Updated translations.

imports/i18n/data/ja.i18n.json

@@ -81,10 +81,10 @@
   "activity-endDate": "終了日を %s に変更しました / %s",
   "add-attachment": "添付ファイルを追加",
   "add-board": "ボードを追加",
-  "add-template": "テンプレートを追加",
+  "add-template": "Add Template",
   "add-card": "カードを追加",
   "add-card-to-top-of-list": "カードをリストの先頭に追加",
-  "add-card-to-bottom-of-list": "カードをリストの末尾に追加",
+  "add-card-to-bottom-of-list": "Add Card to Bottom of List",
   "setListWidthPopup-title": "リストの幅を設定",
   "set-list-width": "リストの幅を設定",
   "set-list-width-value": "リストの幅(ピクセル)",
@@ -97,13 +97,13 @@
   "add-subtask": "サブタスクを追加",
   "add-checklist": "チェックリストを追加",
   "add-checklist-item": "チェックリストに項目を追加",
-  "close-add-checklist-item": "Close add an item to checklist form",
-  "close-edit-checklist-item": "Close edit an item to checklist form",
+  "close-add-checklist-item": "チェックリストフォームの項目の追加を終了する",
+  "close-edit-checklist-item": "チェックリストフォームの項目の編集を終了する",
   "convertChecklistItemToCardPopup-title": "Convert to Card",
-  "add-cover": "Add cover image to minicard",
+  "add-cover": "ミニカードに表紙画像を追加する",
   "add-label": "ラベルを追加",
   "add-list": "リストを追加",
-  "add-after-list": "Add After List",
+  "add-after-list": "リストの最後に追加",
   "add-members": "メンバーの追加",
   "added": "追加しました",
   "addMemberPopup-title": "メンバー",
@@ -134,8 +134,8 @@
   "archives": "アーカイブ",
   "template": "テンプレート",
   "templates": "テンプレート",
-  "template-container": "Template Container",
-  "add-template-container": "Add Template Container",
+  "template-container": "テンプレートコンテナ",
+  "add-template-container": "テンプレートコンテナを追加",
   "assign-member": "メンバーの割当",
   "attached": "添付されました",
   "attachment": "添付ファイル",
@@ -143,13 +143,13 @@
   "attachmentDeletePopup-title": "添付ファイルを削除しますか？",
   "attachments": "添付ファイル",
   "auto-watch": "作成されたボードを自動的にウォッチする",
-  "avatar-too-big": "The avatar is too large (__size__ max)",
+  "avatar-too-big": "アバターが大きすぎます（最大 __size__ ）",
   "back": "戻る",
   "board-change-color": "色の変更",
-  "board-change-background-image": "Change Background Image",
-  "board-background-image-url": "Background Image URL",
-  "add-background-image": "Add Background Image",
-  "remove-background-image": "Remove Background Image",
+  "board-change-background-image": "背景画像を変更",
+  "board-background-image-url": "背景画像のURL",
+  "add-background-image": "背景画像を追加",
+  "remove-background-image": "背景画像を削除",
   "show-at-all-boards-page" : "Show at All Boards page",
   "board-info-on-my-boards" : "All Boards Settings",
   "boardInfoOnMyBoardsPopup-title" : "All Boards Settings",
@@ -162,9 +162,9 @@
   "board-public-info": "ボードは公開されます。",
   "board-drag-drop-reorder-or-click-open": "Drag and drop to reorder board icons. Click board icon to open board.",
   "boardChangeColorPopup-title": "ボードの背景を変更",
-  "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Change Background Image",
+  "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "背景画像を変更",
   "allBoardsChangeColorPopup-title": "色の変更",
-  "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "Change Background Image",
+  "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "背景画像を変更",
   "boardChangeTitlePopup-title": "ボード名の変更",
   "boardChangeVisibilityPopup-title": "公開範囲の変更",
   "boardChangeWatchPopup-title": "ウォッチの変更",
@@ -186,8 +186,8 @@
   "card-delete-notice": "削除は取り消しできません。このカードに関係するすべてのアクションがなくなります。",
   "card-delete-pop": "すべての内容がアクティビティから削除されます。この削除は元に戻すことができません。",
   "card-delete-suggest-archive": "カードをアーカイブするとボードから削除され、アクティビティに保持されます。",
-  "card-archive-pop": "Card will not be visible at this list after archiving card.",
-  "card-archive-suggest-cancel": "You can later restore card from Archive.",
+  "card-archive-pop": "カードをアーカイブすると、このリストに表示されなくなります。",
+  "card-archive-suggest-cancel": "後でアーカイブからカードを復元できます。",
   "card-due": "期限",
   "card-due-on": "期限日",
   "card-spent": "作業時間",
@@ -214,10 +214,10 @@
   "vote-against": "反対",
   "deleteVotePopup-title": "投票を削除しますか?",
   "vote-delete-pop": "投票は取り消しできません。この投票に関係するすべてのアクションがなくなります。",
