Update translations.

i18n/ko.i18n.json

@@ -90,7 +90,7 @@
   "addMemberPopup-title": "멤버",
   "admin": "관리자",
   "admin-desc": "카드를 보거나 수정하고, 멤버를 삭제하고, 보드에 대한 설정을 수정할 수 있습니다.",
-  "admin-announcement": "Announcement",
+  "admin-announcement": "공지사항",
   "admin-announcement-active": "시스템에 공지사항을 표시합니다",
   "admin-announcement-title": "관리자 공지사항 메시지",
   "all-boards": "전체 보드",
@@ -147,7 +147,7 @@
   "card-delete-notice": "영구 삭제입니다. 이 카드와 관련된 모든 작업들을 잃게됩니다.",
   "card-delete-pop": "모든 작업이 활동 내역에서 제거되며 카드를 다시 열 수 없습니다. 복구가 안되니 주의하시기 바랍니다.",
   "card-delete-suggest-archive": "You can move a card to Archive to remove it from the board and preserve the activity.",
-  "card-due": "종료일",
+  "card-due": "마감기한",
   "card-due-on": "종료일",
   "card-spent": "Spent Time",
   "card-edit-attachments": "첨부 파일 수정",
@@ -589,7 +589,7 @@
   "active": "Active",
   "card-received": "Received",
   "card-received-on": "Received on",
-  "card-end": "End",
+  "card-end": "종료일",
   "card-end-on": "Ends on",
   "editCardReceivedDatePopup-title": "Change received date",
   "editCardEndDatePopup-title": "Change end date",

i18n/pl.i18n.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
   "accept": "Akceptuj",
   "act-activity-notify": "Powiadomienia aktywności",
-  "act-addAttachment": "dodał(a) załącznik __attachment__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-addAttachment": "dodał załącznik __attachment__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-deleteAttachment": "usunął załącznik __attachment__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-addSubtask": "dodał(a) podzadanie __subtask__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-addLabel": "dodał(a) etykietę __label__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-addedLabel": "dodał(a) etykietę __label__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-addSubtask": "dodał podzadanie __subtask__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-addLabel": "dodał etykietę __label__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-addedLabel": "dodał etykietę __label__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-removeLabel": "usunął etykietę __label__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-removedLabel": "usunął etykietę __label__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-addChecklist": "dodał(a) listę zadań __checklist__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-addChecklistItem": "dodał(a) element listy zadań __checklistItem__ do listy zadań __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-removeChecklist": "usunął listę zadań __checklist__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-removeChecklistItem": "usunął element listy zadań __checklistItem__ z listy zadań __checkList__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-checkedItem": "zaznaczył(a) __checklistItem__ na liście zadań __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-uncheckedItem": "odznaczył(a) __checklistItem__ na liście __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-completeChecklist": "wykonał(a) wszystkie zadania z listy __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-uncompleteChecklist": "wycofał(a) ukończenie wykonania listy __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-addComment": "dodał(a) komentarz na karcie __card__: __comment__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-addChecklist": "dodał czeklistę __checklist__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-addChecklistItem": "dodał element __checklistItem__ do czeklisty __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-removeChecklist": "usunął czeklistę __checklist__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-removeChecklistItem": "usunął