|
|
@@ -126,7 +126,7 @@
|
|
|
"assign-member": "Affecter un participant",
|
|
|
"attached": "joint",
|
|
|
"attachment": "Pièce jointe",
|
|
|
- "attachment-delete-pop": "La suppression d'une pièce jointe est définitive. Elle ne peut être annulée.",
|
|
|
+ "attachment-delete-pop": "La suppression d'une pièce jointe est définitive. Cela est irréversible.",
|
|
|
"attachmentDeletePopup-title": "Supprimer la pièce jointe ?",
|
|
|
"attachments": "Pièces jointes",
|
|
|
"auto-watch": "Surveiller automatiquement les tableaux quand ils sont créés",
|
|
|
@@ -157,7 +157,7 @@
|
|
|
"board-archived": "Ce tableau est archivé",
|
|
|
"card-comments-title": "Cette carte a %s commentaires.",
|
|
|
"card-delete-notice": "La suppression est définitive. Vous perdrez toutes les actions associées à cette carte.",
|
|
|
- "card-delete-pop": "Toutes les actions vont être supprimées du suivi d'activités et vous ne pourrez plus utiliser cette carte. Cette action est irréversible.",
|
|
|
+ "card-delete-pop": "Toutes les actions vont être supprimées du suivi d'activités et vous ne pourrez plus utiliser cette carte. Cela est irréversible.",
|
|
|
"card-delete-suggest-archive": "Vous pouvez déplacer une carte vers les archives afin de l'enlever du tableau tout en préservant l'activité.",
|
|
|
"card-archive-pop": "La carte ne sera plus visible dans cette liste après archivage.",
|
|
|
"card-archive-suggest-cancel": "Vous pouvez, plus tard, restaurer une carte depuis les archives.",
|
|
|
@@ -271,8 +271,8 @@
|
|
|
"comment-placeholder": "Écrire un commentaire",
|
|
|
"comment-only": "Commentaire uniquement",
|
|
|
"comment-only-desc": "Ne peut que commenter des cartes.",
|
|
|
- "comment-delete": "Are you sure you want to delete the comment?",
|
|
|
- "deleteCommentPopup-title": "Delete comment?",
|
|
|
+ "comment-delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire ?",
|
|
|
+ "deleteCommentPopup-title": "Supprimer le commentaire ?",
|
|
|
"no-comments": "Aucun commentaire",
|
|
|
"no-comments-desc": "Ne peut pas voir les commentaires et les activités.",
|
|
|
"worker": "Travailleur",
|
|
|
@@ -294,7 +294,7 @@
|
|
|
"createCustomField": "Créer un champ personnalisé",
|
|
|
"createCustomFieldPopup-title": "Créer un champ personnalisé",
|
|
|
"current": "actuel",
|
|
|
- "custom-field-delete-pop": "Cette action n'est pas réversible. Elle supprimera ce champ personnalisé de toutes les cartes et détruira son historique.",
|
|
|
+ "custom-field-delete-pop": "Cette action est irréversible. Elle supprimera ce champ personnalisé de toutes les cartes et détruira son historique.",
|
|
|
"custom-field-checkbox": "Case à cocher",
|
|
|
"custom-field-currency": "Devise",
|
|
|
"custom-field-currency-option": "Code devise",
|
|
|
@@ -471,7 +471,7 @@
|
|
|
"listImportCardsTsvPopup-title": "Importer un fichier Excel CSV/TSV",
|
|
|
"listMorePopup-title": "Plus",
|
|
|
"link-list": "Lien vers cette liste",
|
|
|
- "list-delete-pop": "Toutes les actions seront supprimées du fil d'activité et il ne sera plus possible de les récupérer. Cette action est irréversible.",
|
|
|
+ "list-delete-pop": "Toutes les actions seront supprimées du fil d'activité et il ne sera plus possible de les récupérer. Cela est irréversible.",
|
|
|
"list-delete-suggest-archive": "Vous pouvez archiver une liste pour l'enlever du tableau tout en conservant son activité.",
|
|
|
"lists": "Listes",
|
|
|
"swimlanes": "Couloirs",
|
|
|
@@ -685,7 +685,7 @@
|
|
|
"requested-by": "Demandé par",
|
|
|
"card-sorting-by-number": "Tri numérique des cartes",
|
|
|
"board-delete-notice": "La suppression est définitive. Vous perdrez toutes les listes, cartes et actions associées à ce tableau.",
|
|
|
- "delete-board-confirm-popup": "Toutes les listes, cartes, étiquettes et activités seront supprimées et vous ne pourrez pas retrouver le contenu du tableau. Il n'y a pas d'annulation possible.",
|
|
|
+ "delete-board-confirm-popup": "Toutes les listes, cartes, étiquettes et activités seront supprimées et vous ne pourrez pas retrouver le contenu du tableau. Cela est irréversible.",
|
|
|
"boardDeletePopup-title": "Supprimer le tableau ?",
|
|
|
"delete-board": "Supprimer le tableau",
|
|
|
"default-subtasks-board": "Sous-tâches du tableau __board__",
|
|
|
@@ -843,7 +843,7 @@
|
|
|
"team-number": "Le nombre d'équipes est de :",
|
|
|
"people-number": "Le nombre d'utilisateurs est de :",
|
|
|
"swimlaneDeletePopup-title": "Supprimer le couloir ?",
|
|
|
- "swimlane-delete-pop": "Toutes les actions vont être supprimées du suivi d'activités et vous ne pourrez plus utiliser ce couloir. Cette action est irréversible.",
|
|
|
+ "swimlane-delete-pop": "Toutes les actions vont être supprimées du suivi d'activités et vous ne pourrez plus utiliser ce couloir. Cela est irréversible.",
|
|
|
"restore-all": "Tout restaurer",
|
|
|
"delete-all": "Tout supprimer",
|
|
|
"loading": "Chargement, merci de patienter.",
|
|
|
@@ -865,9 +865,9 @@
|
|
|
"act-pastdue": "rappelle que l'échéance (__timeValue__) de __card__ est passée",
|
|
|
"act-duenow": "rappelle que l'échéance (__timeValue__) de __card__ est maintenant",
|
|
|
"act-atUserComment": "Vous avez été mentionné dans [__board__] __list__/__card__",
|
|
|
- "delete-user-confirm-popup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ? Cette opération ne peut pas être annulée. ",
|
|
|
- "delete-team-confirm-popup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette équipe ? Cette opération ne peut pas être annulée. ",
|
|
|
- "delete-org-confirm-popup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette organisation ? Cette opération ne peut pas être annulée. ",
|
|
|
+ "delete-user-confirm-popup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ? Cela est irréversible. ",
|
|
|
+ "delete-team-confirm-popup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette équipe ? Cela est irréversible. ",
|
|
|
+ "delete-org-confirm-popup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette organisation ? Cela est irréversible. ",
|
|
|
"accounts-allowUserDelete": "Autoriser les utilisateurs à supprimer leur compte",
|
|
|
"hide-minicard-label-text": "Cacher l'étiquette de la minicarte",
|
|
|
"show-desktop-drag-handles": "Voir les poignées de déplacement du bureau",
|
Lauri Ojansivu