|
|
@@ -66,7 +66,7 @@
|
|
|
"activity-checklist-removed": "チェックリストを %s から削除しました",
|
|
|
"activity-checklist-completed": "チェックリスト __checklist__ ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ が完了しました",
|
|
|
"activity-checklist-uncompleted": "チェックリスト %s / %s が未完了になりました",
|
|
|
- "activity-checklist-item-added": "added checklist item to '%s' in %s",
|
|
|
+ "activity-checklist-item-added": "チェックリスト項目を '%s' / %s に追加しました",
|
|
|
"activity-checklist-item-removed": "'%s' の チェックリスト %s の項目を削除しました",
|
|
|
"add": "追加",
|
|
|
"activity-checked-item-card": "チェックされました %s チェックリスト %s",
|
|
|
@@ -304,12 +304,12 @@
|
|
|
"error-username-taken": "このユーザ名は既に使用されています",
|
|
|
"error-email-taken": "メールは既に受け取られています",
|
|
|
"export-board": "ボードのエクスポート",
|
|
|
- "sort": "Sort",
|
|
|
+ "sort": "並べ替え",
|
|
|
"sort-desc": "クリックでリストをソート",
|
|
|
- "list-sort-by": "Sort the List By:",
|
|
|
- "list-label-modifiedAt": "Last Access Time",
|
|
|
+ "list-sort-by": "次によりリストを並べ替え：",
|
|
|
+ "list-label-modifiedAt": "最終アクセス日時",
|
|
|
"list-label-title": "リストの名前",
|
|
|
- "list-label-sort": "Your Manual Order",
|
|
|
+ "list-label-sort": "手動による並べ替え",
|
|
|
"list-label-short-modifiedAt": "(L)",
|
|
|
"list-label-short-title": "(N)",
|
|
|
"list-label-short-sort": "(M)",
|
|
|
@@ -344,12 +344,12 @@
|
|
|
"from-wekan": "以前のエクスポートから",
|
|
|
"import-board-instruction-trello": "Trelloボードの、 'Menu' → 'More' → 'Print and Export' → 'Export JSON'を選択し、テキストをコピーしてください。",
|
|
|
"import-board-instruction-wekan": "ボードの、 'メニュー' → 'ボードのエクスポート'を選択し、ダウンロードされたファイルの中のテキストをコピーしてください。",
|
|
|
- "import-board-instruction-about-errors": "If you get errors when importing board, sometimes importing still works, and board is at All Boards page.",
|
|
|
+ "import-board-instruction-about-errors": "ボードのインポート中にエラーが発生した場合、インポートがまだ進行中のまま、全てのボードページに表示されている場合があります。",
|
|
|
"import-json-placeholder": "JSONデータをここに貼り付けする",
|
|
|
"import-map-members": "メンバーを紐付け",
|
|
|
- "import-members-map": "Your imported board has some members. Please map the members you want to import to your users",
|
|
|
+ "import-members-map": "インポートしたボードにはいくつかのメンバーが含まれています。インポートしたいメンバーをユーザーにマッピングしてください",
|
|
|
"import-show-user-mapping": "メンバー紐付けの確認",
|
|
|
- "import-user-select": "Pick your existing user you want to use as this member",
|
|
|
+ "import-user-select": "このメンバーとして使用したいユーザーを選択してください",
|
|
|
"importMapMembersAddPopup-title": "メンバーを選択",
|
|
|
"info": "バージョン",
|
|
|
"initials": "イニシャル",
|
|
|
@@ -468,8 +468,8 @@
|
|
|
"spent-time-hours": "作業時間（時）",
|
|
|
"overtime-hours": "超過時間（時）",
|
|
|
"overtime": "超過時間",
|
|
|
- "has-overtime-cards": "Has overtime cards",
|
|
|
- "has-spenttime-cards": "Has spent time cards",
|
|
|
+ "has-overtime-cards": "超過時間ありのカード",
|
|
|
+ "has-spenttime-cards": "作業時間ありのカード",
|
|
|
"time": "時間",
|
|
|
"title": "タイトル",
|
|
|
"tracking": "トラッキング",
|
|
|
@@ -519,8 +519,8 @@
|
|
|
"send-smtp-test": "テストメールを自分に送信",
|
|
|
