Translated using Weblate (Maltese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/mt/

Emby.Server.Implementations/Localization/Core/mt.json

@@ -1,42 +1,42 @@
 {
     "Albums": "Albums",
-    "AppDeviceValues": "App: {0}, Apparat: {1}",
+    "AppDeviceValues": "Applikazzjoni: {0}, Device: {1}",
     "Application": "Applikazzjoni",
     "Artists": "Artisti",
     "AuthenticationSucceededWithUserName": "{1} awtentikat b'suċċess",
     "Books": "Kotba",
-    "CameraImageUploadedFrom": "Ttellgħet immaġni ġdida tal-kamera minn {1}",
-    "Channels": "Kanali",
+    "CameraImageUploadedFrom": "Ttella' ritratt ġdid tal-kamera minn {1}",
+    "Channels": "Stazzjonijiet",
     "ChapterNameValue": "Kapitlu {0}",
     "Collections": "Kollezzjonijiet",
-    "DeviceOfflineWithName": "{0} inqatgħa",
-    "DeviceOnlineWithName": "{0} qabad",
+    "DeviceOfflineWithName": "{0} tneħħa",
+    "DeviceOnlineWithName": "{0} tqabbad",
     "External": "Estern",
-    "FailedLoginAttemptWithUserName": "Tentattiv t'aċċess fallut minn {0}",
+    "FailedLoginAttemptWithUserName": "Attentat ta' login minn {0}",
     "Favorites": "Favoriti",
     "Forced": "Sfurzat",
     "Genres": "Ġeneri",
     "HeaderAlbumArtists": "Artisti tal-album",
-    "HeaderContinueWatching": "Kompli Segwi",
+    "HeaderContinueWatching": "Kompli Ara",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Albums Favoriti",
     "HeaderFavoriteArtists": "Artisti Favoriti",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Episodji Favoriti",
     "HeaderFavoriteShows": "Programmi Favoriti",
     "HeaderFavoriteSongs": "Kanzunetti Favoriti",
     "HeaderNextUp": "Li Jmiss",
-    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Is-sottotitli naqsu milli jitniżżlu minn {0} għal {1}",
-    "UserPasswordChangedWithName": "Il-password inbidel għall-utent {0}",
+    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "Is-sottotitli ma setgħux jitniżżlu minn {0} għal {1}",
+    "UserPasswordChangedWithName": "Il-password għall-utent {0} inbidlet",
     "TaskUpdatePluginsDescription": "Iniżżel u jinstalla aġġornamenti għal plugins li huma kkonfigurati biex jaġġornaw awtomatikament.",
-    "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Ifittex fuq l-internet għal sottotitli neqsin abbażi tal-konfigurazzjoni tal-metadata.",
-    "TaskOptimizeDatabaseDescription": "Jikkompatti d-database u jaqta' l-ispazju ħieles. It-tħaddim ta' dan il-kompitu wara li tiskennja l-librerija jew tagħmel bidliet oħra li jimplikaw modifiki fid-database jistgħu jtejbu l-prestazzjoni.",
+    "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Ifittex fuq l-internet għal sottotitli neqsin skont il-konfigurazzjoni tal-metadata.",
+    "TaskOptimizeDatabaseDescription": "Jikkompatta d-database u jaqta' l-ispazju ħieles. It-tħaddim ta' dan it-task wara li tiskennja l-librerija jew tagħmel bidliet oħra li jimplikaw modifiki fid-database jistgħu jtejbu l-mod kif jaħdem.",
     "Default": "Standard",
     "Folders": "Folders",
     "HeaderLiveTV": "TV Dirett",
-    "HeaderRecordingGroups": "Gruppi ta' Reġistrazzjoni",
+    "HeaderRecordingGroups": "Gruppi ta' Rikordjar",
     "HearingImpaired": "Nuqqas ta' Smigħ",
-    "HomeVideos": "Vidjows Personali",
+    "HomeVideos": "Filmati Personali",
     "Inherit": "Jiret",
-    "ItemAddedWithName": "{0} ġie miżjud mal-librerija",
+    "ItemAddedWithName": "{0} żdied fil-librerija",
     "ItemRemovedWithName": "{0} tneħħa mil-librerija",
     "LabelIpAddressValue": "Indirizz IP: {0}",
     "Latest": "Tal-Aħħar",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "MixedContent": "Kontenut imħallat",
     "Movies": "Films",
     "Music": "Mużika",
-    "MusicVideos": "Vidjows tal-Mużika",
+    "MusicVideos": "Music Videos",
     "NameInstallFailed": "L-installazzjoni ta' {0} falliet",
     "NameSeasonNumber": "Staġun {0}",
     "NameSeasonUnknown": "Staġun Mhux Magħruf",
@@ -58,13 +58,13 @@