-  "cardStartPlanningPokerPopup-title": "Start a Planning Poker",
-  "card-edit-planning-poker": "Edit Planning Poker",
-  "editPokerEndDatePopup-title": "Change Planning Poker vote end date",
-  "poker-question": "Planning Poker",
+  "cardStartPlanningPokerPopup-title": "プランニングポーカーを始める",
+  "card-edit-planning-poker": "プランニングポーカーを編集する",
+  "editPokerEndDatePopup-title": "プランニングポーカーの投票終了日を変更",
+  "poker-question": "プランニングポーカー",
   "poker-one": "1",
   "poker-two": "2",
   "poker-three": "3",
@@ -229,14 +229,14 @@
   "poker-oneHundred": "100",
   "poker-unsure": "?",
   "poker-finish": "Finish",
-  "poker-result-votes": "Votes",
+  "poker-result-votes": "投票",
   "poker-result-who": "Who",
   "poker-replay": "Replay",
   "set-estimation": "Set Estimation",
-  "deletePokerPopup-title": "Delete planning poker?",
-  "poker-delete-pop": "Deleting is permanent. You will lose all actions associated with this planning poker.",
+  "deletePokerPopup-title": "プランニングポーカーを削除しますか？",
+  "poker-delete-pop": "削除は取り消しできません。このプランニングポーカーに関連するすべてのアクションが失われます。",
   "cardDeletePopup-title": "カードを削除しますか？",
-  "cardArchivePopup-title": "Archive Card?",
+  "cardArchivePopup-title": "カードをアーカイブしますか？",
   "cardDetailsActionsPopup-title": "カード操作",
   "cardLabelsPopup-title": "ラベル",
   "cardMembersPopup-title": "メンバー",
@@ -298,23 +298,23 @@
   "comment-placeholder": "コメントを書く",
   "comment-only": "コメントのみ",
   "comment-only-desc": "カードにのみコメント可能",
-  "comment-delete": "Are you sure you want to delete the comment?",
-  "deleteCommentPopup-title": "Delete comment?",
+  "comment-delete": "コメントを削除してもよろしいでしょうか？",
+  "deleteCommentPopup-title": "コメントを削除しますか？",
   "no-comments": "コメントなし",
   "no-comments-desc": "コメントとアクティビティの閲覧不可。",
   "worker": "作業者",
   "worker-desc": "カードの移動、自分への割り当て、コメントが可能。",
   "computer": "コンピューター",
   "confirm-subtask-delete-popup": "本当にサブタスクを削除してもよろしいでしょうか？",
-  "confirm-checklist-delete-popup": "Are you sure you want to delete the checklist?",
-  "subtaskDeletePopup-title": "Delete Subtask?",
-  "checklistDeletePopup-title": "Delete Checklist?",
+  "confirm-checklist-delete-popup": "チェックリストを削除してもよろしいでしょうか？",
+  "subtaskDeletePopup-title": "サブタスクを削除しますか？",
+  "checklistDeletePopup-title": "チェックリストを削除しますか？",
   "copy-card-link-to-clipboard": "カードへのリンクをクリップボードにコピー",
-  "copy-text-to-clipboard": "Copy text to clipboard",
+  "copy-text-to-clipboard": "テキストをクリップボードにコピー",
   "linkCardPopup-title": "カードをリンク",
   "searchElementPopup-title": "検索",
   "copyCardPopup-title": "カードをコピー",
-  "copyManyCardsPopup-title": "Copy Template to Many Cards",
+  "copyManyCardsPopup-title": "テンプレートから複数カードにコピー",
   "copyManyCardsPopup-instructions": "作成されるカードのタイトルと説明をJSON形式で指定",
   "copyManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"1つ目のカードタイトル\", \"description\":\"1つ目のカードの説明\"}, {\"title\":\"2つ目のカードタイトル\",\"description\":\"2つ目のカードの説明\"},{\"title\":\"最後のカードタイトル\",\"description\":\"最後のカードの説明\"} ]",
   "create": "作成",
@@ -330,10 +330,10 @@
   "custom-field-currency-option": "通貨コード",
   "custom-field-date": "日付",
   "custom-field-dropdown": "ドロップダウンリスト",
-  "custom-field-dropdown-none": "(none)",
+  "custom-field-dropdown-none": "(なし)",
   "custom-field-dropdown-options": "リストの選択肢",
   "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Enterキーを押して選択肢を追加します",
-  "custom-field-dropdown-unknown": "(unknown)",
+  "custom-field-dropdown-unknown": "(不明)",
   "custom-field-number": "数値",
   "custom-field-text": "テキスト",
   "custom-fields": "カスタムフィールド",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "error-board-notAMember": "操作にはボードメンバーである必要があります",
   "error-json-malformed": "このテキストは、有効なJSON形式ではありません",
   "error-json-schema": "JSONデータが不正な値を含んでいます",
-  "error-csv-schema": "Your CSV(Comma Separated Values)/TSV (Tab Separated Values) does not include the proper information in the correct format ",
+  "error-csv-schema": "CSV(カンマ区切り)/TSV(タブ区切り)の書式が不正です",
   "error-list-doesNotExist": "このリストは存在しません",
   "error-user-doesNotExist": "ユーザーが存在しません",
