|  | @@ -134,11 +134,11 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "attachmentDeletePopup-title": "Обрисаћете приложени документ?",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "attachments": "Приложени документи",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "auto-watch": "Чим се књига пословања отвори почни да је пратиш",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "avatar-too-big": "The avatar is too large (__size__ max)",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "avatar-too-big": "Ова сличица је превелика (__size__ max)",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "back": "Назад",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "board-change-color": "Обоји корице књиге пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "board-change-background-image": "Change Background Image",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "board-background-image-url": "Background Image URL",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "board-change-background-image": "Насловница пословне књиге",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "board-background-image-url": "Веза до слике за насловницу пословне књиге",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "show-at-all-boards-page" : "Прикажи на полазној страни где су све пословне књиге",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "board-info-on-my-boards" : "Правила за све књиге пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardInfoOnMyBoardsPopup-title" : "Правила за све књиге пословања",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -151,11 +151,14 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "board-public-info": "Ова пословна књига ће бити <strong>јавна<strong>.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "board-drag-drop-reorder-or-click-open": "Држите и пренесите да би пресложили иконице пословне књиге. Притисните на иконицу да отворите књигу пословања.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardChangeColorPopup-title": "Промени позадину насловне стране књиге пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Change Background Image",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Промена насловнице пословне књиге",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "allBoardsChangeColorPopup-title": "Обоји корице књиге пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "Насловница пословне књиге",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardChangeTitlePopup-title": "Преименуј наслов на пословној књизи",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardChangeVisibilityPopup-title": "Промени видљивост",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardChangeWatchPopup-title": "Промени праћење",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardMenuPopup-title": "Правила коришћења пословне књиге",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "allBoardsMenuPopup-title": "Подешавања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardChangeViewPopup-title": "Распоред у књизи пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boards": "Књиге пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "board-view": "Прегледност пословне књиге",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -239,14 +242,14 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "change-avatar": "Промени сличицу",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "change-password": "Промени лозинку",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "change-permissions": "Промени дозволе",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "change-settings": "Промени правила",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "change-settings": "Неколико важних правила",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "changeAvatarPopup-title": "Промени сличицу",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "changeLanguagePopup-title": "Промени језик",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "changePasswordPopup-title": "Промени лозинку",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "changeLanguagePopup-title": "Избор језика",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "changePasswordPopup-title": "Промена лозинке",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "changePermissionsPopup-title": "Промени дозволе",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "changeSettingsPopup-title": "Промени правила",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "changeSettingsPopup-title": "Неколико важних правила",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "subtasks": "Подзадаци",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "checklists": "спискови за обавити",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "checklists": "Спискови",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "click-to-star": "Притисни да означиш звездицом ову књигу пословања.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "click-to-unstar": "Притисни да уклониш звездицу са ове пословне књиге.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "clipboard": "Из историје или пренеси и испусти",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -254,40 +257,40 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "close-board": "Заклопи књигу пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "close-board-pop": "Моћи ћете да повратите пословну књигу притиском на дугме “Архив” са почетног заглавља.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "close-card": "Затвори картицу са задатком",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-black": "црно",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-blue": "плаво",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-black": "црна",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-blue": "плава",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-crimson": "тамно-црвена",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-darkgreen": "тамно-зелено",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-gold": "златно",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-gray": "сиво",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-green": "зелено",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-darkgreen": "тамно-зелена",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-gold": "златна",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-gray": "сива",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-green": "зелена",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-indigo": "индиго",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-lime": "креч",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-magenta": "пурпурно-црвена",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-mistyrose": "магловито роза",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-navy": "морнарско плаво",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-orange": "наранџасто",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-navy": "морнарско