Update translations (cs and he).

i18n/cs.i18n.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "accept": "Přijmout",
     "act-activity-notify": "Notifikace aktivit",
     "act-addAttachment": "přiložen __attachment__ do __card__",
-    "act-addSubtask": "added subtask __checklist__ to __card__",
+    "act-addSubtask": "přidán podúkol __checklist__ do __card__",
     "act-addChecklist": "přidán checklist __checklist__ do __card__",
     "act-addChecklistItem": "přidán __checklistItem__ do checklistu __checklist__ v __card__",
     "act-addComment": "komentář k __card__: __comment__",
@@ -11,10 +11,10 @@
     "act-createCustomField": "vytvořeno vlastní pole __customField__",
     "act-createList": "přidání __list__ do __board__",
     "act-addBoardMember": "přidání __member__ do __board__",
-    "act-archivedBoard": "__board__ moved to Archive",
-    "act-archivedCard": "__card__ moved to Archive",
-    "act-archivedList": "__list__ moved to Archive",
-    "act-archivedSwimlane": "__swimlane__ moved to Archive",
+    "act-archivedBoard": "__board__ byl přesunut do archivu",
+    "act-archivedCard": "__card__ byla přesunuta do archivu",
+    "act-archivedList": "__list__ byl přesunut do archivu",
+    "act-archivedSwimlane": "__swimlane__ bylo přesunuto do archivu",
     "act-importBoard": "import __board__",
     "act-importCard": "import __card__",
     "act-importList": "import __list__",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "activities": "Aktivity",
     "activity": "Aktivita",
     "activity-added": "%s přidáno k %s",
-    "activity-archived": "%s moved to Archive",
+    "activity-archived": "%s bylo přesunuto do archivu",
     "activity-attached": "přiloženo %s k %s",
     "activity-created": "%s vytvořeno",
     "activity-customfield-created": "vytvořeno vlastní pole %s",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "activity-removed": "odstraněn %s z %s",
     "activity-sent": "%s posláno na %s",
     "activity-unjoined": "odpojen %s",
-    "activity-subtask-added": "added subtask to %s",
+    "activity-subtask-added": "podúkol přidán do %s",
     "activity-checked-item": "checked %s in checklist %s of %s",
     "activity-unchecked-item": "unchecked %s in checklist %s of %s",
     "activity-checklist-added": "přidán checklist do %s",
@@ -79,18 +79,18 @@
     "and-n-other-card_plural": "A __count__ dalších karet",
     "apply": "Použít",
     "app-is-offline": "Načítá se, prosím čekejte. Obnovení stránky způsobí ztrátu dat. Pokud se načítání nedaří, zkontrolujte prosím server.",
-    "archive": "Move to Archive",
-    "archive-all": "Move All to Archive",
-    "archive-board": "Move Board to Archive",
-    "archive-card": "Move Card to Archive",
-    "archive-list": "Move List to Archive",
-    "archive-swimlane": "Move Swimlane to Archive",
-    "archive-selection": "Move selection to Archive",
-    "archiveBoardPopup-title": "Move Board to Archive?",
+    "archive": "Přesunout do archivu",
+    "archive-all": "Přesunout vše do archivu",
+    "archive-board": "Přesunout tablo do archivu",
+    "archive-card": "Přesunout kartu do archivu",
+    "archive-list": "Přesunout seznam do archivu",
+    "archive-swimlane": "Přesunout swimlane do archivu",
+    "archive-selection": "Přesunout výběr do archivu",
