|
|
@@ -80,23 +80,23 @@
|
|
|
"activity-dueDate": "modificata data di scadenza a %s di %s",
|
|
|
"activity-endDate": "modificata data di fine a %s di %s ",
|
|
|
"add-attachment": "Aggiungi allegato",
|
|
|
- "add-board": "Aggiungi Bacheca",
|
|
|
- "add-card": "Aggiungi Scheda",
|
|
|
+ "add-board": "Aggiungi bacheca",
|
|
|
+ "add-card": "Aggiungi scheda",
|
|
|
"add-swimlane": "Aggiungi Diagramma Swimlane",
|
|
|
"add-subtask": "Aggiungi sotto-compito",
|
|
|
"add-checklist": "Aggiungi Checklist",
|
|
|
"add-checklist-item": "Aggiungi un elemento alla checklist",
|
|
|
- "add-cover": "Aggiungi Copertina",
|
|
|
- "add-label": "Aggiungi Etichetta",
|
|
|
+ "add-cover": "Aggiungi copertina",
|
|
|
+ "add-label": "Aggiungi etichetta",
|
|
|
"add-list": "Aggiungi Lista",
|
|
|
"add-members": "Aggiungi membri",
|
|
|
- "added": "Aggiunto",
|
|
|
+ "added": "Aggiunto/a",
|
|
|
"addMemberPopup-title": "Membri",
|
|
|
"admin": "Amministratore",
|
|
|
"admin-desc": "Può vedere e modificare schede, rimuovere membri e modificare le impostazioni della bacheca.",
|
|
|
"admin-announcement": "Annunci",
|
|
|
"admin-announcement-active": "Attiva annunci di sistema",
|
|
|
- "admin-announcement-title": "Annunci dall'Amministratore",
|
|
|
+ "admin-announcement-title": "Annunci dell'Amministratore",
|
|
|
"all-boards": "Tutte le bacheche",
|
|
|
"and-n-other-card": "E __count__ altra scheda",
|
|
|
"and-n-other-card_plural": "E __count__ altre schede",
|
|
|
@@ -104,20 +104,20 @@
|
|
|
"app-is-offline": "Caricamento, attendere prego. Aggiornare la pagina porterà ad una perdita dei dati. Se il caricamento non dovesse funzionare, per favore controlla che il server non sia stato fermato.",
|
|
|
"archive": "Sposta nell'Archivio",
|
|
|
"archive-all": "Sposta tutto nell'Archivio",
|
|
|
- "archive-board": "Sposta la bacheca nell'Archivio",
|
|
|
+ "archive-board": "Sposta la bacheca nell'archivio",
|
|
|
"archive-card": "Sposta la scheda nell'Archivio",
|
|
|
"archive-list": "Sposta elenco nell'Archivio",
|
|
|
"archive-swimlane": "Sposta diagramma nell'Archivio",
|
|
|
- "archive-selection": "Sposta la selezione nell'archivio",
|
|
|
+ "archive-selection": "Sposta elementi selezionati nell'archivio",
|
|
|
"archiveBoardPopup-title": "Spostare al bacheca nell'archivio?",
|
|
|
"archived-items": "Archivio",
|
|
|
"archived-boards": "Bacheche nell'archivio",
|
|
|
- "restore-board": "Ripristina Bacheca",
|
|
|
- "no-archived-boards": "Nessuna bacheca presente nell'archivio",
|
|
|
+ "restore-board": "Ripristina bacheca",
|
|
|
+ "no-archived-boards": "Nessuna bacheca presente nell'archivio.",
|
|
|
"archives": "Archivio",
|
|
|
"template": "Template",
|
|
|
"templates": "Template",
|
|
|
- "assign-member": "Aggiungi membro",
|
|
|
+ "assign-member": "Assegna a un membro",
|
|
|
"attached": "allegato",
|
|
|
"attachment": "Allegato",
|
|
|
"attachment-delete-pop": "L'eliminazione di un allegato è permanente. Non è possibile annullare.",
|
|
|
@@ -136,12 +136,12 @@
|
|
|
"boardChangeVisibilityPopup-title": "Cambia visibilità",
|
|
|
"boardChangeWatchPopup-title": "Change Watch",
|
|
|
"boardMenuPopup-title": "Impostazioni bacheca",
|
|
|
- "boardChangeViewPopup-title": "Board View",
|
|
|
+ "boardChangeViewPopup-title": "Vista bacheca",
|
|
|
"boards": "Bacheche",
|
|
|
"board-view": "Visualizza bacheca",
|
|
|
"board-view-cal": "Calendario",
|
|
|
"board-view-swimlanes": "Diagramma Swimlane",
|
|
|
- "board-view-collapse": "Collapse",
|
|
|
+ "board-view-collapse": "Comprimi",
|
|
|
"board-view-gantt": "Gantt",
|
|
|
"board-view-lists": "Liste",
|
|
|
"bucket-example": "Per esempio come \"una lista di cose da fare\"",
|
|
|
@@ -162,11 +162,11 @@
|
|
|
"card-labels-title": "Cambia le etichette per questa scheda.",
|
|
|
"card-members-title": "Aggiungi o rimuovi membri della bacheca da questa scheda",
|
|
|
"card-start": "Inizio",
|
|
|
- "card-start-on": "Starts on",
|
|
|
+ "card-start-on": "Inizia il",
|
|
|
"cardAttachmentsPopup-title": "Allega da",
|
|
|
"cardCustomField-datePopup-title": "Cambia data",
|
|
|
"cardCustomFieldsPopup-title": "Modifica campo personalizzato",
|
|
|
- "cardStartVotingPopup-title": "Inizia una votazione",
|
|
|
+ "cardStartVotingPopup-title": "Avvia una votazione",
|
|
|
"positiveVoteMembersPopup-title": "Favorevoli",
|
|
|
"negativeVoteMembersPopup-title": "Contrari",
|
|
|
"card-edit-voting": "Modifica la votazione",
|
|
|
@@ -178,7 +178,7 @@
|
|
|