element __checklistItem__ z czeklisty __checkList__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-checkedItem": "zaznaczył(a) __checklistItem__ na czekliście __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-uncheckedItem": "odznaczył(a) __checklistItem__ na czekliście __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-completeChecklist": "wykonał(a) wszystkie elementy z czeklisty __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-uncompleteChecklist": "wycofał(a) ukończenie wykonania czeklisty __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-addComment": "dodał komentarz na karcie __card__: __comment__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-editComment": "edytował(a) komentarz na karcie __card__: __comment__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-deleteComment": "usunął komentarz na karcie __card__: __comment__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-createBoard": "utworzył(a) tablicę __board__",
@@ -25,8 +25,8 @@
   "act-createCustomField": "utworzył(a) niestandardowe pole __customField__ na tablicy __board__",
   "act-deleteCustomField": "usunął niestandardowe pole __customField__ na tablicy __board__",
   "act-setCustomField": "zmienił(a) niestandardowe pole __customField__: __customFieldValue__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-createList": "dodał(a) listę __list__ do tablicy __board__",
-  "act-addBoardMember": "dodał(a) osobę __member__ do tablicy __board__",
+  "act-createList": "dodał listę __list__ do tablicy __board__",
+  "act-addBoardMember": "dodał użytkownika __member__ do tablicy __board__",
   "act-archivedBoard": "Tablica __board__ została przeniesiona do Archiwum",
   "act-archivedCard": "przeniósł kartę __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__ do Archiwum",
   "act-archivedList": "przeniósł listę __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__ do Archiwum",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "act-importBoard": "zaimportował(a) tablicę __board__",
   "act-importCard": "zaimportował(a) kartę __card__ do listy __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-importList": "zaimportował(a) listę __list__ do ścieżki __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "act-joinMember": "dodał(a) użytkownika __member__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "act-joinMember": "dodał użytkownika __member__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-moveCard": "przeniósł kartę __card__ na tablicy __board__ z listy __oldList__ na ścieżce __oldSwimlane__ na listę __list__ na ścieżce __swimlane__",
   "act-moveCardToOtherBoard": "przeniósł kartę __card__ z listy __oldList__ na ścieżce __oldSwimlane__ na tablicy __oldBoard__ do listy __listy__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
   "act-removeBoardMember": "usunął użytkownika __member__ z tablicy __board__",
@@ -45,34 +45,34 @@
   "actions": "Akcje",
   "activities": "Ostatnia aktywność",
   "activity": "Aktywność",
-  "activity-added": "dodał(a) %s z %s",
+  "activity-added": "dodał %s do %s",
   "activity-archived": "%s została przeniesiona do Archiwum",
-  "activity-attached": "załączono %s z %s",
+  "activity-attached": "dodał załącznik %s do %s",
   "activity-created": "utworzył(a) %s",
   "activity-customfield-created": "utworzył(a) niestandardowe pole %s",
-  "activity-excluded": "wyłączono %s z %s",
+  "activity-excluded": "odłączył %s od %s",
   "activity-imported": "zaimportowano %s to %s z %s",
   "activity-imported-board": "zaimportowano %s z %s",
-  "activity-joined": "dołączono %s",
-  "activity-moved": "przeniesiono % z %s to %s",
+  "activity-joined": "dodał się do %s",
+  "activity-moved": "przeniósł %s z %s do %s",