+    "archiveBoardPopup-title": "Přesunout tablo do archivu?",
     "archived-items": "Archiv",
-    "archived-boards": "Boards in Archive",
+    "archived-boards": "Tabla v archivu",
     "restore-board": "Obnovit tablo",
-    "no-archived-boards": "No Boards in Archive.",
+    "no-archived-boards": "V archivu nejsou žádná tabla.",
     "archives": "Archiv",
     "assign-member": "Přiřadit člena",
     "attached": "přiloženo",
@@ -118,12 +118,12 @@
     "board-view-lists": "Sloupce",
     "bucket-example": "Například \"O čem sním\"",
     "cancel": "Zrušit",
-    "card-archived": "This card is moved to Archive.",
-    "board-archived": "This board is moved to Archive.",
+    "card-archived": "Karta byla přesunuta do archivu.",
+    "board-archived": "Toto tablo je přesunuto do archivu.",
     "card-comments-title": "Tato karta má %s komentářů.",
     "card-delete-notice": "Smazání je trvalé. Přijdete o všechny akce asociované s touto kartou.",
     "card-delete-pop": "Všechny akce budou odstraněny z kanálu aktivity a nebude možné kartu obnovit. Toto nelze vrátit zpět.",
-    "card-delete-suggest-archive": "You can move a card to Archive to remove it from the board and preserve the activity.",
+    "card-delete-suggest-archive": "Můžete přesunout kartu do archivu pro odstranění z tabla a zachovat aktivitu.",
     "card-due": "Termín",
     "card-due-on": "Do",
     "card-spent": "Strávený čas",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "cardMorePopup-title": "Více",
     "cards": "Karty",
     "cards-count": "Karty",
-    "casSignIn": "Sign In with CAS",
+    "casSignIn": "Přihlásit pomocí CAS",
     "cardType-card": "Karta",
     "cardType-linkedCard": "Propojená karta",
     "cardType-linkedBoard": "Propojené tablo",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "changePasswordPopup-title": "Změnit heslo",
     "changePermissionsPopup-title": "Změnit oprávnění",
     "changeSettingsPopup-title": "Změnit nastavení",
-    "subtasks": "Subtasks",
+    "subtasks": "Podúkol",
     "checklists": "Checklisty",
     "click-to-star": "Kliknutím přidat hvězdičku tomuto tablu.",
     "click-to-unstar": "Kliknutím odebrat hvězdičku tomuto tablu.",
@@ -284,13 +284,13 @@
     "import-board-c": "Importovat tablo",
     "import-board-title-trello": "Import board from Trello",
     "import-board-title-wekan": "Importovat tablo z předchozího exportu",
-    "import-sandstorm-backup-warning": "Do not delete data you import from original exported board or Trello before checking does this grain close and open again, or do you get Board not found error, that means data loss.",
+    "import-sandstorm-backup-warning": "Nemažte data, která importujete z původního exportovaného tabla nebo Trello předtím, nežli zkontrolujete, jestli lze tuto část zavřít a znovu otevřít nebo jestli se Vám nezobrazuje chyba tabla, což znamená ztrátu dat.",
     "import-sandstorm-warning": "Importované tablo spaže všechny existující data v tablu a nahradí je importovaným tablem.",
     "from-trello": "Z Trella",
     "from-wekan": "Z předchozího exportu",
     "import-board-instruction-trello": "Na svém Trello tablu, otevři 'Menu', pak 'More', 'Print and Export', 'Export JSON', a zkopíruj výsledný text",