     "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Aġġornament tal-applikazzjoni ġie installat",
     "NotificationOptionAudioPlayback": "Il-playback tal-awdjo beda",
     "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "Il-playback tal-awdjo twaqqaf",
-    "NotificationOptionInstallationFailed": "Installazzjoni falliet",
-    "NotificationOptionNewLibraryContent": "Kontenut ġdid miżjud",
-    "NotificationOptionPluginError": "Ħsara fil-plugin",
+    "NotificationOptionInstallationFailed": "Falliment tal-Installazzjoni",
+    "NotificationOptionNewLibraryContent": "Kontenut ġdid żdied",
+    "NotificationOptionPluginError": "Falliment fil-plugin",
     "NotificationOptionPluginInstalled": "Plugin installat",
     "NotificationOptionPluginUninstalled": "Plugin tneħħa",
-    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Meħtieġ l-istartjar mill-ġdid tas-server",
-    "NotificationOptionTaskFailed": "Falliment tal-kompitu skedat",
+    "NotificationOptionServerRestartRequired": "Hemm bżonn li tagħmel restart lis-server",
+    "NotificationOptionTaskFailed": "Falliment tat-task skedat",
     "NotificationOptionUserLockedOut": "Utent imsakkar",
     "Photos": "Ritratti",
     "Playlists": "Playlists",
@@ -75,12 +75,12 @@
     "ProviderValue": "Fornitur: {0}",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} falla",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} beda",
-    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} jeħtieġ li jerġa' jinbeda",
+    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} jeħtieġ restart",
     "Songs": "Kanzunetti",
-    "StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin Server qed jixgħel. Jekk jogħġbok erġa' pprova dalwaqt.",
+    "StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin Server qed jillowdja. Jekk jogħġbok erġa' pprova ftit tal-ħin oħra.",
     "Sync": "Sinkronizza",
     "System": "Sistema",
-    "Undefined": "Mhux Definit",
+    "Undefined": "Bla Definizzjoni",
     "User": "Utent",
     "UserCreatedWithName": "L-utent {0} inħoloq",
     "UserDeletedWithName": "L-utent {0} tħassar",
@@ -89,45 +89,51 @@
     "UserOfflineFromDevice": "{0} skonnettja minn {1}",
     "UserOnlineFromDevice": "{0} huwa online minn {1}",
     "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "Aġġornament ta' plugin ġie installat",
-    "NotificationOptionVideoPlayback": "Il-playback tal-vidjow beda",
-    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "Il-playback tal-vidjow waqaf",
-    "Shows": "Programmi",
-    "TvShows": "Programmi tat-TV",
-    "UserPolicyUpdatedWithName": "Il-policy tal-utent ġiet aġġornata għal {0}",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} qed iħaddem {1} fuq {2}",
-    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} waqaf iħaddem {1} fuq {2}",
+    "NotificationOptionVideoPlayback": "Il-playback tal-filmat beda",
+    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "Il-playback tal-filmat twaqqaf",
+    "Shows": "Serje",
+    "TvShows": "Serje Televiżivi",
+    "UserPolicyUpdatedWithName": "Il-politka tal-utent ġiet aġġornata għal {0}",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} qed jara {1} fuq {2}",
+    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} waqaf jara {1} fuq {2}",
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} ġie miżjud mal-librerija tal-midja tiegħek",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Speċjali - {0}",
     "VersionNumber": "Verżjoni {0}",
     "TasksMaintenanceCategory": "Manutenzjoni",
     "TasksLibraryCategory": "Librerija",
     "TasksApplicationCategory": "Applikazzjoni",
-    "TasksChannelsCategory": "Kanali tal-Internet",
+    "TasksChannelsCategory": "Stazzjonijiet tal-Internet",
     "TaskCleanActivityLog": "Naddaf il-Logg tal-Attività",
-    "TaskCleanActivityLogDescription": "Iħassar l-entrati tar-reġistru tal-attività eqdem mill-età kkonfigurata.",