   "activity-on": "w %s",
   "activity-removed": "usunięto %s z %s",
   "activity-sent": "wysłano %s z %s",
-  "activity-unjoined": "odłączono %s",
+  "activity-unjoined": "odłączył się od %s",
   "activity-subtask-added": "dodano podzadanie do %s",
-  "activity-checked-item": "zaznaczono %s w liście zadań%s z %s",
-  "activity-unchecked-item": "odznaczono %s w liście zadań %s z %s",
-  "activity-checklist-added": "dodał(a) listę zadań do %s",
-  "activity-checklist-removed": "usunął listę zadań z %s",
-  "activity-checklist-completed": "ukończono listę zadań %s z %s",
-  "activity-checklist-uncompleted": "nieukończono listy zadań %s z %s",
-  "activity-checklist-item-added": "dodał(a) zadanie '%s' do %s",
-  "activity-checklist-item-removed": "usunął element z listy zadań '%s' w %s",
+  "activity-checked-item": "zaznaczył %s w czekliście %s w %s",
+  "activity-unchecked-item": "odznaczył %s w czekliście %s w %s",
+  "activity-checklist-added": "dodał czeklistę do %s",
+  "activity-checklist-removed": "usunął czeklistę z %s",
+  "activity-checklist-completed": "ukończył czeklistę %s z %s",
+  "activity-checklist-uncompleted": "cofnął ukończenie czeklisty %s z %s",
+  "activity-checklist-item-added": "dodał element do czeklisty '%s' w %s",
+  "activity-checklist-item-removed": "usunął element '%s' z %s",
   "add": "Dodaj",
-  "activity-checked-item-card": "zaznaczono %s w liście zadań %s",
-  "activity-unchecked-item-card": "odznaczono %s w liście zadań %s",
-  "activity-checklist-completed-card": "wykonał(a) wszystkie zadania z listy __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
-  "activity-checklist-uncompleted-card": "wycofano ukończenie listy zadań %s",
+  "activity-checked-item-card": "zaznaczył %s w czekliście %s",
+  "activity-unchecked-item-card": "odznaczył %s w czekliście %s",
+  "activity-checklist-completed-card": "wykonał(a) wszystkie elementy z czeklisty __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
+  "activity-checklist-uncompleted-card": "wycofano ukończenie czeklisty %s",
   "activity-editComment": "edytował(a) komentarz %s",
   "activity-deleteComment": "usunął komentarz %s",
   "add-attachment": "Dodaj załącznik",
@@ -80,8 +80,8 @@
   "add-card": "Dodaj kartę",
   "add-swimlane": "Dodaj ścieżkę",
   "add-subtask": "Dodaj podzadanie",
-  "add-checklist": "Dodaj listę kontrolną",
-  "add-checklist-item": "Dodaj element do listy kontrolnej",
+  "add-checklist": "Dodaj czeklistę",
+  "add-checklist-item": "Dodaj element do czeklisty",
   "add-cover": "Dodaj okładkę",
   "add-label": "Dodaj etykietę",
   "add-list": "Dodaj listę",
@@ -114,7 +114,7 @@
   "template": "Szablon",
   "templates": "Szablony",
   "assign-member": "Dodaj użytkownika",
-  "attached": "załączono",
+  "attached": "dodał załącznik",
   "attachment": "Załącznik",
   "attachment-delete-pop": "Usunięcie załącznika jest nieodwracalne.",
   "attachmentDeletePopup-title": "Usunąć załącznik?",
@@ -147,9 +147,9 @@
   "card-delete-notice": "Usunięcie jest trwałe. Stracisz wszystkie akcje powiązane z tą kartą.",
   "card-delete-pop": "Wszystkie akcje będą usunięte z widoku aktywności, nie można będzie ponownie otworzyć karty.  Usunięcie jest nieodwracalne.",
   "card-delete-suggest-archive": "Możesz przenieść kartę do Archiwum, a następnie usunąć ją z tablicy i zachować ją w Aktywności.",
-  "card-due": "Ukończenie",
-  "card-due-on": "Ukończenie w",
-  "card-spent": "Spędzony czas",
+  "card-due": "Termin",
+  "card-due-on": "Termin ukończenia",
+  "card-spent": "Czas pracy",
   "card-edit-attachments": "Edytuj załączniki",
   "card-edit-custom-fields": "Edytuj niestandardowe pola",
   "card-edit-labels": "Edytuj etykiety",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "cardMorePopup-title": "Więcej",