     "import-board-instruction-wekan": "Ve vašem tablu jděte do 'Menu', klikněte na 'Exportovat tablo' a zkopírujte text ze staženého souboru.",
-    "import-board-instruction-about-errors": "If you get errors when importing board, sometimes importing still works, and board is at All Boards page.",
+    "import-board-instruction-about-errors": "Někdy import funguje i přestože dostáváte chyby při importování tabla, které se zobrazí na stránce Všechna tabla.",
     "import-json-placeholder": "Sem vlož validní JSON data",
     "import-map-members": "Mapovat členy",
     "import-members-map": "Toto importované tablo obsahuje několik osob. Prosím namapujte osoby z importu na místní uživatelské účty.",
@@ -315,7 +315,7 @@
     "leave-board-pop": "Opravdu chcete opustit tablo __boardTitle__? Odstraníte se tím i ze všech karet v tomto tablu.",
     "leaveBoardPopup-title": "Opustit tablo?",
     "link-card": "Odkázat na tuto kartu",
-    "list-archive-cards": "Move all cards in this list to Archive",
+    "list-archive-cards": "Přesunout všechny karty v tomto seznamu do archivu.",
     "list-archive-cards-pop": "This will remove all the cards in this list from the board. To view cards in Archive and bring them back to the board, click “Menu” > “Archive”.",
     "list-move-cards": "Přesunout všechny karty v tomto sloupci",
     "list-select-cards": "Vybrat všechny karty v tomto sloupci",
@@ -345,9 +345,9 @@
     "muted-info": "Nikdy nedostanete oznámení o změně v tomto tablu.",
     "my-boards": "Moje tabla",
     "name": "Jméno",
-    "no-archived-cards": "No cards in Archive.",
-    "no-archived-lists": "No lists in Archive.",
-    "no-archived-swimlanes": "No swimlanes in Archive.",
+    "no-archived-cards": "V archivu nejsou žádné karty.",
+    "no-archived-lists": "V archivu nejsou žádné seznamy.",
+    "no-archived-swimlanes": "V archivu nejsou žádné swimlanes.",
     "no-results": "Žádné výsledky",
     "normal": "Normální",
     "normal-desc": "Může zobrazovat a upravovat karty. Nemůže měnit nastavení.",
@@ -461,13 +461,13 @@
     "invitation-code": "Kód pozvánky",
     "email-invite-register-subject": "__inviter__ odeslal pozvánku",
     "email-invite-register-text": "Ahoj __user__,\n\n__inviter__ tě přizval do kanban boardu ke spolupráci.\n\nNásleduj prosím odkaz níže:\n\n__url__\n\nKód Tvé pozvánky je: __icode__\n\nDěkujeme.",
-    "email-smtp-test-subject": "SMTP Test Email",
+    "email-smtp-test-subject": "E-mail testující SMTP",
     "email-smtp-test-text": "Email byl úspěšně odeslán",
     "error-invitation-code-not-exist": "Kód pozvánky neexistuje.",
     "error-notAuthorized": "Nejste autorizován k prohlížení této stránky.",
     "outgoing-webhooks": "Odchozí Webhooky",
     "outgoingWebhooksPopup-title": "Odchozí Webhooky",
-    "boardCardTitlePopup-title": "Card Title Filter",
+    "boardCardTitlePopup-title": "Filtr názvů karet",
     "new-outgoing-webhook": "Nové odchozí Webhooky",
     "no-name": "(Neznámé)",
     "Node_version": "Node verze",
@@ -484,7 +484,7 @@
     "minutes": "minut",
     "seconds": "sekund",
     "show-field-on-card": "Ukázat toto pole na kartě",
-    "automatically-field-on-card": "Auto create field to all cards",
+    "automatically-field-on-card": "Automaticky vytvořit pole na všech kartách",
     "showLabel-field-on-card": "Show field label on minicard",
     "yes": "Ano",
