Tailor translation

`edit`, `fido2`

data/web/lang/lang.zh-tw.json

@@ -12,7 +12,7 @@
         "login_as": "以信箱使用者登入",
         "mailbox_relayhost": "更改信箱的中繼主機",
         "prohibited": "存取權限表禁止這項操作",
-        "protocol_access": "更改存取協議",
+        "protocol_access": "更改存取協定",
         "pushover": "Pushover",
         "quarantine": "隔離選項",
         "quarantine_attachments": "隔離附件",
@@ -509,127 +509,127 @@
         "admin": "編輯管理員",
         "advanced_settings": "進階設定",
         "alias": "編輯別名",
-        "allow_from_smtp": "只允許這些 IP 使用<b>SMTP</b>",
-        "allow_from_smtp_info": "留空以允許所有發送者<br>IPv4/IPv6 地址或網路",
-        "allowed_protocols": "允許的協議",
-        "app_name": "應用名稱",
-        "app_passwd": "應用密碼",
+        "allow_from_smtp": "只允許這些 IP 使用 <b>SMTP</b>",
+        "allow_from_smtp_info": "留空將允許所有寄件人<br>IPv4/IPv6 地址或網路",
+        "allowed_protocols": "允許的協定",
+        "app_name": "應用程式名稱",
+        "app_passwd": "應用程式密碼",
         "app_passwd_protocols": "應用程式密碼允許的協定",
-        "automap": "嘗試自動規則表資料夾 (如：\"已發送\", \"Sent\" => \"Sent\")",
+        "automap": "自動分類資料夾規則 (如：\"已發送\", \"寄件備份\" => \"Sent\")",
         "backup_mx_options": "中繼選項",
-        "bcc_dest_format": "BCC 目標地址必須為有效的郵件地址",
+        "bcc_dest_format": "密件副本地址必須是單一的有效地址。<br>如果你需要傳送到多個地址，請幫它們建立一個別名然後設定於此欄。",
         "client_id": "用戶端 ID",
-        "client_secret": "用戶端 secret",
-        "comment_info": "私密評論對使用者不可見，公開評論會給使用者展示為鼠標懸停顯示的提示",
-        "delete1": "完成後將源郵件刪除",
-        "delete2": "刪除目的信箱中存在但源信箱中不存在的郵件",
-        "delete2duplicates": "刪除目的信箱中的重復郵件",
-        "delete_ays": "請確認刪除。",
+        "client_secret": "用戶端金鑰",
+        "comment_info": "隱密備註不會被使用者看到，公開備註則會在使用者游標懸停於概述頁時顯示於提示框",
+        "delete1": "完成後將來源郵件刪除",
+        "delete2": "刪除目的地信箱中存在但來源信箱中不存在的郵件",
+        "delete2duplicates": "刪除目的地信箱中的重複郵件",
+        "delete_ays": "確定要刪除？",
         "description": "描述",
-        "disable_login": "不允許登入 (仍然會接收郵件)",
+        "disable_login": "不允許登入 (但郵件仍然會正常接收)",
         "domain": "編輯域名",
         "domain_admin": "編輯域名管理員",
         "domain_quota": "域名容量配額",
         "domains": "域名",
-        "dont_check_sender_acl": "為域名 %s (+ 域名別名) 關閉寄件人檢查",
+        "dont_check_sender_acl": "關閉域名 %s (及其域名別名) 的寄件人檢查",
         "edit_alias_domain": "編輯域名別名",
         "encryption": "加密",
-        "exclude": "排除對象 (正規表示式)",
+        "exclude": "拒絕物件 (正規表示式)",
         "extended_sender_acl": "外部寄件人地址",