плава",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-orange": "наранџаста",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-paleturquoise": "бледо-зелена",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-peachpuff": "кајсија",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-pink": "пинк",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-plum": "шљива",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-purple": "љубичасто",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-red": "црвено",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-purple": "љубичаста",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-red": "црвена",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-saddlebrown": "кожно седло",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-silver": "сребрно",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-silver": "сребрна",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-sky": "небеско плава",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "color-slateblue": "загасито плава",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-white": "бело",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "color-yellow": "жуто",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-white": "бела",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "color-yellow": "жута",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "unset-color": "испери боје",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "comment": "Мишљење",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "comment-placeholder": "Изрази мишљење",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "comment-only": "Изражава мишљење",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "comment-only-desc": "Може да изрази мишљење само на картицама са задацима.",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "comment-delete": "Да ли сте сигурни да желите да повучете ово мишљење?",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "deleteCommentPopup-title": "Избрисаћете исказано мишљење?",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "comment": "Изнеси мишљење",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "comment-placeholder": "Простор за изношење мишљења",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "comment-only": "Износи мишљење",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "comment-only-desc": "Може да изнесе мишљење само на картицама са задацима.",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "comment-delete": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните изнешено мишљење?",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "deleteCommentPopup-title": "Повлачите мишљење?",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "no-comments": "Нико није дао мишљење",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "no-comments-desc": "Не може да види дата мишљења и догађаје.",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "no-comments-desc": "Не може да види изнешена мишљења и догађаје.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "worker": "Радник",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "worker-desc": "Може само да помера картице са задацима, додељује их себи и да даје мишљење. ",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "computer": "Рачунар",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -295,8 +298,8 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "confirm-checklist-delete-popup": "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај списак за обавити?",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "subtaskDeletePopup-title": "Избрисаћете подзадатак?",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "checklistDeletePopup-title": "Избрисаћете списак за обавити?",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "copy-card-link-to-clipboard": "Држи везу картице у привременој меморији",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "copy-text-to-clipboard": "Држи текст у привременој меморији",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "copy-card-link-to-clipboard": "Причувај везу до картице у привременој меморији",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "copy-text-to-clipboard": "Причувај текст у привременој меморији",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "linkCardPopup-title": "Повежи картицу",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "searchElementPopup-title": "Претрага",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "copyCardPopup-title": "Умножи картицу",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -306,7 +309,7 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "create": "Уведи",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "createBoardPopup-title": "Уведи нову пословну књигу",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "chooseBoardSourcePopup-title": "Уведи пословну књигу",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "createLabelPopup-title": "Направи наслов",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "createLabelPopup-title": "Нова налепница",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "createCustomField": "Направи сасвим ново поље",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "createCustomFieldPopup-title": "Направи сасвим ново поље",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "current": "текуће",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -326,9 +329,9 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "date": "Датум",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "decline": "Одбиј",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "default-avatar": "Унапред изабрана сличица",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "delete": "Обриши",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "delete": "Уклони",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "deleteCustomFieldPopup-title": "Обрисаћете сасвим ново поље?",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "deleteLabelPopup-title": "Обрисаћете наслов?",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "deleteLabelPopup-title": "Одлепићете све овакве налепнице?",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "description": "Опис",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Недвосмислене радње на налепницама",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Недвосмислене радње са сарадницима",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -336,18 +339,18 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "done": "Завршено",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "download": "Преузми",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "edit": "Уреди",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "edit-avatar": "Промените сличицу која вас представља",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "edit-profile": "Уреди поставке",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "edit-avatar": "Моја слика",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "edit-profile": "Моји лични подаци",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "edit-wip-limit": "Уреди ограничење броја послова",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "soft-wip-limit": "Мека граница броја послова",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "editCardStartDatePopup-title": "Измени почетни датум",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "editCardDueDatePopup-title": "Измени