"vote-against": "contro",
|
|
|
"deleteVotePopup-title": "Eliminare il voto?",
|
|
|
"vote-delete-pop": "L'eliminazione è permanente. Tutte le azioni associate a questa votazione andranno perse.",
|
|
|
- "cardDeletePopup-title": "Elimina scheda?",
|
|
|
+ "cardDeletePopup-title": "Eliminare scheda?",
|
|
|
"cardDetailsActionsPopup-title": "Azioni scheda",
|
|
|
"cardLabelsPopup-title": "Etichette",
|
|
|
"cardMembersPopup-title": "Membri",
|
|
|
@@ -190,20 +190,20 @@
|
|
|
"cardType-card": "Scheda",
|
|
|
"cardType-linkedCard": "Scheda collegata",
|
|
|
"cardType-linkedBoard": "Bacheca collegata",
|
|
|
- "change": "Cambia",
|
|
|
+ "change": "Modifica",
|
|
|
"change-avatar": "Cambia avatar",
|
|
|
- "change-password": "Cambia password",
|
|
|
- "change-permissions": "Cambia permessi",
|
|
|
- "change-settings": "Cambia impostazioni",
|
|
|
+ "change-password": "Modifica password",
|
|
|
+ "change-permissions": "Modifica permessi",
|
|
|
+ "change-settings": "Modifica impostazioni",
|
|
|
"changeAvatarPopup-title": "Cambia avatar",
|
|
|
"changeLanguagePopup-title": "Cambia lingua",
|
|
|
- "changePasswordPopup-title": "Cambia password",
|
|
|
- "changePermissionsPopup-title": "Cambia permessi",
|
|
|
- "changeSettingsPopup-title": "Cambia impostazioni",
|
|
|
+ "changePasswordPopup-title": "Modifica password",
|
|
|
+ "changePermissionsPopup-title": "Modifica permessi",
|
|
|
+ "changeSettingsPopup-title": "Modifica impostazioni",
|
|
|
"subtasks": "Sotto-compiti",
|
|
|
"checklists": "Checklist",
|
|
|
"click-to-star": "Clicca per stellare questa bacheca",
|
|
|
- "click-to-unstar": "Clicca per togliere la stella da questa bacheca",
|
|
|
+ "click-to-unstar": "Clicca per togliere la stella da questa bacheca.",
|
|
|
"clipboard": "Clipboard o drag & drop",
|
|
|
"close": "Chiudi",
|
|
|
"close-board": "Chiudi bacheca",
|
|
|
@@ -266,7 +266,7 @@
|
|
|
"custom-field-date": "Data",
|
|
|
"custom-field-dropdown": "Lista a discesa",
|
|
|
"custom-field-dropdown-none": "(niente)",
|
|
|
- "custom-field-dropdown-options": "Lista opzioni",
|
|
|
+ "custom-field-dropdown-options": "Opzioni lista",
|
|
|
"custom-field-dropdown-options-placeholder": "Premi invio per aggiungere altre opzioni",
|
|
|
"custom-field-dropdown-unknown": "(sconosciuto)",
|
|
|
"custom-field-number": "Numero",
|
|
|
@@ -293,7 +293,7 @@
|
|
|
"editCardDueDatePopup-title": "Cambia data di scadenza",
|
|
|
"editCustomFieldPopup-title": "Modifica campo",
|
|
|
"editCardSpentTimePopup-title": "Cambia tempo trascorso",
|
|
|
- "editLabelPopup-title": "Cambia etichetta",
|
|
|
+ "editLabelPopup-title": "Modifica etichetta",
|
|
|
"editNotificationPopup-title": "Modifica notifiche",
|
|
|
"editProfilePopup-title": "Modifica profilo",
|
|
|
"email": "Email",
|
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
"email-resetPassword-subject": "Ripristina la tua password su on __siteName__",
|
|
|
"email-resetPassword-text": "Ciao __user__,\n\nPer ripristinare la tua password, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
|
|
|
"email-sent": "Email inviata",
|
|
|
- "email-verifyEmail-subject": "Verifica il tuo indirizzo email su on __siteName__",
|
|
|
+ "email-verifyEmail-subject": "Verifica il tuo indirizzo email su __siteName__",
|
|
|
"email-verifyEmail-text": "Ciao __user__,\n\nPer verificare il tuo account email, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
|
|
|
"enable-wip-limit": "Abilita limite di work in progress",
|
|
|
"error-board-doesNotExist": "Questa bacheca non esiste",
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@
|
|
|
"error-user-notCreated": "L'utente non è stato creato",
|
|
|
"error-username-taken": "Questo username è già utilizzato",
|
|
|
"error-orgname-taken": "Il nome di questa organizzazione è già stato scelto",
|
|
|
- "error-teamname-taken": "This team name is already taken",
|
|
|
+ "error-teamname-taken": "Il nome di questo team è già stato preso",
|
|
|
"error-email-taken": "L'email è già stata presa",
|
|
|
"export-board": "Esporta bacheca",
|
|
|
"export-board-json": "Esporta bacheca in JSON",
|
|
|
@@ -358,10 +358,10 @@
|
|
|
"filter-hide-empty": "Nascondi liste vuote",
|
|
|
"filter-on": "Il filtro è attivo",
|
|
|
"filter-on-desc": "Stai filtrando le schede su questa bacheca. Clicca qui per modificare il filtro,",
|
|
|
- "filter-to-selection": "Filter to selection",
|
|
|
+ "filter-to-selection": "Filtra selezione",
|
|
|
"other-filters-label": "Altri flitri",
|