-        "extended_sender_acl_info": "如果可以的話請匯入 DKIM 域名金鑰。<br>\r\n別忘記將此伺服器新增到相應的 SPF TXT 中。<br>\r\n當域名或域名別名被新增時，若其與此外部寄件人地址交疊，則外部寄件人地址會被移除。<br>\r\n填入 @domain.tld 以允許作為 *@domain.tld 發送郵件。",
+        "extended_sender_acl_info": "如果可以的話，請匯入 DKIM 域名金鑰。<br>\r\n別忘記將此伺服器新增到相應的 SPF TXT 中。<br>\r\n當域名或域名別名被新增時，若其與此外部寄件人地址交疊，則外部寄件人地址會被移除。<br>\r\n填入 @domain.tld 以允許作為 *@domain.tld 發送郵件。",
         "force_pw_update": "在下一次登入時強制要求更新密碼",
-        "force_pw_update_info": "此使用者只能登入到 %s。",
+        "force_pw_update_info": "此使用者只能登入至 %s。應用程式密碼仍可正常使用",
         "full_name": "全名",
-        "gal": "全球地址簿",
-        "gal_info": "<b>全球地址簿</b>包含了域名下的所有對象，並且此行為不能被使用者更改。如果關閉，使用者的 空閒/繁忙 訊息將不能在 SOGo 中顯示。<b>重新啟動 SOGo 以應用更改。</b>",
+        "gal": "全域聯絡人清單",
+        "gal_info": "<b>全域聯絡人清單</b>包含了域名下的所有物件，且使用者不可編輯。如果關閉，使用者的 空閒/繁忙 訊息將不能在 SOGo 中顯示。<b>重新啟動 SOGo 以應用更改。</b>",
         "generate": "生成",
         "grant_types": "授權類型",
         "hostname": "主機名稱",
         "inactive": "停用",
-        "kind": "類型",
+        "kind": "種類",
         "lookup_mx": "目的地是可以用來匹配 MX 紀錄的正規表達式 (<code>.*google\\.com</code> 會將所有 MX 結尾於 google.com 的郵件轉發到此主機。)",
         "mailbox": "編輯信箱",
         "mailbox_quota_def": "預設信箱容量配額",
-        "mailbox_relayhost_info": "只套用在信箱和直接別名，不會域名終極傳輸。",
+        "mailbox_relayhost_info": "只會套用於信箱和直接別名，不會覆寫域名中繼主機。",
         "max_aliases": "最大允許地址別名數",
         "max_mailboxes": "最大允許信箱數",
         "max_quota": "每個信箱的最大容量配額 (MiB)",
         "maxage": "從遠端拉取消息的最大消息年齡限制<br><small>(0 表示忽略)</small>",
         "maxbytespersecond": "最大速率 (Bytes/s) <br><small>(0 表示不限)</small>",
-        "mbox_rl_info": "此頻率限制應用於 SASL 登入名，它會匹配郵件的\"來自\"地址。信箱的頻率限制設定會覆蓋域名的頻率限制值設定。",
+        "mbox_rl_info": "此頻率限制應用於 SASL 登入名，它會匹配任何郵件的\"寄件人\"地址。信箱的頻率限制設定會覆蓋域名的速率限制值設定。",
         "mins_interval": "輪詢間隔 (分鐘)",
-        "multiple_bookings": "登記限制",
+        "multiple_bookings": "多重登記限制",
         "none_inherit": "無 / 繼承",
         "nexthop": "下一跳",
         "password": "密碼",
         "password_repeat": "確認密碼 (重復輸入)",
         "previous": "上一頁",
-        "private_comment": "私密評論",
-        "public_comment": "公開評論",
+        "private_comment": "隱密備註",
+        "public_comment": "公開備註",
         "pushover": "Pushover",
-        "pushover_evaluate_x_prio": "加速高優先級郵件 [<code>X-Priority: 1</code>]",
-        "pushover_info": "推送通知設定會應用到所有遞送到 <b>%s</b> (包括其別名) 的非垃圾郵件。",
-        "pushover_only_x_prio": "只為高優先級郵件開啟 [<code>X-Priority: 1</code>]",
-        "pushover_sender_array": "只為以下寄件人信箱地址開啟 <small>(英文逗號分隔)</small>",
-        "pushover_sender_regex": "也可以使用正規表示式過濾寄件人",
-        "pushover_text": "通知文本",