крајњи рок",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "editCardStartDatePopup-title": "Кад је задатак започет",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "editCardDueDatePopup-title": "Крајњи рок за испуњење задатка",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "editCustomFieldPopup-title": "Измени поље",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "addReactionPopup-title": "Додај одговор",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "addReactionPopup-title": "Реакција на објаву",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "editCardSpentTimePopup-title": "Промени утрошено време",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "editLabelPopup-title": "Измени налепницу",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "editLabelPopup-title": "Постојећа налепница",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "editNotificationPopup-title": "Измени обавештење",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "editProfilePopup-title": "Измени поставке",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "editProfilePopup-title": "Лични подаци",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "email": "Е-пошта",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "email-enrollAccount-subject": "За Вас је направљен један налог на __siteName__",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "email-enrollAccount-text": "Здраво __user__,\n\nДа би почели да користите услугу, једноставно притисните на везу која је испод.\n\n__url__\n\nХвала.",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -389,7 +392,7 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "user-can-not-export-card-to-pdf": "Корисник не може да преведе садржај картице са задатком у PDF",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "exportBoardPopup-title": "Превођење пословне књиге",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "exportCardPopup-title": "Превођење картице са задатком",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "sort": "Сложи",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "sort": "Редослед",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "sorted": "Сложено",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "remove-sort": "Разбацај",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "sort-desc": "Притисните да би сложили деонице",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -407,14 +410,14 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-overdue": "Прекорачено време",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-due-today": "Рок истиче данас",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-due-this-week": "Рок истиче ове недеље",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "filter-due-next-week": "Due next week",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "filter-due-next-week": "Рок истиче следеће недеље",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-due-tomorrow": "Рок истиче сутрадан",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "list-filter-label": "Издвој деонице по наслову",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-clear": "Прекини са издвајањем",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-labels-label": "Издвој по налепници",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-no-label": "Нема налепницу",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-member-label": "Издвој по сараднику",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "filter-no-member": "Нема чланова",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "filter-no-member": "Нема сарадника",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-assignee-label": "Издвој по задужењу",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-no-assignee": "Нико није задужен",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filter-custom-fields-label": "Издвој по сасвим новим пољима",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -427,7 +430,7 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "other-filters-label": "Другачије издвајање",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "advanced-filter-label": "Напредно издвајање",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "advanced-filter-description": "Напредно издвајање Вам омогућава да напишете ниску која садржи следеће оператореAdvanced: == != <= >= && || ( ) Празно место се користи да раздвоји операторе. Можете да издвајате сва поља која сте измислили пишући њихова имена и вредности. На пример: ИмеИзмишљеногПоља == Вредност. Напомена: Уколико предметна поља или њихове вредности садрже празна места треба да их обухватите у једноструке наводнике. На пример: 'Поље 1' == 'Вредност 1'. Да би избегли контролне знаке (' \\\\/) , можете да користите \\\\. Например: Поље1 == Ал\\\\' је дугачко поље. Такође можете измешати више услова. На пример: Поље1 == Вредност1 || Поље1 == Вредност2. Провера услова се обавља са лева на десно. Додавањем заграда ћете утицати на проверу. На пример: Поље1 == Вредност1 && ( Поље2 == Вредност2 || Поље2 == Вредност3 ). Такође можете претраживати поља програмерским изразима: Поље1 == /Tes.*/i",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "fullname": "Пун назив",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "fullname": "Име и презиме",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "header-logo-title": "Вратите се на полицу са Вашим пословним књигама.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "hide-system-messages": "Сакриј системске поруке",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "headerBarCreateBoardPopup-title": "Отвори нову књигу пословања",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -463,9 +466,9 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "joined": "придружен",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "just-invited": "Управо сте позвани у ову књигу пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "keyboard-shortcuts": "Пречице на тастатури",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "label-create": "Направи налепницу",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "label-create": "Уведи нову налепницу",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "label-default": "%s налепница (подразумевано)",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "label-delete-pop": "Опозив ове радње неће бити могућ. Овим ће се ова налепница уклонити са свих картица са задацима и њена историја ће исчезнути.",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "label-delete-pop": "Пажња. Опозив ове радње неће бити могућ! Изабрана налепница ће бити одлепљена/уклоњена са свих картица са задацима и њена историја ће исчезнути.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "labels": "Налепнице",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "language": "Језик",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "last-admin-desc": "Не можете да мењате задужења јер мора постојати барем један управник/администратор.",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -492,10 +495,10 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "list-delete-suggest-archive": "Можете да преместите целу неку деоницу у Архив чиме чувате историју деонице а ипак је склањате из књиге пословања.