fix virtualenv path in .gitignore
the current instructions create a dirty tree that `git add .` would
commit into git. this is error prone and somewhat unclean.
i found it preferable to change the `.gitignore` than to change the instructions, since there are probably `borg-env` environments lying around everywhere already.
Antoine Beaupré