     "no": "Ne",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "delete-board": "Smazat tablo",
     "default-subtasks-board": "Podúkoly pro tablo __board__",
     "default": "Výchozí",
-    "queue": "Queue",
+    "queue": "Fronta",
     "subtask-settings": "Nastavení podúkolů",
     "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Nastavení podúkolů tabla",
     "show-subtasks-field": "Karty mohou mít podúkoly",
@@ -519,10 +519,10 @@
     "prefix-with-parent": "Prefix with parent",
     "subtext-with-full-path": "Subtext with full path",
     "subtext-with-parent": "Subtext with parent",
-    "change-card-parent": "Change card's parent",
-    "parent-card": "Parent card",
+    "change-card-parent": "Změnit rodiče karty",
+    "parent-card": "Rodičovská karta",
     "source-board": "Zdrojové tablo",
-    "no-parent": "Don't show parent",
+    "no-parent": "Nezobrazovat rodiče",
     "activity-added-label": "added label '%s' to %s",
     "activity-removed-label": "removed label '%s' from %s",
     "activity-delete-attach": "deleted an attachment from %s",
@@ -543,20 +543,20 @@
     "r-is-moved": "is moved",
     "r-added-to": "added to",
     "r-removed-from": "Odstraněno z",
-    "r-the-board": "the board",
+    "r-the-board": "tablo",
     "r-list": "sloupce",
-    "set-filter": "Set Filter",
+    "set-filter": "Nastavit filtr",
     "r-moved-to": "Přesunuto do",
     "r-moved-from": "Přesunuto z",
-    "r-archived": "Moved to Archive",
-    "r-unarchived": "Restored from Archive",
+    "r-archived": "Přesunuto do archivu",
+    "r-unarchived": "Obnoveno z archivu",
     "r-a-card": "karta",
     "r-when-a-label-is": "When a label is",
     "r-when-the-label-is": "When the label is",
-    "r-list-name": "list name",
+    "r-list-name": "název seznamu",
     "r-when-a-member": "When a member is",
     "r-when-the-member": "When the member",
-    "r-name": "name",
+    "r-name": "jméno",
     "r-when-a-attach": "When an attachment",
     "r-when-a-checklist": "Když zaškrtávací seznam je",
     "r-when-the-checklist": "Když zaškrtávací seznam",
@@ -570,26 +570,26 @@
     "r-top-of": "Top of",
     "r-bottom-of": "Bottom of",
     "r-its-list": "toho sloupce",
-    "r-archive": "Move to Archive",
-    "r-unarchive": "Restore from Archive",
+    "r-archive": "Přesunout do archivu",
+    "r-unarchive": "Obnovit z archivu",
     "r-card": "karta",
     "r-add": "Přidat",
     "r-remove": "Odstranit",
-    "r-label": "label",
+    "r-label": "štítek",
     "r-member": "člen",
     "r-remove-all": "Remove all members from the card",
     "r-checklist": "zaškrtávací seznam",
     "r-check-all": "Zaškrtnout vše",
     "r-uncheck-all": "Odškrtnout vše",
     "r-items-check": "položky zaškrtávacího seznamu",
-    "r-check": "Check",
-    "r-uncheck": "Uncheck",
-    "r-item": "item",
+    "r-check": "Označit",
+    "r-uncheck": "Odznačit",
+    "r-item": "Položka",
     "r-of-checklist": "ze zaškrtávacího seznamu",
-    "r-send-email": "Send an email",
+    "r-send-email": "Odeslat e-mail",
     "r-to": "komu",
     "r-subject": "předmět",
-    "r-rule-details": "Rule details",
+    "r-rule-details": "Podrobnosti pravidla",
     "r-d-move-to-top-gen": "Přesunout kartu na začátek toho sloupce",
     "r-d-move-to-top-spec": "Přesunout kartu na začátek sloupce",