|
|
"advanced-filter-label": "Filtro avanzato",
|
|
|
- "advanced-filter-description": "Il filtro avanzato permette di scrivere una stringa contenente i seguenti operatori: == != <= >= && || ( ) Uno spazio è usato come separatore tra gli operatori. Si può filtrare per tutti i campi personalizzati, scrivendo i loro nomi e valori. Per esempio: Campo1 == Valore1. Nota: Se i campi o i valori contengono spazi, è necessario incapsularli all'interno di paici singoli. Per esempio: 'Campo 1' == 'Valore 1'. Per i singoli caratteri di controllo (' V) che devono essere ignorati, si può usare \\. Per esempio: C1 == Campo1 == L'\\ho. Si possono anche combinare condizioni multiple. Per esempio: C1 == V1 || C1 ==V2. Di norma tutti gli operatori vengono lettti da sinistra a destra. Si può cambiare l'ordine posizionando delle parentesi. Per esempio: C1 == V1 && ( C2 == V2 || C2 == V3) . Inoltre è possibile cercare nei campi di testo usando le espressioni regolari (n.d.t. regex): F1 ==/Tes.*/i",
|
|
|
+ "advanced-filter-description": "Il filtro avanzato permette di scrivere una stringa contenente i seguenti operatori: == != <= >= && || ( ) Uno spazio è usato come separatore tra gli operatori. Si può filtrare per tutti i campi personalizzati, scrivendo i loro nomi e valori. Per esempio: Campo1 == Valore1. Nota: Se i campi o i valori contengono spazi, è necessario incapsularli all'interno di apici singoli. Per esempio: 'Campo 1' == 'Valore 1'. Per i singoli caratteri di controllo (' V) che devono essere ignorati, si può usare \\. Per esempio: C1 == Campo1 == L'\\ho. Si possono anche combinare condizioni multiple. Per esempio: C1 == V1 || C1 ==V2. Di norma tutti gli operatori vengono letti da sinistra a destra. Si può cambiare l'ordine posizionando delle parentesi. Per esempio: C1 == V1 && ( C2 == V2 || C2 == V3) . Inoltre è possibile cercare nei campi di testo usando le espressioni regolari (n.d.t. regex): F1 ==/Tes.*/i",
|
|
|
"fullname": "Nome completo",
|
|
|
"header-logo-title": "Torna alla tua bacheca.",
|
|
|
"hide-system-messages": "Nascondi i messaggi di sistema",
|
|
|
@@ -373,10 +373,10 @@
|
|
|
"import-board": "Importa bacheca",
|
|
|
"import-board-c": "Importa bacheca",
|
|
|
"import-board-title-trello": "Importa una bacheca da Trello",
|
|
|
- "import-board-title-wekan": "Importa bacheca dall'esportazione precedente",
|
|
|
+ "import-board-title-wekan": "Importa bacheca da esportazione precedente",
|
|
|
"import-board-title-csv": "Importa bacheca da CSV/TSV",
|
|
|
"from-trello": "Da Trello",
|
|
|
- "from-wekan": "Dall'esportazione precedente",
|
|
|
+ "from-wekan": "Da esportazione precedente",
|
|
|
"from-csv": "Da CSV/TSV",
|
|
|
"import-board-instruction-trello": "Nella tua bacheca Trello vai a 'Menu', poi 'Altro', 'Stampa ed esporta', 'Esporta JSON', e copia il testo che compare.",
|
|
|
"import-board-instruction-csv": "Incolla in Comma Separated Values (CSV) / Tab Separated Values (TSV) .",
|
|
|
@@ -386,7 +386,7 @@
|
|
|
"import-csv-placeholder": "Incolla un CSV/TSV valido qui",
|
|
|
"import-map-members": "Mappatura dei membri",
|
|
|
"import-members-map": "La bacheca che hai importato contiene alcuni membri. Per favore scegli i membri che vuoi importare tra i tuoi utenti",
|
|
|
- "import-members-map-note": "Note: Unmapped members will be assigned to the current user.",
|
|
|
+ "import-members-map-note": "Nota: I membri non mappati verranno assegnati all'utente corrente.",
|
|
|
"import-show-user-mapping": "Rivedi la mappatura dei membri",
|
|
|
"import-user-select": "Scegli l'utente che vuoi venga utilizzato come questo membro",
|
|
|
"importMapMembersAddPopup-title": "Scegli membro",
|
|
|
@@ -412,7 +412,7 @@
|
|
|
"list-archive-cards-pop": "Questo rimuoverà tutte le schede nell'elenco dalla bacheca. Per vedere le schede nell'archivio e portarle dov'erano nella bacheca, clicca su \"Menu\" > \"Archivio\".",
|
|
|
"list-move-cards": "Sposta tutte le schede in questa lista",
|
|
|
"list-select-cards": "Selezione tutte le schede in questa lista",
|
|
|
- "set-color-list": "Imposta un colore",
|
|
|
+ "set-color-list": "Imposta il colore",
|
|
|
"listActionPopup-title": "Azioni disponibili",
|
|
|
"settingsUserPopup-title": "Impostazioni utente",
|
|
|
"swimlaneActionPopup-title": "Azioni diagramma Swimlane",
|
|
|
@@ -431,15 +431,15 @@
|
|
|
"memberMenuPopup-title": "Impostazioni membri",
|
|
|
"members": "Membri",
|
|
|
"menu": "Menu",
|
|
|
- "move-selection": "Sposta selezione",
