Update translations.

i18n/pt-BR.i18n.json

@@ -143,8 +143,8 @@
     "card-delete-notice": "A exclusão será permanente. Você perderá todas as ações associadas a este cartão.",
     "card-delete-pop": "Todas as ações serão excluidas da lista de Atividades e vocês não poderá re-abrir o cartão. Não há como desfazer.",
     "card-delete-suggest-archive": "Você pode mover um cartão para o Arquivo-morto para removê-lo do quadro e preservar a atividade.",
-    "card-due": "Data fim",
-    "card-due-on": "Finaliza em",
+    "card-due": "Prazo final",
+    "card-due-on": "Prazo final em",
     "card-spent": "Tempo Gasto",
     "card-edit-attachments": "Editar anexos",
     "card-edit-custom-fields": "Editar campos customizados",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "edit-wip-limit": "Editar Limite WIP",
     "soft-wip-limit": "Limite de WIP",
     "editCardStartDatePopup-title": "Altera data de início",
-    "editCardDueDatePopup-title": "Altera data fim",
+    "editCardDueDatePopup-title": "Altera prazo final",
     "editCustomFieldPopup-title": "Editar campo",
     "editCardSpentTimePopup-title": "Editar tempo gasto",
     "editLabelPopup-title": "Alterar Etiqueta",
@@ -538,10 +538,10 @@
     "active": "Ativo",
     "card-received": "Recebido",
     "card-received-on": "Recebido em",
-    "card-end": "Fim",
-    "card-end-on": "Termina em",
+    "card-end": "Concluído",
+    "card-end-on": "Concluído em",
     "editCardReceivedDatePopup-title": "Modificar data de recebimento",
-    "editCardEndDatePopup-title": "Mudar data de fim",
+    "editCardEndDatePopup-title": "Mudar data de conclusão",
     "setCardColorPopup-title": "Definir cor",
     "setCardActionsColorPopup-title": "Escolha uma cor",
     "setSwimlaneColorPopup-title": "Escolha uma cor",
@@ -677,8 +677,8 @@
     "r-update": "Atualizar",
     "r-datefield": "campo data",
     "r-df-start-at": "início",
-    "r-df-due-at": "data fim",
-    "r-df-end-at": "fim",
+    "r-df-due-at": "prazo final",
+    "r-df-end-at": "concluído",
     "r-df-received-at": "recebido",
     "r-to-current-datetime": "para data/hora atuais",
     "r-remove-value-from": "Remover valores do",
@@ -704,20 +704,20 @@
     "delete-all": "Excluir tudo",
     "loading": "Carregando, aguarde por favor.",
     "previous_as": "ultima vez foi",
-    "act-a-dueAt": "data final modificada para \nQuando: __timeValue__\nOnde: __card__\n data final anterior era __timeOldValue__",
-    "act-a-endAt": "hora fim modificada de  (__timeOldValue__) para __timeValue__ ",
+    "act-a-dueAt": "prazo final modificado para \nQuando: __timeValue__\nOnde: __card__\n prazo final anterior era __timeOldValue__",
+    "act-a-endAt": "hora de conclusão modificada de  (__timeOldValue__) para __timeValue__ ",
     "act-a-startAt": "hora de início modificada de (__timeOldValue__) para __timeValue__ ",
-    "act-a-receivedAt": "hora de recebido modificado de (__timeOldValue__) para __timeValue__ ",
-    "a-dueAt": "hora fim modificada para",
-    "a-endAt": "modified ending time to be",
-    "a-startAt": "modified starting time to be",
-    "a-receivedAt": "modified received time to be",
-    "almostdue": "current due time %s is approaching",
-    "pastdue": "current due time %s is past",
-    "duenow": "current due time %s is today",
-    "act-withDue": "__card__ due reminders [__board__]",
-    "act-almostdue": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is approaching",
-    "act-pastdue": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is past",
-    "act-duenow": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is now",
+    "act-a-receivedAt": "hora de recebido modificada de (__timeOldValue__) para __timeValue__ ",
+    "a-dueAt": "prazo final modificado para",
+    "a-endAt": "hora de conclusão modificada para",
+    "a-startAt": "hora de início modificada para",
+    "a-receivedAt": "hora de recebido modificada para",
+    "almostdue": "prazo final atual %s está próximo",
+    "pastdue": "prazo final atual %s venceu",
+    "duenow": "prazo final atual %s é hoje",
+    "act-withDue": "__card__ lembrete de prazos finais [__board__]",
+    "act-almostdue": "está lembrando que o prazo final atual (__timeValue__) do __card__ está próximo",
+    "act-pastdue": "está lembrando que o prazo final atual (__timeValue__) do __card__ venceu",
+    "act-duenow": "está lembrando que o prazo final (__timeValue__) do __card__ é agora",
     "act-atUserComment": "Você foi mencionado no [__board__] __card__"
 }