   "error-user-notAllowSelf": "自分を招待することはできません。",
@@ -396,16 +396,16 @@
   "export-board-csv": "ボードをCSVにエクスポート",
   "export-board-tsv": "ボードをTSVにエクスポート",
   "export-board-excel": "ボードをExcelにエクスポート",
-  "user-can-not-export-excel": "ユーザーはExcelにエクスポートできません ",
+  "user-can-not-export-excel": "ユーザーはExcelにエクスポートできません",
   "export-board-html": "ボードをHTMLにエクスポート",
-  "export-card": "Export card",
-  "export-card-pdf": "Export card to PDF",
-  "user-can-not-export-card-to-pdf": "User can not export card to PDF",
+  "export-card": "カードをエクスポート",
+  "export-card-pdf": "カードをPDFにエクスポート",
+  "user-can-not-export-card-to-pdf": "ユーザはカードをPDFにエクスポートできません",
   "exportBoardPopup-title": "ボードのエクスポート",
-  "exportCardPopup-title": "Export card",
+  "exportCardPopup-title": "カードをエクスポート",
   "sort": "並べ替え",
-  "sorted": "Sorted",
-  "remove-sort": "Remove sort",
+  "sorted": "分類された",
+  "remove-sort": "並べ替えを削除",
   "sort-desc": "クリックでリストをソート",
   "list-sort-by": "次によりリストを並べ替え：",
   "list-label-modifiedAt": "最終アクセス日時",
@@ -421,7 +421,7 @@
   "filter-overdue": "期限切れ",
   "filter-due-today": "本日期限",
   "filter-due-this-week": "今週期限",
-  "filter-due-next-week": "Due next week",
+  "filter-due-next-week": "来週期限",
   "filter-due-tomorrow": "明日期限",
   "list-filter-label": "タイトルでリストをフィルタ",
   "filter-clear": "フィルターの解除",
@@ -440,7 +440,7 @@
   "filter-to-selection": "フィルターした項目を全選択",
   "other-filters-label": "その他のフィルタ",
   "advanced-filter-label": "高度なフィルター",
-  "advanced-filter-description": "高度なフィルタでは次のような演算子を使用できます：== != <= >= && || ( )\n半角スペースは演算子の区切り文字として使用します。\n\nフィールド名や値を使用したフィルタが可能です。\n例：Field1 == Value1\n\n注意：フィールド名や値にスペースが含まれる場合、それらをシングルクォーテーションで囲む必要があります。\n例：'Field 1' == 'Value 1'\n\n単体の制御文字 (' /) は無視されますので、\\\\を使用することができます。\n例：Field1 == I\\\\'m\n\n複数の条件を組み合わせることもできます。\n例：F1 == V1 || F1 == V2\n\n基本的にすべての演算子は左から右に評価されます。\n丸カッコを使用することで順序を変更できます。\n例：F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 )\n\nテキストフィールドでは正規表現を使用した検索もできます。\n例：F1 == /Tes.*/i",
+  "advanced-filter-description": "高度なフィルタでは次のような演算子を使用できます：== != <= >= && || ( )\n半角スペースは演算子の区切り文字として使用します。\n\nフィールド名や値を使用したフィルタが可能です。\n例：Field1 == Value1\n\n注意：フィールド名や値にスペースが含まれる場合、それらをシングルクォーテーションで囲む必要があります。\n例：'Field 1' == 'Value 1'\n\n単体の制御文字 (' \\\\/) は無視されますので、\\\\を使用することができます。\n例：Field1 == I\\\\'m\n\n複数の条件を組み合わせることもできます。\n例：F1 == V1 || F1 == V2\n\n基本的にすべての演算子は左から右に評価されます。\n丸カッコを使用することで順序を変更できます。\n例：F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 )\n\nテキストフィールドでは正規表現を使用した検索もできます。\n例：F1 == /Tes.*/i",
   "fullname": "フルネーム",
   "header-logo-title": "自分のボードページに戻る。",
   "hide-system-messages": "システムメッセージを隠す",
@@ -494,8 +494,8 @@
   "set-color-list": "色を選択",
   "listActionPopup-title": "操作一覧",
   "settingsUserPopup-title": "ユーザー設定",
-  "settingsTeamPopup-title": "Team Settings",
-  "settingsOrgPopup-title": "Organization Settings",
+  "settingsTeamPopup-title": "チーム設定",
+  "settingsOrgPopup-title": "組織設定",
   "swimlaneActionPopup-title": "スイムレーン操作",
   "swimlaneAddPopup-title": "直下にスイムレーンを追加",
   "listImportCardPopup-title": "Trelloのカードをインポート",
@@ -532,7 +532,7 @@
   "normal": "通常",
   "normal-desc": "カードの閲覧と編集が可能。設定変更不可。",
   "not-accepted-yet": "招待はアクセプトされていません",
-  "notify-participate": "Receive updates to any cards you participate as creator or member",
+  "notify-participate": "作成した、またはメンバーとなったカードの更新情報を受け取る",
   "notify-watch": "ウォッチしているすべてのボード、リスト、カードの更新情報を受け取る",
   "optional": "任意",
   "or": "or",
@@ -550,7 +550,7 @@
   "public": "公開",
   "public-desc": "このボードはパブリックです。リンクを知っていれば誰でもアクセス可能でGoogleのような検索エンジンの結果に表示されます。このボードに追加されている人だけがカード追加が可能です。",
   "quick-access-description": "ボードにスターをつけると、ここににショートカットができます。",
-  "remove-cover": "Remove cover image from minicard",
+  "remove-cover": "ミニカードから表紙画像を削除する",
   "remove-from-board": "ボードから外す",
   "remove-label": "ラベルの削除",
   "listDeletePopup-title": "リストを削除しますか？",
@@ -561,15 +561,15 @@
   "rename": "名前変更",
   "rename-board": "ボード名の変更",
   "restore": "リストア",