     "r-d-move-to-bottom-gen": "Přesunout kartu na konec sloupce",
@@ -598,20 +598,20 @@
     "r-d-send-email-to": "komu",
     "r-d-send-email-subject": "předmět",
     "r-d-send-email-message": "zpráva",
-    "r-d-archive": "Move card to Archive",
-    "r-d-unarchive": "Restore card from Archive",
+    "r-d-archive": "Přesunout kartu do archivu",
+    "r-d-unarchive": "Obnovit kartu z archivu",
     "r-d-add-label": "Přidat štítek",
     "r-d-remove-label": "Odstranit štítek",
-    "r-create-card": "Create new card",
+    "r-create-card": "Vytvořit novou kartu",
     "r-in-list": "in list",
     "r-in-swimlane": "in swimlane",
     "r-d-add-member": "Přidat člena",
     "r-d-remove-member": "Odstranit člena",
-    "r-d-remove-all-member": "Remove all member",
-    "r-d-check-all": "Check all items of a list",
-    "r-d-uncheck-all": "Uncheck all items of a list",
-    "r-d-check-one": "Check item",
-    "r-d-uncheck-one": "Uncheck item",
+    "r-d-remove-all-member": "Odstranit všechny členy",
+    "r-d-check-all": "Označit všechny položky na seznamu",
+    "r-d-uncheck-all": "Odznačit všechny položky na seznamu",
+    "r-d-check-one": "Označit položku",
+    "r-d-uncheck-one": "Odznačit položku",
     "r-d-check-of-list": "ze zaškrtávacího seznamu",
     "r-d-add-checklist": "Přidat zaškrtávací seznam",
     "r-d-remove-checklist": "Odstranit zaškrtávací seznam",
@@ -619,7 +619,7 @@
     "r-add-checklist": "Přidat zaškrtávací seznam",
     "r-with-items": "with items",
     "r-items-list": "item1,item2,item3",
-    "r-add-swimlane": "Add swimlane",
+    "r-add-swimlane": "Přidat swimlane",
     "r-swimlane-name": "swimlane name",
     "r-board-note": "Note: leave a field empty to match every possible value.",
     "r-checklist-note": "Note: checklist's items have to be written as comma separated values.",
@@ -631,9 +631,9 @@
     "authentication-type": "Typ autentizace",
     "custom-product-name": "Custom Product Name",
     "layout": "Layout",
-    "hide-logo": "Hide Logo",
+    "hide-logo": "Skrýt logo",
     "add-custom-html-after-body-start": "Add Custom HTML after <body> start",
     "add-custom-html-before-body-end": "Add Custom HTML before </body> end",
-    "error-undefined": "Something went wrong",
-    "error-ldap-login": "An error occurred while trying to login"
+    "error-undefined": "Něco se pokazilo",
+    "error-ldap-login": "Během přihlašování nastala chyba"
 }

i18n/he.i18n.json

@@ -35,13 +35,13 @@
     "activity-customfield-created": "נוצר שדה בהתאמה אישית %s",
     "activity-excluded": "%s לא נכלל ב%s",
     "activity-imported": "%s ייובא מ%s אל %s",
-    "activity-imported-board": "%s ייובא מ%s",
+    "activity-imported-board": "%s יובא מ%s",
     "activity-joined": "הצטרפות אל %s",
     "activity-moved": "%s עבר מ%s ל%s",
     "activity-on": "ב%s",
     "activity-removed": "%s הוסר מ%s",
     "activity-sent": "%s נשלח ל%s",
-    "activity-unjoined": "בטל צירוף %s",
+    "activity-unjoined": "בוטל צירוף אל %s",
     "activity-subtask-added": "נוספה תת־משימה אל %s",
     "activity-checked-item": "%s סומן ברשימת המשימות %s מתוך %s",
     "activity-unchecked-item": "בוטל הסימון של %s ברשימת המשימות %s מתוך %s",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "and-n-other-card": "וכרטיס נוסף",