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "lists": "Деонице",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "swimlanes": "Стазе",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "log-out": "Одјави се",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "log-out": "Одјава",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "log-in": "Пријави се",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "loginPopup-title": "Пријава",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "memberMenuPopup-title": "Подешавања сарадничке мреже",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "memberMenuPopup-title": "Сарадник",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "members": "Сарадници",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "menu": "Мени",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "move-selection": "Премести изабрано",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -510,7 +513,7 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "muted": "Утишано",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "muted-info": "Нећете чути обавештење о променама у овој пословној књизи",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "my-boards": "Моје књиге пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "name": "Натпис",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "name": "Задајте (нови) натпис",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "no-archived-cards": "Нама архивираних картица са задацима.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "no-archived-lists": "Нема архивираних деоница.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "no-archived-swimlanes": "Нема архивираних стаза.",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -554,7 +557,7 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "rules": "Правила",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "search-cards": "Тражи у насловима задатака/деоница, новим пољима у овој пословној књизи",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "search-example": "Укуцајте речи/текст које тражите и притисните ентер",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "select-color": "Изаберите боју",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "select-color": "Изаберите (нову) боју",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "select-board": "Изаберите књигу пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "set-wip-limit-value": "Поставите границу за максимални дозвољени број задатака на овој деоници",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "setWipLimitPopup-title": "Поставите ограничење броја послова",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -694,12 +697,12 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "modifiedAt": "Време измене",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "verified": "Потрврђено",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "active": "На окупу",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "card-received": "Примљен",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "card-received": "Пријем",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "card-received-on": "Примљен дана",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "card-end": "Завршава се",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "card-end": "Завршетак",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "card-end-on": "Завршава се дана",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "editCardReceivedDatePopup-title": "Промени датум пријема",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "editCardEndDatePopup-title": "Промени датум завршетка",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "editCardReceivedDatePopup-title": "Датум и време запримања задатка",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "editCardEndDatePopup-title": "Кад је задатак постао испуњен",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "setCardColorPopup-title": "Обоји картицу",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "setCardActionsColorPopup-title": "Изабери боју",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "setSwimlaneColorPopup-title": "Изабери боју стазе",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -714,13 +717,13 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "default-subtasks-board": "Под задаци за __board__ књигу пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "default": "Подразумевано",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "queue": "Ред",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "subtask-settings": "Подешавања под задатака",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "subtask-settings": "Подешавања подзадатака",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "card-settings": "Подешавања картице са задацима",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "minicard-settings": "Подешавања малих картица",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Подешавања под задатака у пословним књигама",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardCardSettingsPopup-title": "Подешавања картица са задацима",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "boardMinicardSettingsPopup-title": "Подешавања малих картица",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "deposit-subtasks-board": "Депонуј под задатке у ову пословну књигу:",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "deposit-subtasks-board": "Депонуј подзадатке у ову пословну књигу:",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "deposit-subtasks-list": "Деоница у којој се смештају под задаци овде депоновани:",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "show-parent-in-minicard": "Прикажи порекло у малој картици:",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "description-on-minicard": "Опис мале картице",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -913,8 +916,8 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "newUserPopup-title": "Нови корисник",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "notifications": "Обавештења",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "help": "Помоћ",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "view-all": "Прикажи све",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "filter-by-unread": "Издвој непрочитано",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "view-all": "Прикажи сва",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "filter-by-unread": "Издвој непрочитана",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "mark-all-as-read": "Означи све као прочитано",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "remove-all-read": "Склони све прочитано",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "allow-rename": "Дозволи преименовање",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -946,24 +949,24 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "shortName": "Скраћеница",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "website": "Интернет страница",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "person": "Особа",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "my-cards": "Моје