-  "rescue-card-description": "Show rescue dialogue before closing for unsaved card descriptions",
-  "rescue-card-description-dialogue": "Overwrite current card description with your changes?",
+  "rescue-card-description": "未保存のカードの説明を閉じる前に確認ダイアログを表示する",
+  "rescue-card-description-dialogue": "カードの説明を変更内容で上書きしますか?",
   "save": "保存",
   "search": "検索",
   "rules": "ルール",
   "search-cards": "このボード上のカード/リストタイトル、詳細、カスタムフィールドから検索",
   "search-example": "検索文字列を入力してエンターを押してください",
   "select-color": "色を選択",
-  "select-board": "Select Board",
+  "select-board": "ボードを選択",
   "set-wip-limit-value": "このリスト中のタスクの最大数を設定",
   "setWipLimitPopup-title": "仕掛中制限設定",
   "shortcut-assign-self": "自分をこのカードに割り当てる",
@@ -578,7 +578,7 @@
   "shortcut-clear-filters": "すべてのフィルターを解除する",
   "shortcut-close-dialog": "ダイアログを閉じる",
   "shortcut-filter-my-cards": "カードをフィルター",
-  "shortcut-filter-my-assigned-cards": "Filter my assigned cards",
+  "shortcut-filter-my-assigned-cards": "自分に割り当てられたカードをフィルタ",
   "shortcut-show-shortcuts": "このショートカットリストを表示する",
   "shortcut-toggle-filterbar": "フィルターサイドバーの切り替え",
   "shortcut-toggle-searchbar": "検索サイドバーの切り替え",
@@ -602,7 +602,7 @@
   "time": "時間",
   "title": "タイトル",
   "toggle-labels": "Toggle labels 1-9 for card. Multi-Selection adds labels 1-9",
-  "remove-labels-multiselect": "Multi-Selection removes labels 1-9",
+  "remove-labels-multiselect": "複数選択でラベル1-9を削除します",
   "tracking": "トラッキング",
   "tracking-info": "これらのカードへの変更が通知されるようになります。",
   "type": "タイプ",
@@ -617,9 +617,9 @@
   "custom-top-left-corner-logo-height": "カスタムの左上ロゴイメージの高さ。デフォルト：27",
   "custom-login-logo-image-url": "カスタムのログインロゴイメージのURL",
   "custom-login-logo-link-url": "カスタムのログインロゴイメージのリンクURL",
-  "custom-help-link-url": "Custom Help Link URL",
+  "custom-help-link-url": "ヘルプのリンクURLを変更する",
   "text-below-custom-login-logo": "カスタムログインロゴイメージの下のテキスト",
-  "automatic-linked-url-schemes": "Custom URL Schemes which should automatically be clickable. One URL Scheme per line",
+  "automatic-linked-url-schemes": "自動的にクリック可能になるカスタムURLスキーム。 1行につき1件のURLスキーム",
   "username": "ユーザー名",
   "import-usernames": "インポートするユーザー名",
   "view-it": "見る",
@@ -643,10 +643,10 @@
   "people": "メンバー",
   "registration": "登録",
   "disable-self-registration": "自己登録を無効化",
-  "disable-forgot-password": "Disable Forgot Password",
+  "disable-forgot-password": "パスワード再設定を無効化",
   "invite": "招待",
   "invite-people": "メンバーを招待",
-  "to-boards": "ボードへ移動",
+  "to-boards": "(複数の)ボードへ移動",
   "email-addresses": "Emailアドレス",
   "smtp-host-description": "Emailを処理するSMTPサーバーのアドレス",
   "smtp-port-description": "SMTPサーバーがEmail送信に使用するポート",
@@ -665,15 +665,15 @@
   "email-smtp-test-text": "メールを送信しました",
   "error-invitation-code-not-exist": "招待コードが存在しません",
   "error-notAuthorized": "このページを参照する権限がありません。",
-  "webhook-title": "Webhook Name",
+  "webhook-title": "Webフック名",
   "webhook-token": "トークン（認証用オプション）",
-  "outgoing-webhooks": "Outgoing Webhooks",
+  "outgoing-webhooks": "発信Webフック",
   "bidirectional-webhooks": "双方向Webフック",
-  "outgoingWebhooksPopup-title": "Outgoing Webhooks",
+  "outgoingWebhooksPopup-title": "発信Webフック",
   "boardCardTitlePopup-title": "カード名フィルタ",
   "disable-webhook": "このWebフックを無効化",
   "global-webhook": "グローバルWebフック",
-  "new-outgoing-webhook": "New Outgoing Webhook",
+  "new-outgoing-webhook": "発信Webフックの作成",
   "no-name": "(名前なし)",
   "Node_version": "Node version",
   "Meteor_version": "Meteor バージョン",
@@ -697,16 +697,16 @@
   "automatically-field-on-card": "フィールドを新しいカードに追加",
   "always-field-on-card": "フィールドをすべてのカードに追加",
   "showLabel-field-on-card": "ミニカード上のフィールドラベル表示",
-  "showSum-field-on-list": "Show sum of fields at top of list",
+  "showSum-field-on-list": "リストの先頭にフィールドの合計を表示",
   "yes": "はい",
   "no": "いいえ",
   "accounts": "アカウント",
   "accounts-allowEmailChange": "メールアドレスの変更を許可",
   "accounts-allowUserNameChange": "ユーザー名の変更を許可",
-  "tableVisibilityMode-allowPrivateOnly": "Boards visibility: Allow private boards only",
-  "tableVisibilityMode" : "Boards visibility",