+        "pushover_evaluate_x_prio": "急件發送高優先級郵件 [<code>X-Priority: 1</code>]",
+        "pushover_info": "推送通知設定會應用到所有遞送到 <b>%s</b> 的非垃圾郵件 (包括其共用、非公用、標註的別名)。",
+        "pushover_only_x_prio": "只發送高優先級郵件 [<code>X-Priority: 1</code>]",
+        "pushover_sender_array": "只發送以下寄件人 <small>(英文逗號分隔)</small>",
+        "pushover_sender_regex": "只發送匹配下列正規表示式的寄件人",
+        "pushover_text": "通知內文",
         "pushover_title": "通知標題",
-        "pushover_vars": "如果沒有定義寄件人過濾器則會為所有郵件開啟通知推送。<br>正規表示式過濾器可以和普通過濾器分別被定義，並且會依序應用，而不是覆蓋另一個。<br>在文本和標題中可用的變量 (請注意資料保護條例)",
+        "pushover_vars": "如果沒有定義寄件人過濾器則會為所有郵件開啟通知推送。<br>正規表示式過濾器和寄件人清單可以個別設定，並且會按順序匹配，它們互不相關。<br>在文本和標題中可用的變數 (請注意資料保護政策)",
         "pushover_verify": "校驗憑證",
         "quota_mb": "容量配額 (MiB)",
         "quota_warning_bcc": "容量警告 BCC",
         "quota_warning_bcc_info": "警告會以個別的方式發送給這些收件人。使用者名稱會以中括號後綴於主旨欄，如：<code>Quota warning (user@example.com)</code>。",
         "ratelimit": "速率限制",
-        "redirect_uri": "重定向/回調 URL",
+        "redirect_uri": "重新導向/回呼 URL",
         "relay_all": "中繼所有收件人",
-        "relay_all_info": "↪ 如果<b>不</b>選擇中繼所有，你將需要為每個應該中繼的郵件新增一個 (\"盲\") 信箱。",
+        "relay_all_info": "↪ 如果選擇<b>不</b>中繼所有收件人，你會需要幫每個應該中繼的收件人新增一個 (\"盲\") 信箱。",
         "relay_domain": "中繼這個域名",
-        "relay_transport_info": "<div class=\"label label-info\"></div> 你可以為此域名定義傳輸規則以自訂寄件目標主機，否則遵照 MX 紀錄發送郵件。",
-        "relay_unknown_only": "只為不存在的信箱地址中繼。已存在的信箱地址則在本地遞送。",
+        "relay_transport_info": "<div class=\"label label-info\">資訊</div> 你可以為此域名定義傳輸規則以自訂目的地，如果留空則會遵照 MX 紀錄。",
+        "relay_unknown_only": "只為不存在的信箱地址中繼。已存在的信箱地址則在本區域遞送。",
         "relayhost": "中繼傳輸",
-        "remove": "刪除",
-        "resource": "日曆資源",
+        "remove": "移除",
+        "resource": "資源",
         "save": "儲存更改",
         "scope": "範圍",
         "sender_acl": "允許發送為",
         "sender_acl_disabled": "<span class=\"label label-danger\">寄件人檢查已關閉</span>",
-        "sender_acl_info": "如果允許信箱使用者 A 作為信箱使用者 B 發送郵件，寄件人的地址不會在 SOGo 中\"來自\"區域自動地作為下拉可選項顯示。<br>\r\n信箱使用者 B 需要新增授權以允許信箱使用者 A 選擇 B 的地址作為寄件人；授權方法為，在 SOGo 中點擊左上方信箱地址右邊的菜單按鈕(三個點)並授權。",
+        "sender_acl_info": "如果信箱使用者 A 被允許以信箱使用者 B 發送郵件，該寄件人地址不會出現在 SOGo 中\"發送自\"的下拉選項中。<br>\r\n信箱使用者 B 需要新增授權以允許信箱使用者 A 選擇 B 的地址作為寄件人；授權方法為，在 SOGo 中點擊右上方信箱名稱左邊的選項按鈕(三個點)並授權。此行為不會套用於信箱別名。",
         "sieve_desc": "簡短描述",
         "sieve_type": "過濾器類型",
-        "skipcrossduplicates": "跳過其他資料夾中已存在的郵件(保留先存在的郵件)",
+        "skipcrossduplicates": "跳過在其他資料夾中重複的郵件 (優先使用先找到的郵件)",
