docs: update encryption drawing for new compression bytes

Since compression type identification has been split into type and
level, the graphic needed a slight update.

Unfortunately, I don't have access to Visio, so I converted this to odg.