+    "TaskCleanActivityLogDescription": "Iħassar id-daħliet tar-reġistru tal-attività eqdem mill-età li kienet kkonfigurata.",
     "TaskCleanCache": "Naddaf id-Direttorju tal-Cache",
     "TaskCleanCacheDescription": "Iħassar il-fajls tal-cache li m'għadhomx meħtieġa mis-sistema.",
-    "TaskRefreshChapterImages": "Oħroġ l-Immaġini tal-Kapitolu",
+    "TaskRefreshChapterImages": "Oħroġ ir-Ritratti tal-Kapitlu",
     "TaskRefreshChapterImagesDescription": "Joħloq thumbnails għal vidjows li għandhom kapitli.",
-    "TaskAudioNormalization": "Normalizzazzjoni Awdjo",
-    "TaskAudioNormalizationDescription": "Skennja fajls għal data ta' normalizzazzjoni awdjo.",
+    "TaskAudioNormalization": "Normalizzazzjoni tal-Awdjo",
+    "TaskAudioNormalizationDescription": "Skennja fajls għal data fuq in-normalizzazzjoni tal-awdjo.",
     "TaskRefreshLibrary": "Skennja l-Librerija tal-Midja",
     "TaskRefreshLibraryDescription": "Jiskennja l-librerija tal-midja tiegħek għal fajls ġodda u jġedded il-metadejta.",
     "TaskCleanLogs": "Naddaf id-Direttorju tal-Logg",
     "TaskCleanLogsDescription": "Iħassar fajls tal-logg eqdem minn {0} ijiem.",
-    "TaskRefreshPeople": "Aġġorna Persuni",
-    "TaskRefreshPeopleDescription": "Jaġġorna l-metadejta għall-atturi u d-diretturi fil-librerija tal-midja tiegħek.",
+    "TaskRefreshPeople": "Aġġorna l-Persuni",
+    "TaskRefreshPeopleDescription": "Jaġġorna l-metadata għall-atturi u d-diretturi fil-librerija tal-midja tiegħek.",
     "TaskRefreshTrickplayImages": "Iġġenera Stampi Trickplay",
-    "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "Joħloq previews trickplay għal vidjows fil-libreriji attivati.",
-    "TaskUpdatePlugins": "Aġġorna il-Plugins",
-    "TaskCleanTranscode": "Naddaf id-Direttorju tat-Transcode",
-    "TaskCleanTranscodeDescription": "Iħassar fajls transcode eqdem minn ġurnata.",
-    "TaskRefreshChannels": "Aġġorna l-Kanali",
-    "TaskRefreshChannelsDescription": "Aġġorna l-informazzjoni tal-kanali tal-internet.",
+    "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "Joħloq previews trickplay għal videos fil-libreriji li għalihom hi attivata.",
+    "TaskUpdatePlugins": "Aġġorna l-Plugins",
+    "TaskCleanTranscode": "Naddaf id-Direttorju tat-Transcoding",
+    "TaskCleanTranscodeDescription": "Iħassar fajls tat-transcoding li huma eqdem minn ġurnata.",
+    "TaskRefreshChannels": "Aġġorna l-Istazzjonijiet",
+    "TaskRefreshChannelsDescription": "Aġġorna l-informazzjoni tal-istazzjonijiet tal-internet.",
     "TaskDownloadMissingSubtitles": "Niżżel is-sottotitli nieqsa",
-    "TaskOptimizeDatabase": "Ottimizza d-database",
+    "TaskOptimizeDatabase": "Ottimiżża d-database",
     "TaskKeyframeExtractor": "Estrattur ta' Keyframes",
-    "TaskKeyframeExtractorDescription": "Jiġbed il-keyframes mill-fajls tal-vidjow biex joħloq playlists HLS aktar preċiżi. Dan il-kompitu jista' jdum għal żmien twil.",
+    "TaskKeyframeExtractorDescription": "Jiġbed il-keyframes mill-fajls tal-videos biex jagħmel playlists HLS aktar preċiżi. Dan it-task jista' jdum żmien twil biex ilesti.",
     "TaskCleanCollectionsAndPlaylists": "Naddaf il-kollezzjonijiet u l-playlists",
-    "TaskCleanCollectionsAndPlaylistsDescription": "Ineħħi oġġetti minn kollezzjonijiet u playlists li m'għadhomx jeżistu."
+    "TaskCleanCollectionsAndPlaylistsDescription": "Ineħħi oġġetti minn kollezzjonijiet u playlists li m'għadhomx jeżistu.",
+    "TaskDownloadMissingLyrics": "Niżżel il-lirika nieqsa",
+    "TaskDownloadMissingLyricsDescription": "Iniżżel il-lirika għal-kanzunetti",
+    "TaskExtractMediaSegments": "Scan tas-Sezzjoni tal-Midja",
+    "TaskExtractMediaSegmentsDescription": "Jestratta jew iġib sezzjonijiet tal-midja minn plugins attivati tal-MediaSegment.",
+    "TaskMoveTrickplayImages": "Mexxi l-post tat-Trickplay Image",
+    "TaskMoveTrickplayImagesDescription": "Tmexxi l-files tat-trickplay li jeżistu skont kif inhi kkonfigurata l-librerija."
 }