|
|
|
+ "move-selection": "Sposta elementi selezionati",
|
|
|
"moveCardPopup-title": "Sposta scheda",
|
|
|
"moveCardToBottom-title": "Sposta in fondo",
|
|
|
"moveCardToTop-title": "Sposta in cima",
|
|
|
- "moveSelectionPopup-title": "Sposta selezione",
|
|
|
- "multi-selection": "Multi-Selezione",
|
|
|
+ "moveSelectionPopup-title": "Sposta elementi selezionati",
|
|
|
+ "multi-selection": "Selezione multipla",
|
|
|
"multi-selection-label": "Selezionare etichetta",
|
|
|
"multi-selection-member": "Selezionare membro",
|
|
|
- "multi-selection-on": "Multi-Selezione attiva",
|
|
|
+ "multi-selection-on": "Selezione multipla attiva",
|
|
|
"muted": "Silenziato",
|
|
|
"muted-info": "Non sarai mai notificato delle modifiche in questa bacheca",
|
|
|
"my-boards": "Le mie bacheche",
|
|
|
@@ -472,7 +472,7 @@
|
|
|
"remove-cover": "Rimuovi cover",
|
|
|
"remove-from-board": "Rimuovi dalla bacheca",
|
|
|
"remove-label": "Rimuovi etichetta",
|
|
|
- "listDeletePopup-title": "Eliminare Lista?",
|
|
|
+ "listDeletePopup-title": "Eliminare lista?",
|
|
|
"remove-member": "Rimuovi utente",
|
|
|
"remove-member-from-card": "Rimuovi dalla scheda",
|
|
|
"remove-member-pop": "Rimuovere __name__ (__username__) da __boardTitle__? L'utente sarà rimosso da tutte le schede in questa bacheca. Riceveranno una notifica.",
|
|
|
@@ -485,7 +485,7 @@
|
|
|
"rules": "Regole",
|
|
|
"search-cards": "Ricerca per titolo, descrizione scheda/lista e campi personalizzati su questa bacheca",
|
|
|
"search-example": "Scrivere il testo da ricercare e premere Invio",
|
|
|
- "select-color": "Seleziona colore",
|
|
|
+ "select-color": "Scegli un colore",
|
|
|
"select-board": "Seleziona bacheca",
|
|
|
"set-wip-limit-value": "Seleziona un limite per il massimo numero di attività in questa lista",
|
|
|
"setWipLimitPopup-title": "Imposta limite di work in progress",
|
|
|
@@ -505,7 +505,7 @@
|
|
|
"signupPopup-title": "Crea un account",
|
|
|
"star-board-title": "Clicca per stellare questa bacheca. Sarà mostrata all'inizio della tua lista bacheche.",
|
|
|
"starred-boards": "Bacheche stellate",
|
|
|
- "starred-boards-description": "Le bacheche stellate vengono mostrato all'inizio della tua lista bacheche.",
|
|
|
+ "starred-boards-description": "Le bacheche stellate vengono mostrate in cima alla lista delle bacheche.",
|
|
|
"subscribe": "Sottoscrivi",
|
|
|
"team": "Team",
|
|
|
"this-board": "questa bacheca",
|
|
|
@@ -522,7 +522,7 @@
|
|
|
"type": "Tipo",
|
|
|
"unassign-member": "Rimuovi membro",
|
|
|
"unsaved-description": "Hai una descrizione non salvata",
|
|
|
- "unwatch": "Non seguire",
|
|
|
+ "unwatch": "Smetti di seguire",
|
|
|
"upload": "Carica",
|
|
|
"upload-avatar": "Carica un avatar",
|
|
|
"uploaded-avatar": "Avatar caricato",
|
|
|
@@ -543,14 +543,14 @@
|
|
|
"welcome-swimlane": "Pietra miliare 1",
|
|
|
"welcome-list1": "Basi",
|
|
|
"welcome-list2": "Avanzate",
|
|
|
- "card-templates-swimlane": "Template scheda",
|
|
|
- "list-templates-swimlane": "Elenca i template",
|
|
|
- "board-templates-swimlane": "Bacheca dei template",
|
|
|
+ "card-templates-swimlane": "Template schede",
|
|
|
+ "list-templates-swimlane": "Template liste",
|
|
|
+ "board-templates-swimlane": "Template bacheche",
|
|
|
"what-to-do": "Cosa vuoi fare?",
|
|
|
"wipLimitErrorPopup-title": "Limite work in progress non valido.",
|
|
|
"wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "Il numero di compiti in questa lista è maggiore del limite di work in progress che hai definito in precedenza.",
|
|
|
"wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Per favore, sposta alcuni dei compiti fuori da questa lista, oppure imposta un limite di work in progress più alto.",
|
|
|
- "admin-panel": "Pannello dell'Amministratore",
|
|
|
+ "admin-panel": "Pannello dell'amministratore",
|
|
|
"settings": "Impostazioni",
|
|
|
"people": "Persone",
|
|
|
"registration": "Registrazione",
|
|
|
@@ -576,22 +576,22 @@
|
|
|
"email-smtp-test-text": "Hai inviato un'email con successo",
|
|
|
"error-invitation-code-not-exist": "Il codice d'invito non esiste",
|
|
|
"error-notAuthorized": "Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina.",
|
|
|
- "webhook-title": "Nome Webhook",
|
|
|
+ "webhook-title": "Nome webhook",
|
|
|
"webhook-token": "Token (facoltativo per l'autenticazione)",
|
|
|
- "outgoing-webhooks": "Server esterni",
|
|
|
+ "outgoing-webhooks": "Webhook in uscita",
|
|
|