+  "tableVisibilityMode-allowPrivateOnly": "ボードの公開設定：プライベートのボードのみを許可",
+  "tableVisibilityMode" : "ボードの公開設定",
   "createdAt": "作成日時",
-  "modifiedAt": "Modified at",
+  "modifiedAt": "更新日時",
   "verified": "認証状況",
   "active": "有効状態",
   "card-received": "受付",
@@ -732,17 +732,17 @@
   "queue": "キュー",
   "subtask-settings": "サブタスク設定",
   "card-settings": "カード設定",
-  "minicard-settings": "Minicard Settings",
+  "minicard-settings": "ミニカード設定",
   "boardSubtaskSettingsPopup-title": "ボードのサブタスク設定",
   "boardCardSettingsPopup-title": "カード設定",
-  "boardMinicardSettingsPopup-title": "Minicard Settings",
+  "boardMinicardSettingsPopup-title": "ミニカード設定",
   "deposit-subtasks-board": "サブタスクの作成先ボード：",
   "deposit-subtasks-list": "サブタスクの作成先リスト：",
   "show-parent-in-minicard": "ミニカード上の親表示",
-  "description-on-minicard": "Description on minicard",
-  "cover-attachment-on-minicard": "Cover image on minicard",
-  "badge-attachment-on-minicard": "Count of attachments on minicard",
-  "card-sorting-by-number-on-minicard": "Card sorting by number on minicard",
+  "description-on-minicard": "ミニカードの説明",
+  "cover-attachment-on-minicard": "ミニカードの表紙画像",
+  "badge-attachment-on-minicard": "ミニカードの添付ファイル数",
+  "card-sorting-by-number-on-minicard": "ミニカードの番号順でソートする",
   "prefix-with-full-path": "タイトルの前に親をフル表示",
   "prefix-with-parent": "タイトルの前に親を表示",
   "subtext-with-full-path": "タイトルの後ろに親をフル表示",
@@ -855,7 +855,7 @@
   "r-items-list": "アイテム1、アイテム2、アイテム3",
   "r-add-swimlane": "スイムレーンを追加",
   "r-swimlane-name": "スイムレーン名",
-  "r-board-note": "Note: leave a field empty to match every possible value. ",
+  "r-board-note": "注意：フィールドを空にするとすべての値に一致します",
   "r-checklist-note": "注意：チェックリスト項目はカンマ区切りで記述する必要があります。",
   "r-when-a-card-is-moved": "カードが別のリストに移動したとき",
   "r-set": "設定する",
@@ -867,7 +867,7 @@
   "r-df-received-at": "受付",
   "r-to-current-datetime": "現在日時に",
   "r-remove-value-from": "次の値を削除：",
-  "r-link-card": "Link card to",
+  "r-link-card": "カードをリンクする",
   "ldap": "LDAP",
   "oauth2": "OAuth2",
   "cas": "CAS",
@@ -876,25 +876,25 @@
   "custom-product-name": "カスタム製品名",
   "layout": "レイアウト",
   "hide-logo": "ロゴを隠す",
-  "hide-card-counter-list": "Hide card counter list on All Boards",
-  "hide-board-member-list": "Hide board member list on All Boards",
+  "hide-card-counter-list": "すべてのボードからカードカウンタリストを非表示にする。",
+  "hide-board-member-list": "すべてのボードからボードメンバリストを非表示にする。",
   "add-custom-html-after-body-start": "<body> の開始直後にカスタムHTMLを追加する",
   "add-custom-html-before-body-end": "</body> の終了直前にカスタムHTMLを追加する",
   "error-undefined": "何らかの問題が発生しています",
   "error-ldap-login": "ログイン中にエラーが発生しました",
   "display-authentication-method": "認証方式を表示",
-  "oidc-button-text": "Customize the OIDC button text",
+  "oidc-button-text": "OIDC ボタンのテキストをカスタマイズ",
   "default-authentication-method": "デフォルトの認証方式",
   "duplicate-board": "ボードの複製",
-  "org-number": "The number of organizations is: ",
-  "team-number": "The number of teams is: ",
-  "people-number": "The number of people is: ",
+  "org-number": "組織数:",
+  "team-number": "チーム数: ",
+  "people-number": "人数:",
   "swimlaneDeletePopup-title": "スイムレーンを削除しますか？",
   "swimlane-delete-pop": "すべての内容がアクティビティから削除されます。この削除は元に戻すことができません。",
   "restore-all": "全てをリストアする",
   "delete-all": "全てを削除する",
   "loading": "ローディング中です、しばらくお待ちください。",
-  "previous_as": "最終日時",
+  "previous_as": "前回は",
   "act-a-dueAt": "期限の時刻が変更されました\n変更後：__timeValue__\n場所：__card__\n変更前の期限の時刻は __timeOldValue__ でした",
   "act-a-endAt": "終了を （__timeOldValue__）から __timeValue__ に変更しました",
   "act-a-startAt": "開始を （__timeOldValue__）から __timeValue__ に変更しました",
@@ -906,15 +906,15 @@
   "almostdue": "期限 %s が近づいています",
   "pastdue": "期限 %s が過ぎています",
   "duenow": "期限 %s は本日です",
-  "act-newDue": "__list__/__card__ has 1st due reminder [__board__]",
+  "act-newDue": "__list __ / __ card__に1回目の有効期限アラートがあります [__board__]",
   "act-withDue": "__list __ / __ card__ の有効期限のアラート [__board__]",
   "act-almostdue": "__card__ の期限日時 (__timeValue__) が近づいています",
