label__:color` `__operator_label__:name` - cards that have a label matching the given color or name",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-hash": "`__operator_label_abbrev__label` - shorthand for `__operator_label__:label`",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-user": "`__operator_user__:username` - cards where the specified user is a *member* or *assignee*",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-board": "`__operator_board__:titre` - cartes dont le tableau correspond à titre",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-list": "`__operator_list__:titre` - cartes ayant le titre spécifié",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-swimlane": "`__operator_swimlane__:titre` - cartes dans les couloirs correspondant au titre spécifié",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-label": "`__operator_label__:couleur` `__operator_label__:nom` - cartes qui ont une étiquette correspondant à la couleur ou au nom donné.",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-hash": "`__operator_label_abbrev__label` - raccourci pour `__operator_label__:étiquette`",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-user": "`__operator_user__:utilisateur` - cartes *assignées* à cet utilisateur ou pour laquelle l'utilisateur spécifié est un *participant*.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-at": "`__operator_user_abbrev__username` - shorthand for `user:username`",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-member": "`__operator_member__:username` - cards where the specified user is a *member*",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-assignee": "`__operator_assignee__:username` - cards where the specified user is an *assignee*",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-notes-1": "Multiple operators may be specified.",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-notes-2": "Similar operators are *OR*ed together. Cards that match any of the conditions will be returned.\n`__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` would return cards contained in any list named *Blocked* or *Available*.",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-notes-3": "Differing operators are *AND*ed together. Only cards that match all of the differing operators are returned.\n`__operator_list__:Available __operator_label__:red` returns only cards in the list *Available* with a *red* label.",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-notes-1": "Il est possible d'utiliser plusieurs opérateurs.",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-notes-2": "Les opérateurs similaires deviennent *optionnels*. Les cartes correspondant à n'importe quelle condition sont retournées.\n`__operator_list__:Disponible __operator_list__:Bloquée` retournera les cartes contenues dans la liste *Disponible* ou dans la liste *Bloquée*.",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-notes-3": "Les opérateurs différents sont *combinés*. Seules les cartes correspondant à tous les critères sont retournées.\n`__operator_list__:Disponible __operator_label__:rouge` ne retourne que les cartes dans la liste *Disponible* avec une étiquette *rouge*.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-notes-4": "Les recherches textuelles ne sont pas sensibles à la casse.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-notes-5": "Les cartes actuellement archivées ne sont pas recherchées.",
|
|
|
"link-to-search": "Link to this search"
|
Lauri Ojansivu