     "and-n-other-card_plural": "ו־__count__ כרטיסים נוספים",
     "apply": "החלה",
-    "app-is-offline": "טוען, אנא המתן. טעינה מחדש של הדף תוביל לאבדן מידע. אם הטעינה לוקחת יותר מדי זמן, אנא בדוק אם השרת מקוון.",
+    "app-is-offline": "בטעינה, נא להמתין. רענון הדף תוביל לאבדן מידע. אם הטעינה אורכת זמן רב מדי, מוטב לבדוק אם השרת מקוון.",
     "archive": "העברה לארכיון",
     "archive-all": "אחסן הכל בארכיון",
     "archive-board": "העברת הלוח לארכיון",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "archive-list": "העברת הרשימה לארכיון",
     "archive-swimlane": "שמור נתיב זרימה לארכיון",
     "archive-selection": "העברת הבחירה לארכיון",
-    "archiveBoardPopup-title": "האם להעביר לוח זה לארכיון?",
+    "archiveBoardPopup-title": "להעביר לוח זה לארכיון?",
     "archived-items": "להעביר לארכיון",
     "archived-boards": "לוחות שנשמרו בארכיון",
     "restore-board": "שחזור לוח",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "changePasswordPopup-title": "החלפת ססמה",
     "changePermissionsPopup-title": "שינוי הרשאות",
     "changeSettingsPopup-title": "שינוי הגדרות",
-    "subtasks": "תתי משימות",
+    "subtasks": "תת משימות",
     "checklists": "רשימות",
     "click-to-star": "יש ללחוץ להוספת הלוח למועדפים.",
     "click-to-unstar": "יש ללחוץ להסרת הלוח מהמועדפים.",
@@ -195,7 +195,7 @@
     "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"כותרת כרטיס ראשון\", \"description\":\"תיאור כרטיס ראשון\"}, {\"title\":\"כותרת כרטיס שני\",\"description\":\"תיאור כרטיס שני\"},{\"title\":\"כותרת כרטיס אחרון\",\"description\":\"תיאור כרטיס אחרון\"} ]",
     "create": "יצירה",
     "createBoardPopup-title": "יצירת לוח",
-    "chooseBoardSourcePopup-title": "ייבוא לוח",
+    "chooseBoardSourcePopup-title": "יבוא לוח",
     "createLabelPopup-title": "יצירת תווית",
     "createCustomField": "יצירת שדה",
     "createCustomFieldPopup-title": "יצירת שדה",
@@ -290,14 +290,14 @@
     "from-wekan": "מייצוא קודם",
     "import-board-instruction-trello": "בלוח הטרלו שלך, עליך ללחוץ על ‚תפריט‘, ואז על ‚עוד‘, ‚הדפסה וייצוא‘, ‚יצוא JSON‘ ולהעתיק את הטקסט שנוצר.",
     "import-board-instruction-wekan": "בלוח שלך עליך לגשת אל ‚תפריט’, לאחר מכן ‚ייצוא לוח’ ואז להעתיק את הטקסט מהקובץ שהתקבל.",
-    "import-board-instruction-about-errors": "גם אם התקבלו שגיאות בעת ייבוא לוח, ייתכן שהייבוא עבד. כדי לבדוק זאת, יש להיכנס ל„כל הלוחות”.",
+    "import-board-instruction-about-errors": "גם אם התקבלו שגיאות בעת יבוא לוח, ייתכן שהייבוא עבד. כדי לבדוק זאת, יש להיכנס ל„כל הלוחות”.",
     "import-json-placeholder": "יש להדביק את נתוני ה־JSON התקינים לכאן",
     "import-map-members": "מיפוי חברים",
-    "import-members-map": "הלוחות המיובאים שלך מכילים חברים. בבקשה מפה את החברים שתרצה לייבא כמשתמשים",
+    "import-members-map": "הלוחות המיובאים שלך מכילים חברים. נא למפות את החברים שברצונך לייבא למשתמשים שלך",
     "import-show-user-mapping": "סקירת מיפוי חברים",
-    "import-user-select": "נא לבחור את המשתמש ב־Wekan בו ברצונך להשתמש עבור חבר זה",
-    "importMapMembersAddPopup-title": "בחר משתמש",
-    "info": "גרסא",
+    "import-user-select": "נא לבחור את המשתמש ב־Wekan אותו ברצונך למפות אל חבר זה",
+    "importMapMembersAddPopup-title": "בחירת משתמש",
+    "info": "גרסה",
     "initials": "ראשי תיבות",
     "invalid-date": "תאריך שגוי",
     "invalid-time": "זמן שגוי",