   "cardTemplatePopup-title": "Utwórz szablon",
   "cards": "Karty",
-  "cards-count": "Karty",
+  "cards-count": "kart",
   "casSignIn": "Zaloguj się poprzez CAS",
   "cardType-card": "Karta",
   "cardType-linkedCard": "Podpięta karta",
@@ -196,7 +196,7 @@
   "changePermissionsPopup-title": "Zmień uprawnienia",
   "changeSettingsPopup-title": "Zmień ustawienia",
   "subtasks": "Podzadania",
-  "checklists": "Listy zadań",
+  "checklists": "Czeklisty",
   "click-to-star": "Kliknij by odznaczyć tę tablicę.",
   "click-to-unstar": "Kliknij by usunąć odznaczenie tej tablicy.",
   "clipboard": "Schowka lub poprzez przeciągnij & upuść",
@@ -239,12 +239,12 @@
   "worker-desc": "Możesz tylko przenieść karty, przypisać je do siebie i na nich komentować.",
   "computer": "Komputera",
   "confirm-subtask-delete-dialog": "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to podzadanie?",
-  "confirm-checklist-delete-dialog": "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć listę zadań?",
+  "confirm-checklist-delete-dialog": "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć czeklistę?",
   "copy-card-link-to-clipboard": "Skopiuj łącze karty do schowka",
   "linkCardPopup-title": "Podepnij kartę",
   "searchElementPopup-title": "Wyszukaj",
   "copyCardPopup-title": "Skopiuj kartę",
-  "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Kopiuj szablon listy zadań do wielu kart",
+  "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Kopiuj szablon czeklisty do wielu kart",
   "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "Docelowe tytuły i opisy kart są w formacie JSON",
   "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"Tytuł pierwszej karty\", \"description\":\"Opis pierwszej karty\"}, {\"title\":\"Tytuł drugiej karty\",\"description\":\"Opis drugiej karty\"},{\"title\":\"Tytuł ostatniej karty\",\"description\":\"Opis ostatniej karty\"} ]",
   "create": "Utwórz",
@@ -277,7 +277,7 @@
   "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Ujednolić etykiety czynności",
   "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Doprecyzuj czynności użytkowników",
   "discard": "Odrzuć",
-  "done": "Zrobiono",
+  "done": "Zakończone",
   "download": "Pobierz",
   "edit": "Edytuj",
   "edit-avatar": "Zmień avatar",
@@ -285,9 +285,9 @@
   "edit-wip-limit": "Zmień limit kart na liście",
   "soft-wip-limit": "Pozwól na nadmiarowe karty na liście",
   "editCardStartDatePopup-title": "Zmień datę rozpoczęcia",
-  "editCardDueDatePopup-title": "Zmień datę ukończenia",
+  "editCardDueDatePopup-title": "Zmień termin ukończenia",
   "editCustomFieldPopup-title": "Edytuj pole",
-  "editCardSpentTimePopup-title": "Zmień spędzony czas",
+  "editCardSpentTimePopup-title": "Zmień ilość przepracowanego czasu",
   "editLabelPopup-title": "Zmień etykietę",
   "editNotificationPopup-title": "Zmień tryb powiadamiania",
   "editProfilePopup-title": "Edytuj profil",
@@ -327,7 +327,7 @@
   "sort": "Sortuj",
   "sort-desc": "Kliknij by sortować listę",
   "list-sort-by": "Sortuj listę przez:",
-  "list-label-modifiedAt": "Ostatni czas dostępu",
+  "list-label-modifiedAt": "Ostatni dostęp",
   "list-label-title": "Nazwa listy",
   "list-label-sort": "Twoja kolejność ustawiona ręcznie",
   "list-label-short-modifiedAt": "(O)",
@@ -366,7 +366,7 @@
   "import-board-instruction-trello": "W twojej tablicy na Trello przejdź do 'Menu', następnie 'Więcej', 'Drukuj i eksportuj', 'Eksportuj jako JSON' i skopiuj wynik",
   "import-board-instruction-csv": "Wklej swoje dane w postaci wartości oddzielanych przecinkiem (CSV) lub tabulatorem (TSV)",
   "import-board-instruction-wekan": "Na Twojej tablicy przejdź do 'Menu', a następnie wybierz 'Eksportuj tablicę' i skopiuj tekst w pobranym pliku.",