"bidirectional-webhooks": "Webhook a due vie",
|
|
|
"outgoingWebhooksPopup-title": "Server esterni",
|
|
|
"boardCardTitlePopup-title": "Filtro per Titolo Scheda",
|
|
|
- "disable-webhook": "Disattiva questo Webhook",
|
|
|
+ "disable-webhook": "Disattiva questo webhook",
|
|
|
"global-webhook": "Webhook globali",
|
|
|
"new-outgoing-webhook": "Nuovo webhook in uscita",
|
|
|
"no-name": "(Sconosciuto)",
|
|
|
"Node_version": "Versione di Node",
|
|
|
"Meteor_version": "Versione Meteor",
|
|
|
- "MongoDB_version": "Versione MondoDB",
|
|
|
- "MongoDB_storage_engine": "Versione motore dati MongoDB",
|
|
|
+ "MongoDB_version": "Versione MongoDB",
|
|
|
+ "MongoDB_storage_engine": "Storage engine di MongoDB",
|
|
|
"MongoDB_Oplog_enabled": "MongoDB Oplog abilitato",
|
|
|
- "OS_Arch": "Architettura del sistema operativo",
|
|
|
+ "OS_Arch": "Architettura SO",
|
|
|
"OS_Cpus": "Conteggio della CPU del sistema operativo",
|
|
|
"OS_Freemem": "Memoria libera del sistema operativo",
|
|
|
"OS_Loadavg": "Carico medio del sistema operativo",
|
|
|
@@ -599,7 +599,7 @@
|
|
|
"OS_Release": "Versione di rilascio del sistema operativo",
|
|
|
"OS_Totalmem": "Memoria totale del sistema operativo",
|
|
|
"OS_Type": "Tipo di sistema operativo",
|
|
|
- "OS_Uptime": "Tempo di attività del sistema operativo.",
|
|
|
+ "OS_Uptime": "Tempo di attività del sistema operativo",
|
|
|
"days": "giorni",
|
|
|
"hours": "ore",
|
|
|
"minutes": "minuti",
|
|
|
@@ -613,7 +613,7 @@
|
|
|
"accounts": "Profili",
|
|
|
"accounts-allowEmailChange": "Permetti modifica dell'email",
|
|
|
"accounts-allowUserNameChange": "Consenti la modifica del nome utente",
|
|
|
- "createdAt": "creato alle",
|
|
|
+ "createdAt": "Creato alle",
|
|
|
"modifiedAt": "Modificato il",
|
|
|
"verified": "Verificato",
|
|
|
"active": "Attivo",
|
|
|
@@ -653,7 +653,7 @@
|
|
|
"no-parent": "Non mostrare i genitori",
|
|
|
"activity-added-label": "L' etichetta '%s' è stata aggiunta a %s",
|
|
|
"activity-removed-label": "L'etichetta '%s' è stata rimossa da %s",
|
|
|
- "activity-delete-attach": "Rimosso un allegato da %s",
|
|
|
+ "activity-delete-attach": "rimosso un allegato da %s",
|
|
|
"activity-added-label-card": "aggiunta etichetta '%s'",
|
|
|
"activity-removed-label-card": "L' etichetta '%s' è stata rimossa.",
|
|
|
"activity-delete-attach-card": "Cancella un allegato",
|
|
|
@@ -665,10 +665,10 @@
|
|
|
"r-board-rules": "Regole della bacheca",
|
|
|
"r-add-rule": "Aggiungi regola",
|
|
|
"r-view-rule": "Visualizza regola",
|
|
|
- "r-delete-rule": "Cancella regola",
|
|
|
+ "r-delete-rule": "Elimina regola",
|
|
|
"r-new-rule-name": "Titolo nuova regola",
|
|
|
"r-no-rules": "Nessuna regola",
|
|
|
- "r-trigger": "trigger",
|
|
|
+ "r-trigger": "Trigger",
|
|
|
"r-action": "Azione",
|
|
|
"r-when-a-card": "Quando una scheda",
|
|
|
"r-is": "è",
|
|
|
@@ -706,21 +706,21 @@
|
|
|
"r-archive": "Sposta nell'Archivio",
|
|
|
"r-unarchive": "Ripristina dall'archivio",
|
|
|
"r-card": "scheda",
|
|
|
- "r-add": "Aggiungere",
|
|
|
+ "r-add": "Aggiungi",
|
|
|
"r-remove": "Rimuovi",
|
|
|
"r-label": "etichetta",
|
|
|
"r-member": "membro",
|
|
|
"r-remove-all": "Rimuovi tutti i membri dalla scheda",
|
|
|
"r-set-color": "Imposta il colore a",
|
|
|
"r-checklist": "checklist",
|
|
|
- "r-check-all": "Spunta tutti",
|
|
|
+ "r-check-all": "Seleziona tutti",
|
|
|
"r-uncheck-all": "Togli la spunta a tutti",
|
|
|
"r-items-check": "Elementi della checklist",
|
|
|
"r-check": "Spunta",
|
|
|
"r-uncheck": "Togli la spunta",
|
|
|
"r-item": "elemento",
|
|
|
"r-of-checklist": "della lista di cose da fare",
|
|
|
- "r-send-email": "Invia un e-mail",
|
|
|
+ "r-send-email": "Invia un'e-mail",
|
|
|
"r-to": "a",
|
|
|
"r-of": "di",
|
|
|
"r-subject": "soggetto",
|
|
|
@@ -732,11 +732,11 @@
|
|
|
"r-d-send-email": "Spedisci email",
|
|
|
"r-d-send-email-to": "a",
|
|
|
"r-d-send-email-subject": "oggetto",
|
|
|
- "r-d-send-email-message": "Messaggio",
|
|
|
+ "r-d-send-email-message": "messaggio",
|
|
|
"r-d-archive": "Sposta la scheda nell'archivio",
|
|
|
"r-d-unarchive": "Ripristina la scheda dall'archivio",
|
|
|
"r-d-add-label": "Aggiungi etichetta",
|
|
|
- "r-d-remove-label": "Rimuovi Etichetta",
|
|
|
+ "r-d-remove-label": "Rimuovi etichetta",
|
|
|
"r-create-card": "Crea una nuova scheda",
|
|
|
"r-in-list": "in elenco",
|
|
|
"r-in-swimlane": "nel diagramma swimlane",
|
|
|
@@ -788,9 +788,9 @@
|
|
|
"people-number": "Il numero di persone è:",
|
|
|