   "act-pastdue": "__card__ の期限日時 (__timeValue__) が過ぎています",
   "act-duenow": "__card__ の期限日時 (__timeValue__) になりました",
   "act-atUserComment": "あなたが [__board__] __list__/__card__ に追記しました",
-  "delete-user-confirm-popup": "本当にこのアカウントを削除しますか？この操作は取り消しできません。",
-  "delete-team-confirm-popup": "Are you sure you want to delete this team? There is no undo.",
-  "delete-org-confirm-popup": "Are you sure you want to delete this organization? There is no undo.",
+  "delete-user-confirm-popup": "本当にこのアカウントを削除しますか？削除すると元に戻すことはできません。",
+  "delete-team-confirm-popup": "本当にこのチームを削除しますか？削除すると元に戻すことはできません。",
+  "delete-org-confirm-popup": "本当にこの組織を削除しますか？削除すると元に戻すことはできません。",
   "accounts-allowUserDelete": "ユーザー自身のアカウント削除を許可",
   "hide-minicard-label-text": "ミニカードのラベル名を隠す",
   "show-desktop-drag-handles": "デスクトップへのドラッグハンドルを表示",
@@ -922,7 +922,7 @@
   "cardAssigneesPopup-title": "担当者",
   "addmore-detail": "詳細説明の追加",
   "show-on-card": "カードに表示する項目",
-  "show-on-minicard": "Show on Minicard",
+  "show-on-minicard": "ミニカードを表示",
   "new": "新規作成",
   "editOrgPopup-title": "組織を編集",
   "newOrgPopup-title": "新規組織",
@@ -931,7 +931,7 @@
   "editUserPopup-title": "ユーザーを編集",
   "newUserPopup-title": "新規ユーザー",
   "notifications": "通知",
-  "help": "Help",
+  "help": "ヘルプ",
   "view-all": "全てを表示",
   "filter-by-unread": "未読でフィルタ",
   "mark-all-as-read": "全て既読にする",
@@ -956,32 +956,32 @@
   "delete-linked-card-before-this-card": "カード内にある、リンクされているカードを削除しなければ、このカードは削除できません",
   "delete-linked-cards-before-this-list": "リスト内にある、他のカードを参照しているカードを削除しなければ、このリストは削除できません",
   "hide-checked-items": "チェックした項目を隠す",
-  "task": "Task",
-  "create-task": "Create Task",
+  "task": "タスク",
+  "create-task": "タスクを作成",
   "ok": "OK",
   "organizations": "組織",
   "teams": "チーム",
   "displayName": "表示名",
   "shortName": "短縮名",
-  "autoAddUsersWithDomainName": "Automatically add users with the domain name",
+  "autoAddUsersWithDomainName": "ドメイン名を持つユーザを自動的に追加",
   "website": "ウェブサイト",
   "person": "Person",
   "my-cards": "自分のカード",
   "card": "カード",
-  "list": "List",
-  "board": "Board",
+  "list": "リスト",
+  "board": "ボード",
   "context-separator": "/",
-  "myCardsViewChange-title": "My Cards View",
-  "myCardsViewChangePopup-title": "My Cards View",
+  "myCardsViewChange-title": "自分のカードを表示",
+  "myCardsViewChangePopup-title": "自分のカードを表示",
   "myCardsViewChange-choice-boards": "ボード",
-  "myCardsViewChange-choice-table": "Table",
+  "myCardsViewChange-choice-table": "テーブル",
   "myCardsSortChange-title": "カードの並び替え",
   "myCardsSortChangePopup-title": "カードの並び替え",
   "myCardsSortChange-choice-board": "ボード毎",
   "myCardsSortChange-choice-dueat": "期限日毎",
   "dueCards-title": "期限切れカード",
-  "dueCardsViewChange-title": "カードの表示",
-  "dueCardsViewChangePopup-title": "カードの表示",
+  "dueCardsViewChange-title": "期限切れカードを表示",
+  "dueCardsViewChangePopup-title": "期限切れカードを表示",
   "dueCardsViewChange-choice-me": "自分",
   "dueCardsViewChange-choice-all": "全ユーザー",
   "dueCardsViewChange-choice-all-description": "ユーザーに権限のあるボードから、期限が切れたすべての未完了のカードを表示します。",
@@ -993,8 +993,8 @@
   "label-color-not-found": "ラベル色 %s は見つかりませんでした。",
   "user-username-not-found": "ユーザー名「%s」は見つかりませんでした。",
   "comment-not-found": "コメントの文字列に「%s」が含まれるカードは見つかりませんでした。",
-  "org-name-not-found": "Organization '%s' not found.",
-  "team-name-not-found": "Team '%s' not found.",
+  "org-name-not-found": "組織「%s」は見つかりませんでした。",
+  "team-name-not-found": "チーム「%s」は見つかりませんでした。",
   "globalSearch-title": "すべてのボードから検索",
   "no-cards-found": "カードが見つかりませんでした",
   "one-card-found": "1件のカードが見つかりました",
@@ -1014,7 +1014,7 @@
   "operator-member-abbrev": "m",
   "operator-assignee": "担当者",
   "operator-assignee-abbrev": "a",
-  "operator-creator": "creator",
+  "operator-creator": "作成者",
   "operator-status": "ステータス",
   "operator-due": "期限日",
   "operator-created": "作成日",
@@ -1023,11 +1023,11 @@
   "operator-comment": "コメント",
   "operator-has": "所有",
   "operator-limit": "制限",
-  "operator-debug": "debug",
-  "operator-org": "org",
-  "operator-team": "team",