@@ -316,7 +316,7 @@
     "leaveBoardPopup-title": "לעזוב לוח ?",
     "link-card": "קישור לכרטיס זה",
     "list-archive-cards": "העברת כל הכרטיסים שברשימה זו לארכיון",
-    "list-archive-cards-pop": "כל הכרטיסים מרשימה זו יוסרו מהלוח. לצפייה בכרטיסים השמורים בארכיון ולהחזירם ללוח, לחצו \"תפריט\" > \"פריטים בארכיון\".",
+    "list-archive-cards-pop": "כל הכרטיסים מרשימה זו יוסרו מהלוח. לצפייה בכרטיסים השמורים בארכיון ולהחזירם ללוח, ניתן ללחוץ על „תפריט” > „פריטים בארכיון”.",
     "list-move-cards": "העברת כל הכרטיסים שברשימה זו",
     "list-select-cards": "בחירת כל הכרטיסים שברשימה זו",
     "listActionPopup-title": "פעולות רשימה",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "name": "שם",
     "no-archived-cards": "אין כרטיסים בארכיון",
     "no-archived-lists": "אין רשימות בארכיון",
-    "no-archived-swimlanes": "לא שמורים נתיבי זרימה בארכיון",
+    "no-archived-swimlanes": "לא שמורים מסלולים בארכיון",
     "no-results": "אין תוצאות",
     "normal": "רגיל",
     "normal-desc": "הרשאה לצפות ולערוך כרטיסים. לא ניתן לשנות הגדרות.",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "overtime-hours": "שעות נוספות",
     "overtime": "שעות נוספות",
     "has-overtime-cards": "יש כרטיסי שעות נוספות",
-    "has-spenttime-cards": "ניצל את כרטיסי הזמן שהושקע",
+    "has-spenttime-cards": "יש כרטיסי זמן שהושקע",
     "time": "זמן",
     "title": "כותרת",
     "tracking": "מעקב",
@@ -461,13 +461,13 @@
     "invitation-code": "קוד הזמנה",
     "email-invite-register-subject": "נשלחה אליך הזמנה מאת __inviter__",
     "email-invite-register-text": " __user__, יקר/ה\n\n__inviter__ מזמין/ה אתכם לשיתוף פעולה בלוח הקנבן.\n\nאנא לחצו על הקישור הבא:\n__url__\n\nקוד ההזמנה הוא: __icode__\n\nתודה.",
-    "email-smtp-test-subject": "דוא\"ל בדיקת SMTP",
+    "email-smtp-test-subject": "דוא״ל לבדיקת SMTP",
     "email-smtp-test-text": "שלחת הודעת דוא״ל בהצלחה",
     "error-invitation-code-not-exist": "קוד ההזמנה אינו קיים",
     "error-notAuthorized": "אין לך הרשאה לצפות בעמוד זה.",
     "outgoing-webhooks": "קרסי רשת יוצאים",
     "outgoingWebhooksPopup-title": "קרסי רשת יוצאים",
-    "boardCardTitlePopup-title": "Card Title Filter",
+    "boardCardTitlePopup-title": "מסנן כותרת כרטיס",
     "new-outgoing-webhook": "קרסי רשת יוצאים חדשים",
     "no-name": "(לא ידוע)",
     "Node_version": "גרסת Node",
@@ -477,7 +477,7 @@
     "OS_Loadavg": "עומס ממוצע ",
     "OS_Platform": "מערכת הפעלה",
     "OS_Release": "גרסת מערכת הפעלה",
-    "OS_Totalmem": "סך הכל זיכרון (RAM)",
+    "OS_Totalmem": "סך כל הזיכרון (RAM)",
     "OS_Type": "סוג מערכת ההפעלה",
     "OS_Uptime": "זמן שעבר מאז האתחול האחרון",
     "hours": "שעות",
@@ -485,11 +485,11 @@
     "seconds": "שניות",
     "show-field-on-card": "הצגת שדה זה בכרטיס",
     "automatically-field-on-card": "הוספת שדה לכל הכרטיסים",
-    "showLabel-field-on-card": "הצג תווית של השדה במיני כרטיס",
+    "showLabel-field-on-card": "הצגת תווית של השדה בכרטיס מוקטן",
     "yes": "כן",
     "no": "לא",
     "accounts": "חשבונות",
-    "accounts-allowEmailChange": "אפשר שינוי דוא\"ל",
+    "accounts-allowEmailChange": "לאפשר שינוי דוא״ל",
     "accounts-allowUserNameChange": "לאפשר שינוי שם משתמש",
     "createdAt": "נוצר ב",
     "verified": "עבר אימות",
@@ -507,7 +507,7 @@
     "boardDeletePopup-title": "למחוק את הלוח?",