"swimlaneDeletePopup-title": "Cancella diagramma swimlane ?",
|
|
|
"swimlane-delete-pop": "All actions will be removed from the activity feed and you won't be able to recover the swimlane. There is no undo.",
|
|
|
- "restore-all": "Restore all",
|
|
|
- "delete-all": "Cancella tutto",
|
|
|
- "loading": "Loading, please wait.",
|
|
|
+ "restore-all": "Ripristina tutto",
|
|
|
+ "delete-all": "Elimina tutto",
|
|
|
+ "loading": "Caricamento in corso, attendere...",
|
|
|
"previous_as": "l'ultima volta è stata",
|
|
|
"act-a-dueAt": "Scadenza modificata in __timeValue__\nData precedente: __timeOldValue__",
|
|
|
"act-a-endAt": "orario finale modificato in __timeValue__ (precedentemente: __timeOldValue__)",
|
|
|
@@ -825,7 +825,7 @@
|
|
|
"editUserPopup-title": "Modifica utente",
|
|
|
"newUserPopup-title": "Nuovo utente",
|
|
|
"notifications": "Notifiche",
|
|
|
- "view-all": "Mostra Tutto",
|
|
|
+ "view-all": "Mostra tutte",
|
|
|
"filter-by-unread": "Filtra per non letto",
|
|
|
"mark-all-as-read": "Segna come letto",
|
|
|
"remove-all-read": "Rimuovi tutti i già letti",
|
|
|
@@ -862,24 +862,24 @@
|
|
|
"card": "Scheda",
|
|
|
"board": "Bacheca",
|
|
|
"context-separator": "/",
|
|
|
- "myCardsSortChange-title": "My Cards Sort",
|
|
|
- "myCardsSortChangePopup-title": "My Cards Sort",
|
|
|
+ "myCardsSortChange-title": "Ordina le mie schede...",
|
|
|
+ "myCardsSortChangePopup-title": "Ordina le mie schede...",
|
|
|
"myCardsSortChange-choice-board": "Per bacheca",
|
|
|
"myCardsSortChange-choice-dueat": "Per data di scadenza",
|
|
|
- "dueCards-title": "Due Cards",
|
|
|
- "dueCardsViewChange-title": "Due Cards View",
|
|
|
- "dueCardsViewChangePopup-title": "Due Cards View",
|
|
|
+ "dueCards-title": "Schede in scadenza",
|
|
|
+ "dueCardsViewChange-title": "Vista schede con scadenza",
|
|
|
+ "dueCardsViewChangePopup-title": "Vista schede con scadenza",
|
|
|
"dueCardsViewChange-choice-me": "Me",
|
|
|
"dueCardsViewChange-choice-all": "Tutti gli utenti",
|
|
|
- "dueCardsViewChange-choice-all-description": "Shows all incomplete cards with a *Due* date from boards for which the user has permission.",
|
|
|
+ "dueCardsViewChange-choice-all-description": "Visualizza tutte le schede non completate con una data di *scadenza* dalle bacheche in cui l'utente ha il permesso.",
|
|
|
"broken-cards": "Schede rotte",
|
|
|
"board-title-not-found": "Bacheca '%s' non trovata.",
|
|
|
- "swimlane-title-not-found": "Swimlane '%s' not found.",
|
|
|
+ "swimlane-title-not-found": "Swimlane '%s' non trovata.",
|
|
|
"list-title-not-found": "Lista '%s' non trovata.",
|
|
|
"label-not-found": "Etichetta '%s' non trovata.",
|
|
|
- "label-color-not-found": "Label color %s not found.",
|
|
|
+ "label-color-not-found": "Colore etichetta %s non trovato.",
|
|
|
"user-username-not-found": "Username '%s' non trovato.",
|
|
|
- "comment-not-found": "Card with comment containing text '%s' not found.",
|
|
|
+ "comment-not-found": "Schede con commenti contenenti il testo '%s' non trovate.",
|
|
|
"globalSearch-title": "Cerca in tutte le bacheche",
|
|
|
"no-cards-found": "Nessuna scheda trovata",
|
|
|
"one-card-found": "Una scheda trovata",
|
|
|
@@ -897,19 +897,19 @@
|
|
|
"operator-user-abbrev": "@",
|
|
|
"operator-member": "membro",
|
|
|
"operator-member-abbrev": "m",
|
|
|
- "operator-assignee": "assignee",
|
|
|
+ "operator-assignee": "assegnatario",
|
|
|
"operator-assignee-abbrev": "a",
|
|
|
"operator-status": "stato",
|
|
|
"operator-due": "scadenza",
|
|
|
"operator-created": "creato",
|
|
|
"operator-modified": "modificato",
|
|
|
"operator-sort": "ordina",
|
|
|
- "operator-comment": "comment",
|
|
|
- "operator-has": "has",
|
|
|
- "operator-limit": "limit",
|
|
|
+ "operator-comment": "commento",
|
|
|
+ "operator-has": "possiede",
|
|
|
+ "operator-limit": "limite",
|
|
|
"predicate-archived": "archiviato",
|
|
|
- "predicate-open": "open",
|
|
|
- "predicate-ended": "ended",
|
|
|
+ "predicate-open": "aperto/a",
|
|
|
+ "predicate-ended": "finito/a",
|
|
|
"predicate-all": "tutto",
|
|
|
"predicate-overdue": "in ritardo",
|
|
|
"predicate-week": "settimana",
|
|
|
@@ -920,11 +920,11 @@
|
|
|
"predicate-modified": "modificato",
|
|
|
"predicate-created": "creato",
|
|
|
"predicate-attachment": "allegato",
|
|
|
- "predicate-description": "description",
|
|
|
+ "predicate-description": "descrizione",
|
|
|
"predicate-checklist": "checklist",
|
|
|
"predicate-start": "inizio",
|
|
|