+  "operator-debug": "デバッグ",
+  "operator-org": "組織",
+  "operator-team": "チーム",
   "predicate-archived": "アーカイブ済み",
-  "predicate-open": "open",
+  "predicate-open": "開く",
   "predicate-ended": "終了",
   "predicate-all": "すべて",
   "predicate-overdue": "超過",
@@ -1035,7 +1035,7 @@
   "predicate-month": "月",
   "predicate-quarter": "半年",
   "predicate-year": "年",
-  "predicate-due": "期限日",
+  "predicate-due": "期限",
   "predicate-modified": "変更日",
   "predicate-created": "作成日",
   "predicate-attachment": "添付",
@@ -1047,18 +1047,18 @@
   "predicate-member": "メンバー",
   "predicate-public": "公開",
   "predicate-private": "非公開",
-  "predicate-selector": "selector",
+  "predicate-selector": "選択者",
   "predicate-projection": "projection",
   "operator-unknown-error": "%sは演算子ではありません",
   "operator-number-expected": "演算子 __operator__ には数値の指定が必要ですが、「__value__」が入力されました",
   "operator-sort-invalid": "ソート「%s」は無効です",
   "operator-status-invalid": "「%s」は無効なステータスです",
-  "operator-has-invalid": "%s is not a valid existence check",
+  "operator-has-invalid": "%s は有効な存在チェックではありません",
   "operator-limit-invalid": "%s は有効な制限ではありません。制限は正の整数である必要があります。",
-  "operator-debug-invalid": "%s is not a valid debug predicate",
+  "operator-debug-invalid": "%s は有効なデバッグ述語ではありません。",
   "next-page": "次のページ",
   "previous-page": "前のページ",
-  "heading-notes": "注意\n ",
+  "heading-notes": "注意",
   "globalSearch-instructions-heading": "検索手順",
   "globalSearch-instructions-description": "検索は演算子を含めた絞り込みが可能です。演算子は、演算子の名前と値を半角コロンで区切った記述で指定します。例えば、`リスト:対応不可`と指定すると、*対応不可*という名前のリストに含まれるカードという制約で検索します。値にスペースや特殊文字が含まれる場合は引用符で囲む必要があります（例：`__operator_list__:\"レビュー 本日中\"`）。",
   "globalSearch-instructions-operators": "有効な演算子：",
@@ -1086,13 +1086,13 @@
   "globalSearch-instructions-status-private": "`__predicate_private__` - 非公開のボードにあるカード",
   "globalSearch-instructions-operator-has": "`__operator_has__:<field>` - *<field>* は`__predicate_attachment__`、`__predicate_checklist__`、`__predicate_description__`、`__predicate_start__`、`__predicate_due__`、`__predicate_end__`、`__predicate_assignee__`、`__predicate_member__` のいずれかを指定します。*<field>*  の前に「`-`」を記述すると、そのフィールドに値がないものを検索します（例：「`所有:-期限日`」は期限日がないカードを検索します）。",
   "globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - *<sort-name>* は `__predicate_due__`、`__predicate_created__`、`__predicate_modified__` のいずれかを指定します。降順にする場合は、並べ替え名の前に「`-`」を記述します。",
-  "globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - 「*<n>*」には、ページごとに表示されるカードの数を表す正の整数を指定します。 ",
+  "globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - 「*<n>*」には、ページごとに表示されるカードの数を表す正の整数を指定します。",
   "globalSearch-instructions-notes-1": "複数の演算子を指定できます。",
   "globalSearch-instructions-notes-2": "同じ演算子はOR条件になります。複数の条件のいずれかに一致したカードが検索されます。`__operator_list__:有効 __operator_list__:対応不要` の場合、リスト名が *有効* または *対応不要* のカードが検索されます。",
   "globalSearch-instructions-notes-3": "異なる演算子はAND条件になります。異なる演算子すべてに一致したカードのみが検索されます。`__operator_list__:有効 __operator_label__:赤` は、*有効* のリストの中の *赤* のラベルのカードのみが検索されます。",
   "globalSearch-instructions-notes-3-2": "日付には正負の整数や、現在からの期間として `__predicate_week__`、`__predicate_month__`、`__predicate_quarter__`、`__predicate_year__` を指定できます。",
   "globalSearch-instructions-notes-4": "テキスト検索では大文字と小文字は区別されません。",
-  "globalSearch-instructions-notes-5": "デフォルトではアーカイブされたカードは検索されません。 ",
+  "globalSearch-instructions-notes-5": "デフォルトではアーカイブされたカードは検索されません。",
   "link-to-search": "この検索へのリンク",
   "excel-font": "Arial",
   "number": "数値",
@@ -1100,7 +1100,7 @@
   "label-names": "ラベル名",
   "archived-at": "アーカイブされた：",
   "sort-cards": "カードの並び替え",
-  "sort-is-on": "Sort is on",
+  "sort-is-on": "ソートが有効",
   "cardsSortPopup-title": "カードの並び替え",
   "due-date": "期限日",
   "server-error": "サーバーエラー",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
   "title-alphabetically": "タイトル（アルファベット順）",
   "created-at-newest-first": "作成日（新しいものから）",
   "created-at-oldest-first": "作成日（古いものから）",
-  "links-heading": "Links",
+  "links-heading": "リンク",