     "delete-board": "מחיקת לוח",
     "default-subtasks-board": "תת־משימות עבור הלוח __board__",
-    "default": "ברירת מחדל",
+    "default": "בררת מחדל",
     "queue": "תור",
     "subtask-settings": "הגדרות תתי משימות",
     "boardSubtaskSettingsPopup-title": "הגדרות תת־משימות בלוח",
@@ -538,14 +538,14 @@
     "r-delete-rule": "מחיקת כל",
     "r-new-rule-name": "שמו של הכלל החדש",
     "r-no-rules": "אין כללים",
-    "r-when-a-card": "When a card",
+    "r-when-a-card": "כאשר כרטיס",
     "r-is": "הוא",
-    "r-is-moved": "is moved",
-    "r-added-to": "added to",
+    "r-is-moved": "מועבר",
+    "r-added-to": "נוסף אל",
     "r-removed-from": "מוסר מ־",
     "r-the-board": "הלוח",
     "r-list": "רשימה",
-    "set-filter": "Set Filter",
+    "set-filter": "הגדרת מסנן",
     "r-moved-to": "מועבר אל",
     "r-moved-from": "מועבר מ־",
     "r-archived": "הועבר לארכיון",
@@ -553,7 +553,7 @@
     "r-a-card": "כרטיס",
     "r-when-a-label-is": "כאשר תווית",
     "r-when-the-label-is": "כאשר התווית היא",
-    "r-list-name": "list name",
+    "r-list-name": "שם הרשימה",
     "r-when-a-member": "כאשר חבר הוא",
     "r-when-the-member": "כאשר חבר",
     "r-name": "שם",
@@ -602,9 +602,9 @@
     "r-d-unarchive": "החזרת כרטיס מהארכיון",
     "r-d-add-label": "הוספת תווית",
     "r-d-remove-label": "הסרת תווית",
-    "r-create-card": "Create new card",
-    "r-in-list": "in list",
-    "r-in-swimlane": "in swimlane",
+    "r-create-card": "יצירת כרטיס חדש",
+    "r-in-list": "ברשימה",
+    "r-in-swimlane": "במסלול",
     "r-d-add-member": "הוספת חבר",
     "r-d-remove-member": "הסרת חבר",
     "r-d-remove-all-member": "הסרת כל החברים",
@@ -615,14 +615,14 @@
     "r-d-check-of-list": "של רשימת משימות",
     "r-d-add-checklist": "הוספת רשימת משימות",
     "r-d-remove-checklist": "הסרת רשימת משימות",
-    "r-by": "by",
+    "r-by": "על ידי",
     "r-add-checklist": "הוספת רשימת משימות",
-    "r-with-items": "with items",
-    "r-items-list": "item1,item2,item3",
-    "r-add-swimlane": "Add swimlane",
-    "r-swimlane-name": "swimlane name",
-    "r-board-note": "Note: leave a field empty to match every possible value.",
-    "r-checklist-note": "Note: checklist's items have to be written as comma separated values.",
+    "r-with-items": "עם פריטים",
+    "r-items-list": "פריט1,פריט2,פריט3",
+    "r-add-swimlane": "הוספת מסלול",
+    "r-swimlane-name": "שם המסלול",
+    "r-board-note": "לתשומת לבך: ניתן להשאיר את השדה ריק כדי ללכוד כל ערך אפשרי.",
+    "r-checklist-note": "לתשומת לבך: את פריטי רשימת הביצוע יש לכתוב בתצורת רשימה של ערכים המופרדים בפסיקים.",
     "r-when-a-card-is-moved": "כאשר כרטיס מועבר לרשימה אחרת",
     "ldap": "LDAP",
     "oauth2": "OAuth2",
@@ -632,8 +632,8 @@
     "custom-product-name": "שם מותאם אישית למוצר",
     "layout": "פריסה",
     "hide-logo": "הסתרת לוגו",
-    "add-custom-html-after-body-start": "הוספת קוד HTML מותאם אישית בתחילת ה <body>.",
-    "add-custom-html-before-body-end": "הוספת קוד HTML מותאם אישית בסוף ה</body>.",
+    "add-custom-html-after-body-start": "הוספת קוד HTML מותאם אישית לאחר ה־<body> הפותח.",
+    "add-custom-html-before-body-end": "הוספת קוד HTML מותאם אישית לפני ה־</body> הסוגר.",
     "error-undefined": "מהו השתבש",
     "error-ldap-login": "אירעה שגיאה בעת ניסיון הכניסה"
 }