"predicate-end": "fine",
|
|
|
- "predicate-assignee": "assignee",
|
|
|
+ "predicate-assignee": "assegnatario",
|
|
|
"predicate-member": "membro",
|
|
|
"predicate-public": "pubblico",
|
|
|
"predicate-private": "privato",
|
|
|
@@ -932,40 +932,40 @@
|
|
|
"operator-number-expected": "l'operatore __operator__ prevede un numero, invece è stato fornito '__value__'",
|
|
|
"operator-sort-invalid": "sort of '%s' is invalid",
|
|
|
"operator-status-invalid": "'%s' non è uno stato valido",
|
|
|
- "operator-has-invalid": "%s is not a valid existence check",
|
|
|
- "operator-limit-invalid": "%s is not a valid limit. Limit should be a positive integer.",
|
|
|
- "next-page": "Prossima pagina",
|
|
|
+ "operator-has-invalid": "%s non è un controllo di esistenza valido",
|
|
|
+ "operator-limit-invalid": "%s non è un limite valido. Il limite dovrebbe essere un numero intero positivo.",
|
|
|
+ "next-page": "Pagina successiva",
|
|
|
"previous-page": "Pagina precedente",
|
|
|
"heading-notes": "Note",
|
|
|
"globalSearch-instructions-heading": "Istruzioni ricerca",
|
|
|
"globalSearch-instructions-description": "Searches can include operators to refine the search. Operators are specified by writing the operator name and value separated by a colon. For example, an operator specification of `list:Blocked` would limit the search to cards that are contained in a list named *Blocked*. If the value contains spaces or special characters it must be enclosed in quotation marks (e.g. `__operator_list__:\"To Review\"`).",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operators": "Operatori disponibili:",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-board": "`__operator_board__:<title>` - cards in boards matching the specified *<title>*",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-list": "`__operator_list__:<title>` - cards in lists matching the specified *<title>*",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-board": "`__operator_board__:<title>` - schede nelle bacheche corrispondenti a *<title>*",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-list": "`__operator_list__:<title>` - schede nelle liste corrispondenti a *<title>*",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-swimlane": "`__operator_swimlane__:<title>` - cards in swimlanes matching the specified *<title>*",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-comment": "`__operator_comment__:<text>` - cards with a comment containing *<text>*.",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-label": "`__operator_label__:<color>` `__operator_label__:<name>` - cards that have a label matching *<color>* or *<name>",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-comment": "`__operator_comment__:<text>` - schede con commenti contenenti *<text>*.",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-label": "`__operator_label__:<color>` `__operator_label__:<name>` - schede aventi un'etichetta corrispondete a *<color>* oppure *<name>",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-hash": "`__operator_label_abbrev__<name | color>` - abbreviazione per `__operator_label__:<color>` oppure `__operator_label__:<name>`",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-user": "`__operator_user__:<username>` - cards where *<username>* is a *member* or *assignee*",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-at": "`__operator_user_abbrev__username` - shorthand for `user:<username>`",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-member": "`__operator_member__:<username>` - cards where *<username>* is a *member*",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-assignee": "`__operator_assignee__:<username>` - cards where *<username>* is an *assignee*",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-user": "`__operator_user__:<username>` - schede dove *<username>* è un *membro* oppure *assegnatario*",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-at": "`__operator_user_abbrev__username` - abbreviazione per `user:<username>`",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-member": "`__operator_member__:<username>` - schede dove *<username>* è un *membro*",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-assignee": "`__operator_assignee__:<username>` - schede dove *<username>* è un *assegnatario*",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-due": "`__operator_due__:<n>` - cards which are due up to *<n>* days from now. `__operator_due__:__predicate_overdue__ lists all cards past their due date.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-created": "`__operator_created__:<n>` - schede create *<n>* giorni fa o prima",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-modified": "`__operator_modified__:<n>` - schede modificate *<n>* giorni fa o prima",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-status": "`__operator_status__:<status>` - where *<status>* is one of the following:",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-status": "`__operator_status__:<status>` - dove *<status>* è una delle seguenti:",
