vagrant/testing: upgrade development.lock.txt

esp. the Cython version upgrade to 0.29.30 is important for python 3.11.

requirements.d/development.lock.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-setuptools==60.7.1
+setuptools==62.1.0
 setuptools-scm==6.4.2
-pip==22.0.3
-virtualenv==20.13.0
+pip==22.1.2
+virtualenv==20.14.1
 pkgconfig==1.5.5
-tox==3.24.5
-pytest==7.0.0
+tox==3.25.0
+pytest==7.0.1
 pytest-xdist==2.5.0
 pytest-cov==3.0.0
 pytest-benchmark==3.4.1
-Cython==0.29.27
+Cython==0.29.30
 twine==3.8.0
 python-dateutil==2.8.2