-  "import-board-instruction-about-errors": "W przypadku, gdy otrzymujesz błędy importowania tablicy, czasami importowanie pomimo wszystko działa poprawnie i tablica znajduje się w oknie Wszystkie tablice.",
+  "import-board-instruction-about-errors": "Czasami mimo komunikatu o błędzie importowanie tablicy przebiega poprawnie i jest ona widoczna na liście tablic (Wszystkie tablice).",
   "import-json-placeholder": "Wklej Twoje dane JSON tutaj",
   "import-csv-placeholder": "Wklej swoje dane z pliku CSV/TSV tutaj",
   "import-map-members": "Przypisz użytkowników",
@@ -467,7 +467,7 @@
   "search-cards": "Szukaj w tytułach kart/list oraz opisach i niestandardowych polach na tej tablicy",
   "search-example": "Czego mam szukać?",
   "select-color": "Wybierz kolor",
-  "set-wip-limit-value": "Ustaw maksymalny limit zadań na tej liście",
+  "set-wip-limit-value": "Ustaw maksymalny limit kart na tej liście",
   "setWipLimitPopup-title": "Ustaw limit kart na liście",
   "shortcut-assign-self": "Przypisz siebie do obecnej karty",
   "shortcut-autocomplete-emoji": "Autouzupełnianie emoji",
@@ -489,11 +489,11 @@
   "team": "Zespół",
   "this-board": "ta tablica",
   "this-card": "ta karta",
-  "spent-time-hours": "Spędzony czas (w godzinach)",
-  "overtime-hours": "Nadgodziny (czas)",
-  "overtime": "Dodatkowo",
-  "has-overtime-cards": "Ma dodatkowych kart",
-  "has-spenttime-cards": "Ma karty z wykorzystanym czasem",
+  "spent-time-hours": "Czas pracy (h)",
+  "overtime-hours": "Nadgodziny (h)",
+  "overtime": "Nadgodziny",
+  "has-overtime-cards": "Ma karty z wykazanymi nadgodzinami",
+  "has-spenttime-cards": "Ma karty z wykazanym czasem pracy",
   "time": "Czas",
   "title": "Tytuł",
   "tracking": "Śledź",
@@ -521,7 +521,7 @@
   "what-to-do": "Co chcesz zrobić?",
   "wipLimitErrorPopup-title": "Nieprawidłowy limit kart na liście",
   "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "Aktualna ilość kart na tej liście jest większa niż aktualny zdefiniowany limit kart.",
-  "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Proszę przenieś zadania z tej listy lub zmień limit kart na tej liście na wyższy.",
+  "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Wycofaj jakieś karty z tej listy lub zwiększ limit kart na tej liście.",
   "admin-panel": "Panel administracyjny",
   "settings": "Ustawienia",
   "people": "Osoby",
@@ -584,14 +584,14 @@
   "accounts": "Konto",
   "accounts-allowEmailChange": "Zezwól na zmianę adresu email",
   "accounts-allowUserNameChange": "Zezwól na zmianę nazwy użytkownika",
-  "createdAt": "Stworzono o",
+  "createdAt": "Utworzone o",
   "verified": "Zweryfikowane",
   "active": "Aktywny",
-  "card-received": "Odebrano",
-  "card-received-on": "Odebrano",
+  "card-received": "Przyjęto",
+  "card-received-on": "Przyjęto",
   "card-end": "Koniec",
   "card-end-on": "Kończy się",
-  "editCardReceivedDatePopup-title": "Zmień datę odebrania",
+  "editCardReceivedDatePopup-title": "Zmień datę przyjęcia",
   "editCardEndDatePopup-title": "Zmień datę ukończenia",
   "setCardColorPopup-title": "Ustaw kolor",
   "setCardActionsColorPopup-title": "Wybierz kolor",
@@ -610,7 +610,7 @@
   "card-settings": "Ustawienia karty",
   "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Ustawienia tablicy podzadań",
   "boardCardSettingsPopup-title": "Ustawienia kart",
-  "deposit-subtasks-board": "Przechowuj podzadania na tablicy:",
+  "deposit-subtasks-board": "Twórz podzadania na tablicy:",
   "deposit-subtasks-list": "Początkowa lista dla podzadań jest przechowywana w:",
   "show-parent-in-minicard": "Pokaż rodzica w minikarcie:",
   "prefix-with-full-path": "Prefix z pełną ścieżką",