картице са задацима",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "my-cards": "Моја задужења",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "card": "Картица",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "list": "деоница",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "list": "Деоница",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "board": "Пословна књига",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "context-separator": "/",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "myCardsViewChange-title": "Приказ мојих личних картица",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "myCardsViewChangePopup-title": "Приказ мојих личних картица",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "myCardsViewChange-choice-boards": "Пословна књига",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "myCardsViewChange-choice-table": "Пословна књига",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "myCardsViewChange-title": "Приказ мојих задужења",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "myCardsViewChangePopup-title": "Приказ мојих задужења",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "myCardsViewChange-choice-boards": "Размештена по пословним књигама",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "myCardsViewChange-choice-table": "Приказана у табели",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "myCardsSortChange-title": "Издвајање мојих личних картица",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "myCardsSortChangePopup-title": "Издвајање мојих личних картица",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "myCardsSortChange-choice-board": "По натпису на књизи пословања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "myCardsSortChange-choice-dueat": "По датуму доспећа",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "dueCards-title": "Картице које истичу",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "dueCards-title": "Послови којима истиче рок",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "dueCardsViewChange-title": "Приказ картица које истичу",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "dueCardsViewChangePopup-title": "Приказ картица које истичу",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "dueCardsViewChange-choice-me": "Ја",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "dueCardsViewChange-choice-all": "Сви корисници",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "dueCardsViewChange-choice-me": "Моји недовршени послови",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "dueCardsViewChange-choice-all": "Недовршени послови сарадника",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "dueCardsViewChange-choice-all-description": "Прикажи све недовршене задатке који имају постављен рок решавања из пословних књига за које корисник има одобрење.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "broken-cards": "Покидане картице",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "board-title-not-found": "Књига пословања '%s' није пронађена.",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -975,7 +978,7 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "comment-not-found": "Мишљење које садржи речи '%s' није пронађено.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "org-name-not-found": "Предузеће '%s' није пронађено.",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "team-name-not-found": "Тим '%s' није пронађен.",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "globalSearch-title": "Претражи у свим пословним књигама",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "globalSearch-title": "Претрага",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "no-cards-found": "Није пронађена ни једна картица са задацима",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "one-card-found": "Пронађена је једна картица са задацима",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "n-cards-found": "Број пронађених картица са задацима: %s",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -1077,7 +1080,7 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "excel-font": "Arial словни лик",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "number": "Број",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "label-colors": "Боје налепница",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "label-names": "Имена налепница",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "label-names": "Натписи на налепницама",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "archived-at": "време архивирања",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "sort-cards": "Пресложи картице",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "cardsSortPopup-title": "Пресложи картице",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -1096,7 +1099,7 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "custom-field-stringtemplate-format": "Облик (користите %{вредност} као основу/носач)",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "custom-field-stringtemplate-separator": "Раздвајач (користите   или   за размак)",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "custom-field-stringtemplate-item-placeholder": "Притисните ентер да додате још ставки",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "creator": "Известилац",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "creator": "Задао",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "filesReportTitle": "Извештај везан за датотеке",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "reports": "Извештаји",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "rulesReportTitle": "Извештај везан за правила",
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -1205,9 +1208,9 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |    "minicardDetailsActionsPopup-title": "Појединости картице",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "Mongo_sessions_count": "Број Mongo сесија",
 | 
	
		
			
				|  |  |    "change-visibility": "Промени видљивост",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "max-upload-filesize": "Max upload filesize in bytes:",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "allowed-upload-filetypes": "Allowed upload filetypes:",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "max-avatar-filesize": "Max avatar filesize in bytes:",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "allowed-avatar-filetypes": "Allowed avatar filetypes:",
 | 
	
		
			
				|  |  | -  "invalid-file": "If filename is invalid, upload or rename is cancelled."
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "max-upload-filesize": "Максимална величина датотеке за слање (у бајтима):",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "allowed-upload-filetypes": "Дозвољене врсте датотека за слање:",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "max-avatar-filesize": "Максимална величина сличице (у бајтима):",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "allowed-avatar-filetypes": "Дозвољене врсте слика:",
 | 
	
		
			
				|  |  | +  "invalid-file": "Ако са именом датотеке нешто није у реду тада ће и слање и преименовање бити отказано."
 | 
	
		
			
				|  |  |  }
 |