"invitation-code": "招待コード",
|
|
|
"email-invite-register-subject": "__inviter__さんがあなたを招待しています",
|
|
|
- "email-invite-register-text": "Dear __user__,\n\n__inviter__ invites you to kanban board for collaborations.\n\nPlease follow the link below:\n__url__\n\nAnd your invitation code is: __icode__\n\nThanks.",
|
|
|
- "email-smtp-test-subject": "SMTP Test Email",
|
|
|
+ "email-invite-register-text": "__user__ 様\n\n__inviter__ によりカンバンへ招待されています。\n\n以下のリンクへ移動し、招待コード __icode__ を入力してください。\n__url__",
|
|
|
+ "email-smtp-test-subject": "SMTP経由でテストメールを送信",
|
|
|
"email-smtp-test-text": "メールを送信しました",
|
|
|
"error-invitation-code-not-exist": "招待コードが存在しません",
|
|
|
"error-notAuthorized": "このページを参照する権限がありません。",
|
|
|
@@ -718,9 +718,9 @@
|
|
|
"custom-product-name": "カスタム製品名",
|
|
|
"layout": "レイアウト",
|
|
|
"hide-logo": "ロゴを隠す",
|
|
|
- "add-custom-html-after-body-start": "Add Custom HTML after <body> start",
|
|
|
- "add-custom-html-before-body-end": "Add Custom HTML before </body> end",
|
|
|
- "error-undefined": "Something went wrong",
|
|
|
+ "add-custom-html-after-body-start": "<body> の開始直後にカスタムHTMLを追加する",
|
|
|
+ "add-custom-html-before-body-end": "</body> の終了直前にカスタムHTMLを追加する",
|
|
|
+ "error-undefined": "何らかの問題が発生しています",
|
|
|
"error-ldap-login": "ログイン中にエラーが発生しました",
|
|
|
"display-authentication-method": "認証方式を表示",
|
|
|
"default-authentication-method": "デフォルトの認証方式",
|
|
|
@@ -731,7 +731,7 @@
|
|
|
"restore-all": "全てをリストアする",
|
|
|
"delete-all": "全てを削除する",
|
|
|
"loading": "ローディング中です、しばらくお待ちください。",
|
|
|
- "previous_as": "last time was",
|
|
|
+ "previous_as": "最終日時",
|
|
|
"act-a-dueAt": "期限の時刻が変更されました\n変更後：__timeValue__\n場所：__card__\n変更前の期限の時刻は __timeOldValue__ でした",
|
|
|
"act-a-endAt": "終了を （__timeOldValue__）から __timeValue__ に変更しました",
|
|
|
"act-a-startAt": "開始を （__timeOldValue__）から __timeValue__ に変更しました",
|
|
|
@@ -743,11 +743,11 @@
|
|
|
"almostdue": "期限 %s が近づいています",
|
|
|
"pastdue": "期限 %s が過ぎています",
|
|
|
"duenow": "期限 %s は本日です",
|
|
|
- "act-newDue": "__list__/__card__ has 1st due reminder [__board__]",
|
|
|
- "act-withDue": "__list__/__card__ due reminders [__board__]",
|
|
|
- "act-almostdue": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is approaching",
|
|
|
- "act-pastdue": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is past",
|
|
|
- "act-duenow": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is now",
|
|
|
+ "act-newDue": "__list __ / __ card__に1回目の有効期限アラートがあります [__board__]",
|
|
|
+ "act-withDue": "__list __ / __ card__ の有効期限のアラート [__board__]",
|
|
|
+ "act-almostdue": "__card__ の期限日時 (__timeValue__) が近づいています",
|
|
|
+ "act-pastdue": "__card__ の期限日時 (__timeValue__) が過ぎています",
|
|
|
+ "act-duenow": "__card__ の期限日時 (__timeValue__) になりました",
|
|
|
"act-atUserComment": "あなたが [__board__] __list__/__card__ に追記しました",
|
|
|
"delete-user-confirm-popup": "本当にこのアカウントを削除しますか？この操作は取り消しできません。",
|
|
|
"accounts-allowUserDelete": "ユーザー自身のアカウント削除を許可",
|
Lauri Ojansivu