@@ -621,14 +621,14 @@
   "parent-card": "Karta rodzica",
   "source-board": "Tablica źródłowa",
   "no-parent": "Nie pokazuj rodzica",
-  "activity-added-label": "dodał(a) etykietę '%s' z '%s'",
+  "activity-added-label": "dodał etykietę '%s' z '%s'",
   "activity-removed-label": "usunął etykietę '%s' z '%s'",
   "activity-delete-attach": "usunął załącznik z %s",
-  "activity-added-label-card": "dodał(a) etykietę '%s'",
+  "activity-added-label-card": "dodał etykietę '%s'",
   "activity-removed-label-card": "usunął etykietę '%s'",
   "activity-delete-attach-card": "usunął załącznik",
-  "activity-set-customfield": "ustawiono niestandardowe pole '%s' do '%s' na '%s'",
-  "activity-unset-customfield": "wyczyszczono niestandardowe pole '%s' na '%s'",
+  "activity-set-customfield": "ustawił niestandardowe pole '%s' na '%s' w '%s'",
+  "activity-unset-customfield": "wyczyścił niestandardowe pole '%s' w '%s'",
   "r-rule": "Reguła",
   "r-add-trigger": "Dodaj przełącznik",
   "r-add-action": "Dodaj czynność",
@@ -646,8 +646,8 @@
   "r-the-board": "tablicy",
   "r-list": "lista",
   "set-filter": "Ustaw filtr",
-  "r-moved-to": "Przeniesiono do",
-  "r-moved-from": "Przeniesiono z",
+  "r-moved-to": "Przeniesione do",
+  "r-moved-from": "Przeniesione z",
   "r-archived": "Przeniesione z Archiwum",
   "r-unarchived": "Przywrócone z Archiwum",
   "r-a-card": "karta",
@@ -658,12 +658,12 @@
   "r-when-the-member": "Gdy użytkownik",
   "r-name": "nazwa",
   "r-when-a-attach": "Gdy załącznik",
-  "r-when-a-checklist": "Gdy lista zadań jest",
-  "r-when-the-checklist": "Gdy lista zadań",
-  "r-completed": "Ukończono",
+  "r-when-a-checklist": "Gdy jakaś czeklista jest",
+  "r-when-the-checklist": "Gdy czeklista",
+  "r-completed": "Ukończone",
   "r-made-incomplete": "Niedokończone",
-  "r-when-a-item": "Gdy lista zadań jest",
-  "r-when-the-item": "Gdy element listy zadań",
+  "r-when-a-item": "Gdy jakiś element czeklisty jest",
+  "r-when-the-item": "Gdy element",
   "r-checked": "Zaznaczony",
   "r-unchecked": "Odznaczony",
   "r-move-card-to": "Przenieś kartę do",
@@ -679,14 +679,14 @@
   "r-member": "użytkownik",
   "r-remove-all": "Usuń wszystkich użytkowników tej karty",
   "r-set-color": "Ustaw kolor na",
-  "r-checklist": "lista zadań",
+  "r-checklist": "czekliście",
   "r-check-all": "Zaznacz wszystkie",
   "r-uncheck-all": "Odznacz wszystkie",
-  "r-items-check": "elementy listy",
+  "r-items-check": "elementy czeklisty",
   "r-check": "Zaznacz",
   "r-uncheck": "Odznacz",
   "r-item": "element",
-  "r-of-checklist": "z listy zadań",
+  "r-of-checklist": "z czeklisty",
   "r-send-email": "Wyślij wiadomość email",
   "r-to": "do",
   "r-of": "z",
@@ -714,25 +714,25 @@
   "r-d-uncheck-all": "Odznacz wszystkie elementy listy",
   "r-d-check-one": "Zaznacz element",
   "r-d-uncheck-one": "Odznacz element",
-  "r-d-check-of-list": "z listy zadań",
-  "r-d-add-checklist": "Dodaj listę zadań",
-  "r-d-remove-checklist": "Usuń listę zadań",
+  "r-d-check-of-list": "z czeklisty",
+  "r-d-add-checklist": "Dodaj czeklistę",
+  "r-d-remove-checklist": "Usuń czeklistę",
   "r-by": "przez",
-  "r-add-checklist": "Dodaj listę zadań",
+  "r-add-checklist": "Dodaj czeklistę",
   "r-with-items": "z elementami",
   "r-items-list": "element1,element2,element3",
   "r-add-swimlane": "Dodaj ścieżkę",
   "r-swimlane-name": "Nazwa ścieżki",
   "r-board-note": "Uwaga: pozostaw pole puste, aby każda wartość była brana pod uwagę.",
-  "r-checklist-note": "Uwaga: wartości elementów listy muszą być oddzielone przecinkami.",
+  "r-checklist-note": "Uwaga: elementy czeklisty muszą być oddzielone przecinkami.",
   "r-when-a-card-is-moved": "Gdy karta jest przeniesiona do innej listy",
   "r-set": "Ustaw",