|
|
|
"globalSearch-instructions-status-archived": "`__predicate_archived__` - schede archiviate",
|
|
|
"globalSearch-instructions-status-all": "`__predicate_all__` - tutte le schede archiviate e non archiviate",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-status-ended": "`__predicate_ended__` - cards with an end date",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-status-ended": "`__predicate_ended__` - schede con una data di fine",
|
|
|
"globalSearch-instructions-status-public": "`__predicate_public__` - schede soltanto in bacheche pubbliche",
|
|
|
"globalSearch-instructions-status-private": "`__predicate_private__` - schede soltanto in bacheche private",
|
|
|
"globalSearch-instructions-operator-has": "`__operator_has__:<field>` - where *<field>* is one of `__predicate_attachment__`, `__predicate_checklist__`, `__predicate_description__`, `__predicate_start__`, `__predicate_due__`, `__predicate_end__`, `__predicate_assignee__` or `__predicate_member__`. Placing a `-` in front of *<field>* searches for the absence of a value in that field (e.g. `has:-due` searches for cards without a due date).",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - where *<sort-name>* is one of `__predicate_due__`, `__predicate_created__` or `__predicate_modified__`. For a descending sort, place a `-` in front of the sort name.",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - where *<n>* is a positive integer expressing the number of cards to be displayed per page.",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - dove *<sort-name>* è uno dei `__predicate_due__`, `__predicate_created__` oppure `__predicate_modified__`. Per un ordine discendente, aggiungi un `-` davanti al nome.",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - dove *<n>* è un numero intero positivo che esprime il numero delle schede da visualizzare per pagina.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-notes-1": "È possibile specificare più operatori.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-notes-2": "Similar operators are *OR*ed together. Cards that match any of the conditions will be returned.\n`__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` would return cards contained in any list named *Blocked* or *Available*.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-notes-3": "Differing operators are *AND*ed together. Only cards that match all of the differing operators are returned. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` returns only cards in the list *Available* with a *red* label.",
|
|
|
- "globalSearch-instructions-notes-3-2": "Days can be specified as a positive or negative integer or using `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` or `__predicate_year__` for the current period.",
|
|
|
+ "globalSearch-instructions-notes-3-2": "I giorni possono essere specificati come numeri interi positivi/negativi oppure utilizzando `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` oppure `__predicate_year__` per il periodo corrente.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-notes-4": "Le ricerche di testo non effettuano distinzione tra maiuscole e minuscole.",
|
|
|
"globalSearch-instructions-notes-5": "Per impostazione predefinita le schede archiviate non sono incluse nella ricerca.",
|
|
|
"link-to-search": "Collegamento a questa ricerca",
|
|
|
@@ -978,6 +978,6 @@
|
|
|
"cardsSortPopup-title": "Ordina schede",
|
|
|
"due-date": "Data di scadenza",
|
|
|
"title-alphabetically": "Titolo (ordine alfabetico)",
|
|
|
- "created-at-newest-first": "Created At (Newest First)",
|
|
|
- "created-at-oldest-first": "Created At (Oldest First)"
|
|
|
+ "created-at-newest-first": "Data di creazione (dalla più nuova)",
|
|
|
+ "created-at-oldest-first": "Data di creazione (dalla più vecchia)"
|
|
|
}
|
Lauri Ojansivu