Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/fr_CA/

Emby.Server.Implementations/Localization/Core/fr-CA.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "Albums": "Albums",
-    "AppDeviceValues": "Application : {0}, Appareil : {1}",
+    "AppDeviceValues": "App : {0}, Appareil : {1}",
     "Application": "Application",
     "Artists": "Artistes",
-    "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} s'est authentifié avec succès",
+    "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} authentifié avec succès",
     "Books": "Livres",
     "CameraImageUploadedFrom": "Une nouvelle image de caméra a été téléchargée depuis {0}",
     "Channels": "Chaînes",
@@ -11,11 +11,11 @@
     "Collections": "Collections",
     "DeviceOfflineWithName": "{0} s'est déconnecté",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} est connecté",
-    "FailedLoginAttemptWithUserName": "Échec d'une tentative de connexion de {0}",
+    "FailedLoginAttemptWithUserName": "Tentative de connexion échoué par {0}",
     "Favorites": "Favoris",
     "Folders": "Dossiers",
     "Genres": "Genres",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistes",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistes de l'album",
     "HeaderContinueWatching": "Reprendre le visionnement",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Albums favoris",
     "HeaderFavoriteArtists": "Artistes favoris",
@@ -26,12 +26,12 @@
     "HeaderNextUp": "À Suivre",
     "HeaderRecordingGroups": "Groupes d'enregistrements",
     "HomeVideos": "Vidéos personnelles",
-    "Inherit": "Hériter",
+    "Inherit": "Hérite",
     "ItemAddedWithName": "{0} a été ajouté à la médiathèque",
     "ItemRemovedWithName": "{0} a été supprimé de la médiathèque",
     "LabelIpAddressValue": "Adresse IP : {0}",
     "LabelRunningTimeValue": "Durée : {0}",
-    "Latest": "Derniers",
+    "Latest": "Plus récent",
     "MessageApplicationUpdated": "Le serveur Jellyfin a été mis à jour",
     "MessageApplicationUpdatedTo": "Le serveur Jellyfin a été mis à jour vers la version {0}",
     "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "La configuration de la section {0} du serveur a été mise à jour",
@@ -40,15 +40,15 @@
     "Movies": "Films",
     "Music": "Musique",
     "MusicVideos": "Vidéos musicales",
-    "NameInstallFailed": "{0} échec d'installation",
+    "NameInstallFailed": "échec d'installation de {0}",
     "NameSeasonNumber": "Saison {0}",
     "NameSeasonUnknown": "Saison Inconnue",
-    "NewVersionIsAvailable": "Une nouvelle version du serveur Jellyfin est disponible au téléchargement.",
+    "NewVersionIsAvailable": "Une nouvelle version du serveur Jellyfin est disponible.",
     "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Mise à jour de l'application disponible",
     "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Mise à jour de l'application installée",
     "NotificationOptionAudioPlayback": "Lecture audio démarrée",
     "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "Lecture audio arrêtée",
-    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "L'image de l'appareil photo a été transférée",
+    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "Image d'appareil photo transférée",
     "NotificationOptionInstallationFailed": "Échec d'installation",
     "NotificationOptionNewLibraryContent": "Nouveau contenu ajouté",
     "NotificationOptionPluginError": "Erreur d'extension",
@@ -70,9 +70,9 @@
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} a échoué",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} a commencé",
     "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} doit être redémarré",
-    "Shows": "Émissions",
+    "Shows": "Séries",
     "Songs": "Chansons",
-    "StartupEmbyServerIsLoading": "Le serveur Jellyfin est en cours de chargement. Veuillez réessayer dans quelques instants.",
+    "StartupEmbyServerIsLoading": "Serveur Jellyfin en cours de chargement. Réessayez dans quelques instants.",
     "SubtitleDownloadFailureForItem": "Subtitles failed to download for {0}",
     "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Échec du téléchargement des sous-titres depuis {0} pour {1}",
     "Sync": "Synchroniser",
@@ -80,39 +80,43 @@
     "TvShows": "Séries Télé",
     "User": "Utilisateur",
     "UserCreatedWithName": "L'utilisateur {0} a été créé",
-    "UserDeletedWithName": "L'utilisateur {0} a été supprimé",
-    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} est en train de télécharger {1}",