   "r-update": "Aktualizuj",
   "r-datefield": "pole daty",
   "r-df-start-at": "start",
-  "r-df-due-at": "rozpoczęcie",
+  "r-df-due-at": "termin ukończenia jest",
   "r-df-end-at": "zakończenie",
-  "r-df-received-at": "odebrano",
+  "r-df-received-at": "przyjęte",
   "r-to-current-datetime": "o aktualnej dacie/godzinie",
   "r-remove-value-from": "usunął wartość z",
   "ldap": "LDAP",
@@ -756,30 +756,30 @@
   "restore-all": "Przywróć wszystkie",
   "delete-all": "Usuń wszystkie",
   "loading": "Ładowanie, proszę czekać.",
-  "previous_as": "ostatni czas był",
-  "act-a-dueAt": "zmienił(a) czas zakończenia na: __timeValue__ w karcie __card__, poprzedni czas: __timeOldValue__",
-  "act-a-endAt": "zmienił(a) czas zakończenia na __timeValue__ z __timeOldValue__",
-  "act-a-startAt": "zmienił(a) czas rozpoczęcia na __timeValue__ z __timeOldValue__",
-  "act-a-receivedAt": "zmienił(a) czas odebrania zadania na __timeValue__ z __timeOldValue__",
-  "a-dueAt": "zmieniono czas zakończenia na",
-  "a-endAt": "zmieniono czas zakończenia na",
-  "a-startAt": "zmieniono czas startu na",
-  "a-receivedAt": "zmieniono czas odebrania zadania na",
-  "almostdue": "aktualny termin ukończenia %s dobiega końca",
-  "pastdue": "aktualny termin ukończenia %s jest w przeszłości",
-  "duenow": "aktualny termin ukończenia %s jest dzisiaj",
-  "act-newDue": "__list__/__card__ przypomina o 1szym zakończeniu terminu [__board__]",
-  "act-withDue": "__list__/__card__ posiada przypomnienia zakończenia terminu [__board__]",
-  "act-almostdue": "przypomina o zbliżającej się dacie ukończenia (__timeValue__) karty __card__",
-  "act-pastdue": "przypomina o ubiegłej dacie ukończenia (__timeValue__) karty __card__",
-  "act-duenow": "przypomina o ubiegającej teraz dacie ukończenia (__timeValue__) karty __card__",
+  "previous_as": "ostatni raz był",
+  "act-a-dueAt": "zmienił(a) termin ukończenia na: __timeValue__ w karcie __card__, poprzedni termin: __timeOldValue__",
+  "act-a-endAt": "zmienił czas zakończenia na __timeValue__ z __timeOldValue__",
+  "act-a-startAt": "zmienił czas rozpoczęcia na __timeValue__ z __timeOldValue__",
+  "act-a-receivedAt": "zmienił czas przyjęcia zadania na __timeValue__ z __timeOldValue__",
+  "a-dueAt": "zmienił termin ukończenia na",
+  "a-endAt": "zmienił czas zakończenia na",
+  "a-startAt": "zmienił czas rozpoczęcia na",
+  "a-receivedAt": "zmienił czas przyjęcia zadania na",
+  "almostdue": "termin ukończenia %s jest bliski",
+  "pastdue": "termin ukończenia %s minął",
+  "duenow": "termin ukończenia %s przypada dzisiaj",
+  "act-newDue": "__list__/__card__ pierwszy raz przypomina o terminie ukończenia [__board__]",
+  "act-withDue": "__list__/__card__ ma przypomnienia o terminie ukończenia [__board__]",
+  "act-almostdue": "przypominał o zbliżającym się terminie ukończenia (__timeValue__) karty __card__",
+  "act-pastdue": "przypominał o upłynięciu terminu ukończenia (__timeValue__) karty __card__",
+  "act-duenow": "przypominał o przypadającym właśnie terminie ukończenia (__timeValue__) karty __card__",
   "act-atUserComment": "Zostałeś wspomniany w [__board] __list__/__card__",
   "delete-user-confirm-popup": "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te konto? Nie można tego wycofać.",
   "accounts-allowUserDelete": "Pozwól użytkownikom na usuwanie własnych kont",
   "hide-minicard-label-text": "Ukryj opisy etykiet minikart",
   "show-desktop-drag-handles": "Pokaż przeciągnięcia na pulpit",
-  "assignee": "Przypisujący",
-  "cardAssigneesPopup-title": "Przypisujący",
+  "assignee": "Przypisani",
+  "cardAssigneesPopup-title": "Przypisani",
   "addmore-detail": "Dodaj bardziej szczegółowy opis",
   "show-on-card": "Pokaż na karcie",
   "new": "Nowy",