         "sogo_access": "授權 SOGo 的直接存取權",
         "sogo_access_info": "mail UI 內的 SSO 仍可以運作。此設定既不會影響到存取其他服務的權限，也不會刪除或更改使用者既有的個人檔案。",
-        "sogo_visible": "SOGo 別名顯示",
-        "sogo_visible_info": "此設定只影響 SOGo 上的可顯示對象(指向本地信箱的共享或非共享別名地址)。如果設為隱藏，別名地址不會作為下拉可選寄件人項顯示。",
+        "sogo_visible": "別名會在 SOGo 中顯示",
+        "sogo_visible_info": "此選項只會影響可以顯示於 SOGo 上物件 (指向至少一個本地信箱的共享或非共享別名地址)。如果設為隱藏，別名地址將不會顯示於寄件人下拉選項中。",
         "spam_alias": "新增或更改臨時別名地址",
         "spam_filter": "垃圾郵件過濾器",
         "spam_policy": "將項目新增到白/黑名單或從其中移除",
         "spam_score": "自訂垃圾郵件分數",
         "subfolder2": "同步到目標信箱子資料夾<br><small>(留空表示不使用子資料夾)</small>",
         "syncjob": "編輯同步任務",
-        "target_address": "目標地址 <small>(英文逗號分隔多個地址)</small>",
+        "target_address": "目標地址 <small>(以英文逗號分隔多個地址)</small>",
         "target_domain": "目標域名",
         "timeout1": "遠端主機連接超時時間",
         "timeout2": "本地主機連接超時時間",
-        "title": "編輯對象",
+        "title": "編輯物件",
         "unchanged_if_empty": "如果不更改則留空",
         "username": "使用者名稱",
         "validate_save": "驗證並儲存"
     },
     "fido2": {
-        "confirm": "Confirm",
-        "fido2_auth": "Login with FIDO2",
-        "fido2_success": "Device successfully registered",
-        "fido2_validation_failed": "Validation failed",
+        "confirm": "確認",
+        "fido2_auth": "使用 FIDO2 登入",
+        "fido2_success": "裝置成功註冊",
+        "fido2_validation_failed": "驗證失敗",
         "fn": "Friendly name",
-        "known_ids": "Known IDs",
-        "none": "Disabled",
-        "register_status": "Registration status",
-        "rename": "Rename",
-        "set_fido2": "Register FIDO2 device",
-        "set_fido2_touchid": "Register Touch ID on Apple M1",
-        "set_fn": "Set friendly name",
-        "start_fido2_validation": "Start FIDO2 validation"
+        "known_ids": "已知 ID",
+        "none": "常用名稱",
+        "register_status": "註冊狀態",
+        "rename": "重新命名",
+        "set_fido2": "註冊 FIDO2 裝置",
+        "set_fido2_touchid": "註冊 Apple M1 上的 Touch ID",
+        "set_fn": "設定常用名稱",
+        "start_fido2_validation": "開始 FIDO2 驗證"
     },
     "footer": {
         "cancel": "取消",
@@ -695,7 +695,7 @@
         "all_domains": "All Domains",
         "allow_from_smtp": "只允許這些 IP 使用<b>SMTP</b>",
         "allow_from_smtp_info": "留空以允許所有發送者<br>IPv4/IPv6 地址或網路",
-        "allowed_protocols": "允許的協議",
+        "allowed_protocols": "允許的協定",
         "backup_mx": "中繼域名",
         "bcc": "BCC",
         "bcc_destination": "BCC 目標地址",