+    "UserDeletedWithName": "L'utilisateur {0} supprimé",
+    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} télécharge {1}",
     "UserLockedOutWithName": "L'utilisateur {0} a été verrouillé",
-    "UserOfflineFromDevice": "{0} s'est déconnecté depuis {1}",
-    "UserOnlineFromDevice": "{0} s'est connecté depuis {1}",
-    "UserPasswordChangedWithName": "Le mot de passe pour l'utilisateur {0} a été modifié",
+    "UserOfflineFromDevice": "{0} s'est déconnecté de {1}",
+    "UserOnlineFromDevice": "{0} s'est connecté de {1}",
+    "UserPasswordChangedWithName": "Le mot de passe de utilisateur {0} a été modifié",
     "UserPolicyUpdatedWithName": "La politique de l'utilisateur a été mise à jour pour {0}",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} est en train de lire {1} sur {2}",
-    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} vient d'arrêter la lecture de {1} sur {2}",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} joue {1} sur {2}",
+    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} a terminé la lecture de {1} sur {2}",
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} a été ajouté à votre médiathèque",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Spécial - {0}",
     "VersionNumber": "Version {0}",
-    "TasksLibraryCategory": "Bibliothèque",
+    "TasksLibraryCategory": "Médiathèque",
     "TasksMaintenanceCategory": "Entretien",
-    "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Recherche l'internet pour des sous-titres manquants à base de métadonnées configurées.",
+    "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Recherche les sous-titres manquant sur l'internet selon la configuration des métadonnées.",
     "TaskDownloadMissingSubtitles": "Télécharger les sous-titres manquants",
-    "TaskRefreshChannelsDescription": "Rafraîchit des informations des chaines internet.",
-    "TaskRefreshChannels": "Rafraîchir des chaines",
-    "TaskCleanTranscodeDescription": "Supprime les fichiers de transcodage de plus d'un jour.",
+    "TaskRefreshChannelsDescription": "Rafraîchit les informations des chaines internet.",
+    "TaskRefreshChannels": "Rafraîchir les chaines",
+    "TaskCleanTranscodeDescription": "Supprime les fichiers de transcodage datant de plus d'un jour.",
     "TaskCleanTranscode": "Nettoyer le répertoire de transcodage",
-    "TaskUpdatePluginsDescription": "Télécharger et installer les mises à jours des extensions qui sont configurés pour les m.à.j. automisés.",
+    "TaskUpdatePluginsDescription": "Télécharge et installe les mises à jours des extensions configurés pour les m.à.j. automatiques.",
     "TaskUpdatePlugins": "Mise à jour des extensions",
-    "TaskRefreshPeopleDescription": "Met à jour les métadonnées pour les acteurs et réalisateurs dans votre bibliothèque de médias.",
-    "TaskRefreshPeople": "Rafraîchir les acteurs",
-    "TaskCleanLogsDescription": "Supprime les journaux qui ont plus que {0} jours.",
+    "TaskRefreshPeopleDescription": "Met à jour les métadonnées pour les acteurs et réalisateurs dans votre médiathèque.",
+    "TaskRefreshPeople": "Rafraîchir les personnes",
+    "TaskCleanLogsDescription": "Supprime les journaux plus vieux que {0} jours.",
     "TaskCleanLogs": "Nettoyer le répertoire des journaux",
-    "TaskRefreshLibraryDescription": "Analyse votre bibliothèque média pour trouver de nouveaux fichiers et rafraîchit les métadonnées.",
+    "TaskRefreshLibraryDescription": "Analyse votre médiathèque pour trouver de nouveaux fichiers et rafraîchit les métadonnées.",
     "TaskRefreshChapterImages": "Extraire les images de chapitre",
     "TaskRefreshChapterImagesDescription": "Créer des vignettes pour les vidéos qui ont des chapitres.",
-    "TaskRefreshLibrary": "Analyser la bibliothèque de médias",
+    "TaskRefreshLibrary": "Analyser la médiathèque",
     "TaskCleanCache": "Nettoyer le répertoire des fichiers temporaires",
     "TasksApplicationCategory": "Application",
     "TaskCleanCacheDescription": "Supprime les fichiers temporaires qui ne sont plus nécessaire pour le système.",
-    "TasksChannelsCategory": "Canaux Internet",
-    "Default": "Par défaut"
+    "TasksChannelsCategory": "Chaines Internet",
+    "Default": "Par défaut",
+    "TaskCleanActivityLogDescription": "Éfface les entrées du journal plus anciennes que l'âge configuré.",
+    "TaskCleanActivityLog": "Nettoyer le journal d'activité",
+    "Undefined": "Indéfini",
+    "Forced": "Forcé"
 }