   "hide-system-messages-of-all-users": "全ユーザーのシステムメッセージを非表示にする",
   "now-system-messages-of-all-users-are-hidden": "現在全ユーザーのシステムメッセージが非表示になっています",
   "move-swimlane": "スイムレーンを移動する",
@@ -1116,17 +1116,17 @@
   "custom-field-stringtemplate": "文字列テンプレート",
   "custom-field-stringtemplate-format": "書式（%{value}をプレースホルダーとして使用）",
   "custom-field-stringtemplate-separator": "セパレーター（&#32; または &nbsp; は空白として使用）",
-  "custom-field-stringtemplate-item-placeholder": "Press enter to add more items",
+  "custom-field-stringtemplate-item-placeholder": "Enterキーを押して項目を追加",
   "creator": "作成者",
-  "creator-on-minicard": "Creator on minicard",
+  "creator-on-minicard": "ミニカードの作成者",
   "filesReportTitle": "ファイルレポート",
   "reports": "レポート",
   "rulesReportTitle": "ルールレポート",
-  "boardsReportTitle": "Boards Report",
-  "cardsReportTitle": "Cards Report",
+  "boardsReportTitle": "ボードレポート",
+  "cardsReportTitle": "カードレポート",
   "copy-swimlane": "スイムレーンをコピーする",
   "copySwimlanePopup-title": "スイムレーンをコピーする",
-  "display-card-creator": "Display Card Creator",
+  "display-card-creator": "カード作成者を表示",
   "wait-spinner": "処理中スピナー",
   "Bounce": "Bounce Wait Spinner",
   "Cube": "Cube Wait Spinner",
@@ -1136,37 +1136,37 @@
   "Rotateplane": "Rotateplane Wait Spinner",
   "Scaleout": "Scaleout Wait Spinner",
   "Wave": "Wave Wait Spinner",
-  "maximize-card": "Maximize Card",
-  "minimize-card": "Minimize Card",
+  "maximize-card": "カードを最大化",
+  "minimize-card": "カードを最小化",
   "delete-org-warning-message": "Can not delete this organization, there is at least one user that belongs to it",
   "delete-team-warning-message": "Can not delete this team, there is at least one user that belongs to it",
-  "subject": "Subject",
-  "details": "Details",
+  "subject": "件名",
+  "details": "詳細",
   "carbon-copy": "Carbon Copy (Cc:)",
-  "ticket": "Ticket",
-  "tickets": "Tickets",
-  "ticket-number": "Ticket Number",
-  "open": "Open",
-  "pending": "Pending",
-  "closed": "Closed",
-  "resolved": "Resolved",
-  "cancelled": "Cancelled",
-  "history": "History",
-  "request": "Request",
-  "requests": "Requests",
-  "help-request": "Help Request",
+  "ticket": "チケット",
+  "tickets": "チケット",
+  "ticket-number": "チケット番号",
+  "open": "オープン",
+  "pending": "中断",
+  "closed": "クローズ",
+  "resolved": "解決",
+  "cancelled": "取消",
+  "history": "履歴",
+  "request": "依頼",
+  "requests": "依頼",
+  "help-request": "ヘルプ依頼",
   "editCardSortOrderPopup-title": "Change Sorting",
   "cardDetailsPopup-title": "カード詳細",
-  "add-teams": "Add teams",
+  "add-teams": "チームを追加",
   "add-teams-label": "Added teams are displayed below:",
   "remove-team-from-table": "Are you sure you want to remove this team from the board ?",
-  "confirm-btn": "Confirm",
+  "confirm-btn": "確認",
   "remove-btn": "削除",
-  "filter-card-title-label": "Filter by card title",
-  "invite-people-success": "Invitation to register sent with success",
-  "invite-people-error": "Error while sending invitation to register",
-  "can-invite-if-same-mailDomainName": "Email domain name",
-  "to-create-teams-contact-admin": "To create teams, please contact the administrator.",
+  "filter-card-title-label": "カードタイトルでフィルタ",
+  "invite-people-success": "登録の招待が正常に送信されました",
+  "invite-people-error": "登録の招待送信中にエラーが発生しました",
+  "can-invite-if-same-mailDomainName": "メールドメイン名",
+  "to-create-teams-contact-admin": "チームを作成するには、管理者に問い合わせてください。",
   "Node_heap_total_heap_size": "Node heap: total heap size",
   "Node_heap_total_heap_size_executable": "Node heap: total heap size executable",
   "Node_heap_total_physical_size": "Node heap: total physical size",
@@ -1197,7 +1197,7 @@
   "copyChecklist": "チェックリストをコピー",
   "copyChecklistPopup-title": "チェックリストをコピー",
   "card-show-lists": "Card Show Lists",
-  "subtaskActionsPopup-title": "Subtask Actions",
+  "subtaskActionsPopup-title": "サブタスクの操作",
   "attachmentActionsPopup-title": "添付ファイルの操作",
   "attachment-move-storage-fs": "添付ファイルをファイルシステムに移動",
   "attachment-move-storage-gridfs": "添付ファイルを GridFS に移動",